×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дань слушала с замиранием сердца — боялась, что Ван Ху пришёл к ней признаться в любви. Не то чтобы она сама себе льстила: какая девушка не почувствует, если кто-то ею увлечён? Да и каждый раз, когда она заходила в дом Ванов, Ван Ху так явно давал понять свои чувства, что Ли Дань прекрасно всё понимала. Просто эта тонкая завеса так и не была разорвана, и Ли Дань не решалась прямо отказать ему, предпочитая делать вид, будто ничего не замечает.

Но теперь Ван Ху заявился прямо в школу, и Ли Дань страшно переживала, что он скажет у ворот что-нибудь неуместное.

Ведь прошло совсем немного времени с того самого случая с любовным письмом, а она уже стала для многих «занозой в глазу» — за ней следили, только и ждали, чтобы уличить в чём-нибудь. Можно было не сомневаться: сегодняшнее появление Ван Ху у школы, независимо от цели, завтра же породит массу грязных сплетен в классе.

И вот, чего боялась — то и случилось: Ли Дань уже заметила стоявшую неподалёку Сяо Вэнььюэ со своей свитой.

— Ван-гэ, у тебя ко мне срочное дело? У меня скоро урок начнётся. Может, подождём до выходных, когда вернёмся домой, и тогда поговорим? — осторожно спросила Ли Дань.

Ван Ху тоже почувствовал внимание окружающих, обернулся и увидел нескольких девочек, которые шептались, глядя в их сторону. Он повернулся обратно к Ли Дань:

— Я пришёл к тебе… помешал?

Ли Дань на секунду задумалась, но потом решила сказать правду и коротко объяснила ему ситуацию.

— Какая же это школа, какие учителя и ученики! Как можно так её оклеветать! — глаза Ван Ху округлились от возмущения, и он сердито уставился на Сяо Вэнььюэ и её подружек.

Ли Дань горько усмехнулась:

— Ничего не поделаешь. Я всё, что могла, уже объяснила. Хотят верить — пусть верят, не хотят — их дело. Я всё равно не собираюсь вступать в ранние романы. Главное — чтобы я сама знала, что поступаю правильно, и тогда мне наплевать на чужие слова.

Ван Ху замолчал.

Ли Дань тоже промолчала — она ясно выразила свою позицию и надеялась, что Ван Ху поймёт.

Они стояли молча друг напротив друга довольно долго, пока Ван Ху наконец не выдавил слабую улыбку:

— Ты права. Сейчас главное — учёба. Остальное подождёт, пока не закончишь школу.

Ли Дань опустила голову и бездумно пинала ногой камешки на дороге.

— Вообще-то я пришёл не по делу… Просто вот это тебе передать, — сказал Ван Ху и вынул из внутреннего кармана рубашки небольшой предмет.

Ли Дань взяла его и обрадовалась: удостоверение личности с её именем!

— Это моё удостоверение? — она растерялась.

— Ага. Цзюньцзы звонила и сказала, что тебе нужно. А я как раз знаком с нужными людьми, так что быстро оформил. Подумал, вдруг срочно понадобится — принёс лично.

Он умолчал, что ради получения домовой книги пришлось ехать в дом Ли, где его приняли как будущего зятя: Ли Чжанго устроил торжественный приём, а Ван Цзиньчжи допрашивала его, словно на суде.

— Ван-гэ, спасибо тебе огромное! — Ли Дань ещё не осознавала всей ситуации, но искренне поблагодарила его и с теплотой произнесла «гэ», как родному старшему брату.

— Да за что? Ты для меня как младшая сестра, точно такая же, как Цзюньцзы. Если что понадобится — просто скажи, брат всегда поможет.

Ван Ху почесал свой ёжик и смутился.

Ли Дань слегка улыбнулась и кивнула.

Её улыбка ослепила Ван Ху — он просто уставился на неё, потеряв дар речи.

Ли Дань покраснела под его взглядом и мягко окликнула:

— Ван-гэ?

— А? А… Ладно, раз доставил — всё. Храни аккуратно. За родителей не волнуйся, там всё улажено. Мне пора, а то без фонарей дальше не доедешь.

Он опомнился, почувствовал, как лицо горит, и, не глядя на Ли Дань, быстро направился к своему мотоциклу.

Ли Дань не могла просто стоять — это было бы слишком грубо. Она поспешила за ним и вежливо сказала:

— Ван-гэ, я тебя не задерживаю. Дорогой будь осторожен!

— Не волнуйся, дорогу знаю как свои пять пальцев.

Он уже тронулся, но через пару шагов остановился:

— Ли Дань, ты ещё так молода… Сейчас главное — хорошо учиться, а потом, когда закончишь школу…

Ли Дань поспешно перебила его:

— Ван-гэ, не переживай! Мы с Цзюньцзы договорились поступать вместе в Пекинский университет. А ты уж поскорее найди себе невесту! Чтобы вы с женой проводили нас с Цзюньцзы в университет!

Ван Ху сидел на мотоцикле и молча смотрел на неё. Ли Дань сохраняла на лице чистую, невинную улыбку и смотрела в ответ.

Потом Ван Ху ничего не сказал, завёл мотоцикл и исчез в вечерних сумерках.

Ли Дань проводила его взглядом и тихо выдохнула: «Ван-гэ, надеюсь, ты понял меня… Я не хочу тебя подводить. Лучше поскорее забудь обо мне».

Получив новенькое удостоверение личности, Ли Дань радостно направилась обратно в класс.

Но едва она подошла к двери, как услышала изнутри, как Сяо Вэнььюэ поливает грязью её репутацию.

— Ха! Я же говорила — она притворяется! Прошло всего ничего, а её лисий хвост уже высунулся!

Какая бескультурная! Такие выражения — и ещё культурный активист класса! Удивительно, как Сунь Мэйлин не боится, что, стоит ей запеть, сразу вылезут все её родственники.

— Не говори так… Может, мы что-то не так поняли.

Ли Дань не узнала голоса, но ясно поняла: и эта девочка — не подарок. Что значит «мы видели»? Вы вообще что видели? Почему все говорят полфразы?

— Чжао Тинфан, зачем ты её прикрываешь? Мы же все видели, как она только что получила вещь от того мужика! Кто бы мог подумать, что в нашем классе окажется такая бесстыжая особа!

А, так это Чжао Тинфан из третьего класса! Значит, даже подмогу позвали — уж очень высоко ставят мою скромную персону. Хотя ведь они же между собой недавно поругались — как же снова объединились?

— Может, мы ошиблись…

— Не может быть! С её-то нищенской внешностью — разве она улыбнулась бы так подло, если бы не ради денег?

Ли Дань потрогала своё лицо и даже взглянула в отражение оконного стекла. Да что за зрение у них! Её улыбка — чистая и невинная!

— Но ведь она бедная, зато, говорят, у неё связь с Юнь-гэ…

Кто-то подлил масла в огонь.

— Это всё недоразумение! С её характером она Юнь-гэ и обувь не достойна чистить! Как он может на неё смотреть? — в голосе слышалась ревность.

— Но мне сказали, что Юнь-гэ сам приходил к ней…

— Он пришёл, чтобы дать ей от ворот поворот и велел больше не приставать!

— Ага! Значит, неудивительно, что сегодня к ней явился тот мужчина…

— Именно! С такой внешностью ей и рассчитывать можно только на таких. Но в нашем классе не должно быть таких вредителей! В прошлый раз ей повезло отделаться, но теперь мы её не пощадим!

— А что ты сделаешь? Учительница сможет вмешаться?

— Конечно! Столько свидетелей — ей не выкрутиться! Пусть учительница её выгонит и вернёт в класс чистоту!

— Но в прошлый раз ты сама принесла любовное письмо учителю, а потом тебе пришлось извиняться перед ней… Прости, Сяо Вэнььюэ, я случайно проболталась!

— В этот раз я её не прощу! Если учительница Сунь не справится — пойду к директору! Неужели наша школа её личная вотчина, где она может делать, что хочет?

Все услышали, как она скрипит зубами от злости.

Ли Дань стояла у двери и смотрела сквозь окно, как две девочки плетут против неё заговор, готовые добиться её исключения.

Когда те, кажется, выдохлись, она поправила выражение лица в отражении, постаралась сделать уголки губ нейтральными и вошла в класс.

Не то чтобы она не злилась — просто сегодня получила удостоверение, настроение было прекрасное, и даже самые гадкие сплетни не могли его испортить.

— О, да кто это пожаловал! — воскликнула Сяо Вэнььюэ, увидев Ли Дань с улыбкой. — Какая наглость! Совершив такое постыдное дело, ещё и смеет показываться в нашем классе!

Сяо Вэнььюэ и раньше была вспыльчивой. После прошлого инцидента она постоянно искала повод уличить Ли Дань, но та держалась тихо и не давала никаких рычагов. И вот наконец Сяо Вэнььюэ увидела «позорную сцену» — настоящую сделку за деньги! Как же она могла упустить такой шанс?

— Кто тут «бесстыжая»? — мягко спросила Ли Дань, не теряя спокойствия.

— Бесстыжая — это ты! — выпалила Сяо Вэнььюэ, даже не задумавшись, и тут же самодовольно добавила: — В прошлый раз ты вывернулась, но теперь у тебя нет оправданий! Мы все видели!

Чжао Тинфан потянула её за рукав и шепнула:

— Вэнььюэ, она только что назвала тебя бесстыжей!

Сяо Вэнььюэ сначала не поняла, но, вспомнив диалог, вдруг всё осознала и закричала, размахивая руками:

— Ли Дань! Ты… ты осмелилась меня оскорбить!

Ли Дань бросила взгляд на Чжао Тинфан — умная, ничего не скажешь.

— Стой! — резко крикнула Ли Дань, когда Сяо Вэнььюэ бросилась к ней.

Та замерла на месте с вытянутыми руками.

— Сяо Вэнььюэ, что ты хочешь? При всех собратьях собираешься меня избить? Предупреждаю: со здоровьем у меня не очень, я легко пугаюсь. Если я сейчас упаду и не встану, ты будешь нести полную ответственность! Подумай хорошенько, прежде чем тянуть ко мне свои когти: медицинские расходы, компенсация морального вреда, питание, упущенная выгода родителей, транспорт, уход, проживание… Сможешь ли ты всё это оплатить?

— Ого! Не знала, что в нашем классе живёт такой хрупкий фарфоровый ребёнок! Ну-ка, подсчитай, сколько это будет стоить? Посмотрим, по карману ли мне.

Учительница Сунь ещё не вошла в класс, но уже услышала эти слова и холодно произнесла:

— В прошлый раз дело замяли, но я до сих пор злюсь. В моём классе не будет таких строптивых, которых я не могу контролировать.

Сяо Вэнььюэ, увидев учительницу, сначала сжалась, но тут же выпрямилась и подбежала к ней, с лёгкой дрожью в голосе рассказав, как некий мужчина приходил к Ли Дань, и изложив свои подозрения.

Учительница Сунь едва сдержалась, чтобы не закричать, но вспомнила прошлый раз в кабинете и, глубоко вдохнув, спросила Ли Дань:

— Правда ли всё, что говорит Сяо Вэнььюэ? Или у тебя снова будут отговорки?

Это снова рассмешило Ли Дань: какая странная логика у этой учительницы математики! Ещё не проверив факты, она уже обвиняет её в лжи.

Ли Дань оглядела класс: все с интересом наблюдали за происходящим, а Чжао Тинфан уже исчезла.

Умница! Подбросила искру — и ушла, чтобы не обжечься.

— Учительница, нам правда обсуждать это здесь? — вежливо спросила Ли Дань.

— Боишься, да? Но я тебе скажу… — снова вмешалась Сяо Вэнььюэ.

— Замолчи! Пока тебя не спрашивают — стой в стороне! — одёрнула её учительница Сунь и бросила взглядом по классу. Все ученики тут же опустили головы и уткнулись в учебники.

http://bllate.org/book/11702/1043091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода