× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Ши Цзиньлэй не стал её удерживать, а сразу поднялся и сказал:

— Пойдём, я с тобой.

Ли Дань едва заметно приподняла уголок губ и последовала за мужчиной впереди.

Ши Цзиньлэй остановил машину у высотного здания. Ли Дань выглянула в окно и увидела перед собой торговый центр. Не удержавшись, она спросила:

— Здесь продают кухонные гарнитуры и напольные покрытия?

Торговый центр выглядел очень респектабельно. Ли Дань, конечно, хотела купить качественные вещи, но боялась, что, войдя туда, уже не сможет выбраться без серьёзных трат.

Ши Цзиньлэй на мгновение замер, затем повернулся и спросил:

— Что именно тебе нужно купить?

— Сегодня главная цель — кухонный гарнитур и напольное покрытие. Если останется время, можно ещё посмотреть бытовую технику, — про себя подсчитала Ли Дань: покупок предстояло много.

— Зачем тебе всё это? — спросил Ши Цзиньлэй. Он видел базовую информацию о Ли Дань: она не из Пекина, и, согласно документам, у неё здесь нет родственников. Так кому же предназначались эти покупки?

Ли Дань взглянула на него и не стала скрывать — рассказала, что недавно купила квартиру возле Внешторговой академии.

— Отделка почти завершена. С отделочной компанией мы сразу договорились, что кухню и полы я выберу сама. Как раз сейчас выходные, надо успеть всё докупить.

За этот месяц она поняла, что большинство одногруппниц ей совершенно не подходят. Поэтому хотела как можно скорее закончить ремонт и переехать — чтобы обезопасить себя и избежать лишних конфликтов.

Ши Цзиньлэй ничего не сказал, развернул машину и выехал обратно.

Пока ехал, он бросил взгляд на женщину рядом. В его голове крутилось одно сомнение: откуда у Ли Дань столько денег, чтобы купить квартиру в Пекине? Ведь это не маленький городок — даже самое скромное жильё здесь стоит десятки тысяч юаней. Для обычной семьи такая сумма — целое состояние.

Ли Дань, конечно, заметила его недоумённый взгляд, но объяснять не собиралась. Её история успеха казалась невероятной даже ей самой. Первоначальный капитал, который когда-то казался недостижимым, словно сам собой собрался благодаря череде случайностей, будто всё было предопределено. А потом, воспользовавшись преимуществом второго шанса после перерождения, она многократно увеличила свои сбережения. Расскажи она об этом — прозвучало бы как сказка. Так что лучше промолчать.

Машина вскоре остановилась, и Ли Дань с Ши Цзиньлэем плечом к плечу вошли в строительный рынок.

Ли Дань впервые гуляла по пекинскому торговому центру, поэтому осматривала всё особенно тщательно: заходила почти в каждый магазин, интересовалась ценами, изучала образцы. «Семь раз отмерь…» — она хотела выбрать максимально выгодное соотношение цены и качества.

Ши Цзиньлэй молча следовал за ней. Когда Ли Дань принимала решение о покупке, он молча доставал кошелёк и готовился платить. Ли Дань была довольна его отношением: в её понимании настоящий мужчина должен быть щедрым и безропотным. Однако она не позволила ему оплатить покупки — отношения только начинались, точнее, ещё даже не начались, и она не собиралась брать деньги у Ши Цзиньлэя. Иначе какой она будет?

Ши Цзиньлэй не настаивал. Увидев её решимость, спокойно убрал кошелёк.

Проведя весь день за покупками, Ли Дань выбрала и кухонный гарнитур, и напольное покрытие, договорилась о сроках доставки и наконец вышла из торгового центра вместе с Ши Цзиньлэем.

Сев в машину, она заметила, что Ши Цзиньлэй с самого начала движения молчит, явно что-то собираясь сказать. Ей стало невтерпёж.

— Если хочешь что-то сказать, так скажи прямо! — не выдержала она.

Ши Цзиньлэй посмотрел на неё:

— Напольные покрытия обязательно должны быть качественными, иначе вредно для здоровья.

Ли Дань кивнула в знак согласия и продолжила ждать, но Ши Цзиньлэй больше ничего не добавил.

— Ты имеешь в виду, что мой выбор плохой? — неуверенно спросила она. Только что она гордилась своими покупками, а теперь её выбор подвергли сомнению.

Ши Цзиньлэй молча сжал губы, но его выражение лица всё сказало само за себя.

— Я выбрала известные бренды с отличным соотношением цены и качества! — возразила Ли Дань.

— Есть варианты и получше, — сказал Ши Цзиньлэй, хотя изначально не собирался этого говорить. Просто ему невольно хотелось дать ей самое лучшее.

— Конечно, есть, — парировала Ли Дань, — но они и стоят дороже.

Кто не знает, что качество требует денег? Но сколько людей могут позволить себе покупать всё самое дорогое? По её мнению, зарабатывая, можно стремиться изо всех сил, но тратить нужно разумно.

Если человек заработал десять юаней, максимум семь он может потратить на то, что ему нравится, а оставшиеся три — отложить на чёрный день. Старшее поколение называет это «деньгами на переправу». Даже если деньги легко даются, нельзя тратить их все — всегда нужно думать о будущем.

Поэтому, хоть у Ли Дань в кошельке и лежали сотни тысяч, она не собиралась вести себя как выскочка и покупать всё самое дорогое. Она выбирает то, что действительно стоит своих денег.

— Качество всегда оправдывает цену. Раз уж ты будешь там жить, выбирай самое лучшее — так безопаснее для здоровья. Если не хватает денег, у меня есть, — сказал Ши Цзиньлэй и снова достал кошелёк, на этот раз просто бросив его Ли Дань.

Она посмотрела на кошелёк в руках и не поняла его намерений: он предлагает взять сколько угодно или просто просит передать, потому что за рулём?

Но в любом случае она не собиралась брать его деньги. В торговом центре она уже отказалась — не будет же она менять решение через пять минут. Да и сама она не бедствовала.

Этот жест Ши Цзиньлэя, будто он просто швыряет деньги, задел её чувствительную душу.

Ли Дань даже не открыла кошелёк, лишь слегка подбросила его в руке и холодно спросила, глядя на Ши Цзиньлэя:

— Это что значит?

Ши Цзиньлэй понял, что она его неправильно поняла, но объяснять не любил. Поэтому только молча сжал губы.

Ли Дань, увидев его молчаливое упрямство, вдруг почувствовала, что всё это бессмысленно. Не обращая внимания на то, что он за рулём, она швырнула кошелёк ему на колени.

— Извини, но я не привыкла тратить деньги незнакомцев. Остановись у обочины, я выйду здесь, — сказала она, даже не глядя, где они находятся. Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее уйти от него и больше не видеть.

Скр-ри-и-и!

Резкий визг тормозов — машина остановилась прямо посреди дороги.

Сзади раздалась целая очередь тормозных звуков и возмущённые гудки.

Ли Дань не ожидала, что Ши Цзиньлэй так резко затормозит. Её тело рванулось вперёд, но ремень безопасности спас от травмы. Хотя грудь всё равно больно сдавило ремнём.

Она не могла при всех потереть больное место, только стиснула зубы и терпела.

— Ты что делаешь?! — прошипела она сквозь зубы, обращаясь к виновнику происшествия.

Ши Цзиньлэй игнорировал гудки сзади, крепко сжимал руль и, не отрывая взгляда от Ли Дань, медленно и чётко произнёс:

— Повтори ещё раз.

— Что повторить? — раздражённо бросила она. Этот человек, наверное, сошёл с ума.

Ши Цзиньлэй молчал, но пристально смотрел на неё.

Ли Дань чувствовала себя неловко под этим взглядом. Что она такого сказала? Хотела просто проигнорировать его истерику и выйти из машины, но постоянные гудки сзади выводили из себя. После короткой паузы она решила: надо срочно уладить ситуацию и уехать отсюда, пока не стало ещё неловче.

— Да скажи уже прямо, что тебе нужно! Не заставляй меня гадать! Я ведь не твой внутренний голос! — раздражённо выпалила она.

На этот раз Ши Цзиньлэй ответил, хотя его слова всё равно оставили её в недоумении:

— Возьми свои слова назад.

— Какие именно? — грубо спросила она.

Ши Цзиньлэй снова замолчал.

Ли Дань сердито смотрела на этого ничем не примечательного мужчину и мысленно ругала себя за то, что не надела очки. Но сейчас рассчитывать на него было бесполезно — придётся разбираться самой.

Что же она такого сказала? Попросила остановиться… А до этого?

— Ты имеешь в виду фразу про «незнакомца»? — осторожно уточнила она.

Ши Цзиньлэй наконец кивнул, явно довольный тем, что она наконец-то догадалась.

— Ладно, беру назад. Мы не незнакомцы, хорошо? Теперь можешь ехать, — сказала она.

Ши Цзиньлэй не двинулся с места.

— Тогда каковы наши отношения?

Ли Дань не ожидала, что он пойдёт так далеко. Раздражённо парировала:

— А какие, по-твоему?

Ши Цзиньлэй снова замолчал.

Ли Дань уже заметила, что из машины сзади вышел человек и направляется к ним. Он начал стучать в окно со стороны Ши Цзиньлэя. Тот не обращал внимания, только нахмурился, явно недовольный её ответом, и продолжал пристально смотреть на неё, давая понять: если она не скажет то, что он хочет услышать, он никуда не поедет.

— Не слишком ли ты наглеешь? — процедила она сквозь зубы, а стук в окно словно подчёркивал каждое её слово.

— Я никогда не трачу время зря. И считаю, что сегодня я достаточно ясно выразил свои намерения. Мы отлично подходим друг другу. Ты согласна?

Человек сзади уже перешёл от стука к удару ладонью по стеклу. Ли Дань еле заметно кивнула.

— Говори вслух, — потребовал Ши Цзиньлэй. Он сам мог молчать, но требовал от неё чёткого ответа.

— Очень подходящие, — сказала она, чувствуя, как зубы скрипят от злости.

Лицо Ши Цзиньлэя наконец озарила лёгкая улыбка. Он развернулся, проигнорировал возмущённого водителя сзади, включил передачу и тронулся с места.

— Не «подходящие», а «подходящие друг другу», — поправил он, явно довольный полученным ответом, и совершенно не реагируя на ругань сзади.

Ли Дань же сердито отвернулась к окну, решив больше не смотреть на этого самодовольного человека.

Как говорится, «влюблённые слепы». Даже перерождённая Ли Дань не замечала, что её поведение всё больше напоминает реакцию девушки, влюблённой в своего партнёра.

Ши Цзиньлэй снова привёл Ли Дань в клуб «Шанпинь», в тот же самый зал, где они обедали днём. Он прекрасно настроился и вновь полностью передал ей право выбирать блюда.

Ли Дань, желая отомстить за унижение, по-детски повторила свой прежний трюк — заказала самые простые и домашние блюда, которых не было в меню ресторана: картофель с баклажанами и перцем, жареные ростки сои, острые ломтики свинины в красном соусе и картошку по-деревенски с перцем.

Ши Цзиньлэй не возражал и спокойно передал заказ официанту.

Пока ждали еду, Ли Дань решила поговорить с ним откровенно. Нужно было чётко обозначить его намерения. Одних намёков недостаточно — ей, как женщине, нужно было услышать от него признание в чувствах, иначе она не чувствовала себя в безопасности и не могла быть уверена в отношениях.

Хотя даже если он и скажет это прямо, кто знает, изменится ли он завтра? Но Ли Дань чувствовала, что уже немолода, долго была одинока, и вот наконец встретила зрелого мужчину, который ей нравится. Она не хотела просто «побыть вместе» — она хотела строить отношения с целью создать семью. Поэтому ей нужно было чёткое понимание его намерений. Если их цели не совпадут — лучше не тратить попусту время друг друга.

Она выпрямила спину, положила руки на колени и приняла вид человека, готового к серьезному разговору.

— Ши Цзиньлэй, нам нужно поговорить. Всё это молчаливое «всё понятно без слов» вызывает у меня чувство незащищённости, — сказала она, надеясь, что логика и искренность помогут раскрыть его упрямый рот и заставить его хоть что-то сказать.

На этот раз Ши Цзиньлэй оказался удивительно сговорчивым:

— Говори.

http://bllate.org/book/11702/1043140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода