×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Ли Дань. — На прошлой неделе я как раз торговала на базаре возле Пединститута, уже обошла всё вокруг и теперь примерно знаю, где что находится. Смело иди за мной — точно не потеряешься.

Она прекрасно понимала заботу Ван Цзюань и была тронута её вниманием. Но ведь брат с сестрой приехали сюда впервые и специально ради неё — как она могла позволить им обойтись одним лишь куском хлеба?

К тому же для чего вообще зарабатывают деньги? Хотя ей самой не хватало средств, она чётко знала: есть вещи, на которых нельзя экономить. Что должно быть потрачено — то обязательно тратится.

Ван Цзюань растерялась и посмотрела на Ван Ху, чтобы тот решил.

— Даньдань, мы ведь впервые в университете, — предложил он с улыбкой. — По дороге сюда видели, что у вас столовая хорошая и ещё открыта. Давай поедим там? Цзюань сможет заранее попробовать студенческую еду.

Ван Цзюань согласно кивнула:

— Именно! Когда я только вошла на территорию, сразу подумала: хорошо бы Дань когда-нибудь сводила меня пообедать внутрь. Обязательно хочу сравнить, чем трёхэтажная столовка отличается от нашей одноэтажной школы.

Брат с сестрой оба старались не тратить лишнего и выбрали самый бюджетный вариант.

Увидев, как они заботятся о ней, Ли Дань не стала настаивать и улыбнулась:

— Ладно, уже почти время обеда, а если пойдём куда-то ещё, придётся далеко идти. Сегодня поедим в столовой. А в следующий раз, когда вы снова приедете ко мне, я обязательно угощу вас по-настоящему!

— Отлично, отлично! — Ван Цзюань сияла от радости.

Ван Ху ничего не сказал, но его глаза тоже радостно блеснули, когда он посмотрел на Ли Дань.

Втроём они спустились вниз. В вахтовой комнате брат с сестрой расписались, а Ли Дань воспользовалась моментом, чтобы передать Чжан Шулань деньги за баллон с газом.

Смена газового баллона — дело недешёвое, поэтому Чжан Шулань не стала отказываться и взяла деньги.

Ли Дань заранее узнала цену: в городе один баллон стоил двадцать восемь юаней. Она дала Чжан Шулань тридцать — два юаня были платой за доставку тяжёлого баллона на пятый этаж. В те времена ещё не было услуг доставки на дом, и обычно люди сами носили пустой баллон за заменой. Так что, кто бы ни поднимал баллон на пятый этаж, эти два юаня считались честно заработанными Чжан Шулань.

Выйдя из общежития, трое неторопливо направились к столовой.

Столовая Пединститута занимала три этажа. На первом и втором располагались обычные студенческие столовые: студенты сами приносили свои миски и набирали еду у окон. Ежедневное меню не отличалось разнообразием — обычно предлагалось четыре овощных и четыре мясных блюда, так что выбор был невелик. Зато цены здесь были очень низкими, даже ниже, чем в школьных столовых.

Третий этаж наполовину занимала преподавательская столовая, а другую половину университет переоборудовал под столовую для студентов из числа национальных меньшинств.

При наборе абитуриентов в институт поступало немало студентов из мусульманских народностей. Они не ели свинину и даже по запаху чувствовали, если блюдо готовили в сковороде, где раньше жарили свинину, — такое есть они не могли. Чтобы решить проблему питания этой категории студентов, администрация выделила отдельное помещение и организовала специальную кухню, учитывающую их особые потребности.

Ли Дань сразу повела гостей на третий этаж.

— Почему мы не заглянем на первый или второй? — спросила Ван Цзюань, всё ещё любопытствуя насчёт пройденных этажей.

Ли Дань объяснила:

— На первом и втором нужно самим приносить посуду и набирать еду. У меня же ничего с собой нет, так что туда не пойдёшь. А на третьем — мусульманская столовая. Там можно заказать горячие блюда, почти как в ресторане, но гораздо дешевле.

— Правда? Такое место есть? — удивилась Ван Цзюань.

— Да, только без свинины — только курица, говядина и баранина. Готовят там очень вкусно, — сказала Ли Дань. В прошлой жизни она часто приходила сюда, чтобы побаловать себя, поэтому знала всё досконально.

Поднявшись на третий этаж, Ли Дань провела их вдоль окон:

— Что хотите съесть?

— Здесь выбор такой большой, прямо как в ресторане! — восхищённо сказала Ван Цзюань, рассматривая меню на плакатах.

— Нам всё подойдёт, выбирай сама, — ответил Ван Ху.

Ли Дань кивнула, поняв, что решение за ней.

— Есть лапша и рис. Что предпочитаете?

Ван Цзюань не знала, что выбрать, и спросила у Ли Дань:

— А ты что будешь есть?

Ли Дань улыбнулась:

— Здесь очень вкусная растянутая лапша. Давайте все попробуем. Если не наедимся — потом закажем рис.

Оба согласно кивнули.

Ли Дань решила за всех: по одной порции прозрачной говяжьей лапши на человека и ещё большую тарелку цзидацзи.

Поскольку в этой столовой обычно мало посетителей, вскоре уже прозвучало: «Лапша готова!»

Когда перед ними поставили три миски растянутой лапши, Ван Цзюань снова удивилась:

— Сколько стоит такая миска?

— Три юаня, — сказала Ли Дань, раздавая палочки и с нетерпением беря первую лапшинку. — Ммм… Всё так же вкусно! Как же я этого соскучилась!

Лапшу в Пединституте варили по-настоящему мастерски. После выпуска Ли Дань много раз ела растянутую лапшу, но никогда больше не находила такого вкуса. Порции здесь были огромные — миска была полной до краёв, и Ли Дань точно знала, что не осилит всю.

— Правда? Такая огромная порция? — не верила Ван Цзюань. — Это же больше, чем наша домашняя большая миска!

— Это ещё маленькая порция! Большая — ещё на целый круг шире. Ну как, вкусно? — последнее она спросила у Ван Ху.

Тот уже ел, и судя по тому, как он не переставая накручивал лапшу на палочки, ему явно нравилось.

— Очень вкусно! Быстрее ешьте! — приговаривал он между делом.

Увидев, с каким аппетитом он ест, обе девушки тоже замолчали и уткнулись в свои миски.

Скоро принесли и цзидацзи — блюдо в огромной тарелке, почти как тазик.

— Мы переборщили, — уверенно заявила Ван Цзюань. — Точно не съедим всё.

— Ничего страшного. Ешь сколько сможешь, а остатки возьмём с собой. Главное — не выбрасывать.

Все трое наелись до отвала. Ван Цзюань, отложив палочки, всё ещё восхищалась, как вкусны и лапша, и курица, и обещала обязательно вернуться сюда снова. Перед уходом Ван Ху собрался заплатить, но тут выяснилось, что Ли Дань уже рассчиталась при заказе.

— Как так? Я же работаю и зарабатываю! Не может быть, чтобы ты платила! — Ван Ху настаивал, пытаясь вручить Ли Дань пятьдесят юаней, которые заранее приготовил для оплаты.

Ли Дань, конечно, не приняла:

— Да что вы! Вы приехали помочь мне с переездом — это же моя территория. Как я могу позволить вам платить? Да и сумма совсем небольшая, не стоит так церемониться.

Ван Ху сияющими глазами посмотрел на неё, затем весело кивнул и спрятал деньги обратно:

— Ладно, всё равно — чьи бы деньги ни были. Если у тебя вдруг не будет денег, просто скажи брату Вану — у меня всегда найдётся.

Ли Дань внезапно поняла, что её слова прозвучали двусмысленно и вызвали недоразумение. Осталось только глупо улыбнуться и сделать вид, что ничего не произошло.

Взяв с собой остатки цзидацзи, Ли Дань проводила брата с сестрой из столовой, немного погуляла с ними по кампусу, затем завела на ближайший рынок — и только после этого их совместная экскурсия завершилась.

Когда Ли Дань провожала их до автобусной остановки, оба не хотели уезжать. Ван Цзюань мечтала остаться у Ли Дань на несколько дней — ведь у неё каникулы, и так хочется почувствовать свободу студенческой жизни. Ван Ху же чувствовал неловкость: приехал помогать, а фактически ничего не сделал — только поел и уезжает.

— Ты только что закончила учёбу. Если сразу уедешь, не заехав домой, родителям покажется странным. Да и мама вряд ли разрешит тебе жить в городе, если ты не предупредишь её заранее. У тебя ведь целые каникулы впереди! Когда всё обсудишь дома и я здесь немного обустроюсь, тогда и приезжай на пару дней — вот тогда точно пригодишься, — успокаивала Ли Дань. Главное, что у неё в ближайшие дни были свои дела, и она не могла водить за собой Ван Цзюань повсюду, так что оставить её сейчас действительно было нельзя.

— Вы уже всё перевезли и убрали, так что делать здесь больше нечего. А если вдруг понадобится помощь — я ведь теперь живу с телефоном, сразу позвоню брату Вану, — добавила она, обращаясь к Ван Ху.

В итоге Ли Дань убедила их, и они нехотя сели в автобус, махая ей на прощание.

Когда автобус скрылся из виду, Ли Дань вдруг заметила, что до сих пор держит в руках пучок зелени — совсем забыла отдать его Ван Цзюань.

А тем временем Ван Цзюань в автобусе болтала с братом:

— Братец, когда вернёмся домой, обязательно помоги мне договориться с мамой. Иначе она точно не разрешит мне жить в городе.

Ван Ху смотрел в окно, погружённый в воспоминания о сегодняшнем дне и о том, как приятно было проводить время с Ли Дань. Он так задумался, что не сразу услышал, как сестра дернула его за рукав.

— Эй! — Ван Цзюань надулась. — Ты что, хочешь, чтобы я сидела дома? Подумай хорошенько: Дань одна живёт в городе, кто знает, с кем она там общается! Вдруг в следующий раз, когда мы приедем, рядом с ней уже будет какой-нибудь ухажёр? А если я буду с ней — хотя бы смогу отбивать нежелательных поклонников. Ведь ты же сам видел: Дань необычайно красива. Красивых девушек всегда окружают ухажёры!

— Хм… — Ван Ху задумался, и лицо его стало серьёзным. — Ты права. Тебе уже пора учиться самостоятельности. В твоём возрасте я сам зарабатывал. Дома я поговорю с мамой — завтра же отправляйся к Дань!

Он так быстро переменил решение, что Ван Цзюань торжествующе кивнула: она давно знала, что стоит упомянуть Дань — и брат тут же сдастся. «Мужчины в период ухаживания теряют весь разум», — подумала она с усмешкой.

— Хотя… — продолжила она, глядя на брата, — я ведь совсем без денег. Если приеду к Дань, только создам ей проблемы. Ей и самой нелегко, а я ещё нагрузку добавлю.

Ван Ху прекрасно понимал, что сестра его шантажирует, но выхода не было:

— У тебя нет денег? У брата есть! Я дам тебе, живи с Дань и не жалей на себя. Я буду заезжать к тебе раз в неделю и привозить ещё.

Теперь уже Ван Цзюань победно улыбалась: брат полностью попался.

Проводив брата с сестрой, Ли Дань не пошла торговать. Она заметила, что на рынке почти никого не было — ведь сегодня среда, будний день, и большинство людей на работе. Без торговли она уже понимала: в такой день носки продаваться не будут. К тому же у неё возник новый план, и его нужно было проверить на практике.

Ли Дань быстро вернулась в общежитие, убрала остатки еды, нашла солнцезащитную шляпу и отправилась бродить по городу под палящим солнцем.

Её маршрут был чётко продуман. Первым делом она направилась к пункту приёма макулатуры на окраине города.

Сколько всего таких пунктов было в У-городе, Ли Дань не знала, но этот был самым крупным и старейшим. В прошлой жизни, даже накануне её перерождения, этот пункт всё ещё работал.

Это было частное заведение. Когда Ли Дань вошла, её встретил мужчина лет сорока.

— Что сдаёшь? Взвешиваем здесь, — буркнул он.

— Дядя, я ничего не продаю. Я ищу здесь старый трёхколёсный велосипед, — сказала Ли Дань, подходя ближе.

— Трёхколёсный? Есть, но все негодные, — мужчина прищурился, оглядывая девушку.

— Ничего страшного. Где они? Можно посмотреть?

— За домом. Сама сходи. Там кто-то есть, — лениво махнул он рукой и громко крикнул: — Чжаоди! Кто-то хочет посмотреть трёхколёсные!

Ли Дань пошла в указанном направлении. Только она миновала здание, как навстречу вышла женщина средних лет — наверное, и есть та самая «Чжаоди». Судя по всему, она и мужчина были супругами.

Женщина ничего не сказала, просто молча повела Ли Дань во двор.

http://bllate.org/book/11702/1043101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода