×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже поздно, скоро стемнеет. Не стоит меня провожать — я сама дойду. Да и завтра же учёба, надо ещё успеть собрать вещи дома, — сказала Ли Дань, конечно считая, что уже поздно: ведь дома она обязательно делала себе маски для лица, а это занятие отнимало не меньше часа. Поэтому в постель она ложилась не раньше десяти даже в лучшие дни.

Ван Цзюань, увидев, что Ли Дань действительно хочет уйти, не стала её удерживать и тоже начала собираться. Однако настояла на том, чтобы всё-таки проводить подругу.

В итоге за ними пошёл Ван Ху, а Ли Дань с Ван Цзюань шли впереди, весело болтая и хихикая.

Следующие две-три недели прошли спокойно: Ли Дань чередовала учёбу и торговлю на базаре, никто больше не тревожил её. Однако приближалась пора экзаменов, и от этого ей становилось всё тревожнее.

За эту неделю она не спала четыре ночи подряд — с понедельника по пятницу.

Каждый раз, как только она ложилась в постель, в голову лезли одни и те же вопросы, которые не давали покоя. Мысли вроде «Что вообще задумал Ван Ху?» давно отошли на второй план. Теперь её волновало лишь несколько важных моментов.

Во-первых, бизнес с носками, в который она вложила столько надежд, так и не пошёл в гору. Она выходила на базар два раза в неделю, несмотря ни на дождь, ни на снег, но сколько бы ни старалась, в среднем за день получалось продать на сорок юаней. За месяц она еле-еле вернула вложенные деньги, да и то в основном в виде оставшихся непроданных носков.

Но такого результата она не хотела. Нужно было срочно найти способ выйти из тупика или выбрать более перспективное занятие. Просто дальше так влачить жалкое существование было невозможно.

Однако ни идеи, ни нового дела у неё не было — голова отказывалась выдавать хоть что-нибудь стоящее.

Во-вторых, она всё ещё размышляла о займе. В её положении просить денег у знакомых было нереально, поэтому в конце концов она додумалась до ростовщиков.

Но, возможно, в прошлой жизни у неё была слишком правильная мораль: сколько ни думала, решимости взять в долг у ростовщиков так и не нашла. Ей было психологически трудно пойти на такой шаг.

К тому же ростовщики не дают деньги просто так — нужны связи. Она даже рассчитывала воспользоваться связями Чжэн Цзяньцзюня, но, как назло, тот после одного визита исчез с глаз долой. Его и в школе больше не видели. Так что теперь ей нужно было решать не только вопрос «брать или не брать», но и «как вообще достучаться до этих людей».

В-третьих, её мучил возраст. До совершеннолетия оставалось ещё два года — вроде бы немного, но для Ли Дань сейчас это казалось вечностью. Через полгода представится отличный шанс хорошо заработать, но из-за возраста она не сможет им воспользоваться. От этой мысли внутри всё кипело и скреблось.

Многие на её месте, конечно, обратились бы к родителям: ведь семья — одно целое, можно же открыть счёт на чужой паспорт, родные не обманут. Но это в обычных семьях. В её же случае она не смела и не хотела иметь с родителями никаких финансовых отношений. Она прекрасно знала: стоит Ван Цзиньчжи узнать, что дочь заработала деньги, как они тут же исчезнут — словно кусок мяса, брошенный собакам.

Поэтому она теперь думала, кого бы такого найти, кто помог бы ей подправить возраст в документах. Пусть даже за большие деньги — она готова была заплатить, если бы только нашла подходящий способ заработка. Или хотя бы партнёра, которому можно доверять. Все вокруг, кто перерождался, имели помощников, а у неё — никого.

Эти вопросы крутились у неё в голове всю ночь за ночью.

Что до торговли носками, то тут она всё-таки придумала нечто вроде решения. На этой неделе она его проверит. Если опять не сработает — придётся менять занятие. Времени у неё почти не осталось.

В пятницу днём она, закинув за спину свою большую сумку, направилась к прилавку Чжоу-цзе. Целый месяц Ли Дань ходила вместе с ней по разным рынкам — обе экономили по нескольку юаней на арендной плате за место, да и товар у них не конкурировал, так что ладили неплохо.

На этот раз Ли Дань не спешила раскладывать свой товар, а сразу подошла к прилавку Чжоу-цзе и начала перебирать одежду.

— Ой, да что это с тобой сегодня? Решила разбогатеть? Пришла прямо ко мне покупать! Ну что ж, сестрёнка, выбирай без стеснения — отдам тебе по себестоимости! — Чжоу-цзе только что заключила сделку и была в прекрасном настроении, поэтому охотно заговорила с подружкой.

На самом деле Чжоу-цзе завидовала этой девчонке. Завидовала, что та живёт в удачное время. В её-то юности ничего подобного не было — даже если бы очень захотела учиться, обстоятельства не позволили бы. А сейчас школьникам лишь бы платить за обучение, а дальше — только учись, ничем другим заниматься не надо. Если бы у неё тогда были такие условия, может, и сама стала бы студенткой.

— Спасибо, Чжоу-цзе, — ответила Ли Дань, примеряя к себе платье.

— О, у тебя отличный вкус! Это лучшее платье у меня — посмотри на цветочек, такой чистенький. Тебе будет в самый раз! — не унималась Чжоу-цзе.

Ли Дань не слушала её комплименты — за месяц привыкла, что Чжоу-цзе всем и каждому говорит одно и то же. Она проверила длину платья, недовольно отложила и продолжила перебирать вещи.

— Эх, не нравится? Ничего, у меня много одежды, обязательно найдёшь что-то по душе!

— Чжоу-цзе, давай без церемоний. Лучше обслужи других покупателей, — попросила Ли Дань, которой уже надоело это внимание. Она бы и не стала покупать у Чжоу-цзе, если бы не стояла прямо рядом с её прилавком — казалось бы невежливо идти к конкурентке.

Как раз в этот момент подошёл новый покупатель, и Ли Дань воспользовалась моментом, чтобы отвязаться.

Чжоу-цзе тоже заметила клиента и тут же забыла про Ли Дань, бросившись к новому покупателю.

Ли Дань вздохнула с облегчением — наконец можно спокойно выбрать что-нибудь.

Хм… Кажется, на прошлой неделе здесь был джинсовый топ с бретельками и короткие шорты. Где же они?

Шорт не нашлось, зато попалась белая футболка — хлопковая, с короткими рукавами, с маленьким вышитым медвежонком на груди и больше без всяких узоров.

Ли Дань любила простые и чистые вещи. Она проверила размер — подходит — и отложила в сторону, думая про себя: с теми шортами эта футболка будет в самый раз.

Чжоу-цзе закончила торг и, увидев, что Ли Дань всё ещё копается в её вещах, слегка нахмурилась, но тут же натянула улыбку:

— Эй, сестрёнка, всё ещё не выбрала? Скажи, что хочешь — я помогу найти!

(На самом деле она думала: «Если не хочешь покупать — не порти мои вещи! Перерыла всё, а потом ещё и испачкаешь!»)

Ли Дань решила не тратить время — ведь её собственный прилавок ещё не расставлен.

— Чжоу-цзе, на прошлой неделе у тебя точно были джинсовые шорты на бретельках. Они проданы?

Чжоу-цзе призадумалась и вдруг вспомнила. Она быстро вытащила из-под прилавка большой мешок:

— Ах да! Вот они! Я их специально убрала — качество и пошив отличные, боялась, что кто-нибудь избалует. Если бы выставила, давно бы продались! Видишь, вещица сама к тебе идёт!

(На самом деле эти шорты были слишком короткими — едва прикрывали ягодицы. За месяц никто их не купил, все жаловались, что «выходить в таком стыдно». Поэтому сегодня она их не выставляла, думая, что они навсегда останутся лежать. И вдруг — покупательница!)

Ли Дань увидела нужную вещь и обрадовалась:

— Именно они! Чжоу-цзе, я возьму эти шорты и эту футболку. Сколько с меня?

— О, у тебя просто врождённый вкус! В таком наряде ты будешь поворачивать все головы! — Чжоу-цзе сунула ей шорты в руки, будто бы не давая передумать.

Ли Дань смущённо улыбнулась:

— Не смейся надо мной, Чжоу-цзе. Просто у меня совсем плохо идёт торговля. Подумала: если сама буду носить эти носки, может, хоть кому-то захочется их купить. У меня и так мало капитала — если так дальше пойдёт, совсем прогорю.

Она примерила шорты — размер подходил — и достала из своей сумки чёрные сетчатые колготки с диагональной полосой.

— Да ладно тебе! За две недели у тебя всё неплохо шло. Не будь такой нетерпеливой. Когда я начинала, то не только не зарабатывала — чуть не разорилась. Если бы не упорство, не было бы и этого прилавка. Так что не унывай — ты ведь только начала!

Ли Дань лишь улыбнулась в ответ. Она лучше всех знала своё положение.

— Будем надеяться… Чжоу-цзе, сколько за эти две вещи?

— У тебя просто глаз намётанный! Это у меня ходовой товар. Раз мы свои люди, возьму лишь за дорогу. Сорок юаней за обе.

Ли Дань взглянула на неё, ничего не сказала и молча вынула из сумки сорок юаней.

Чжоу-цзе без церемоний взяла деньги, пересчитала и спрятала в карман:

— Ха-ха! В следующий раз приходи ко мне за одеждой — всегда сделаю скидку!

Ли Дань промолчала, но про себя уже прокляла эту женщину. Она-то знала цены на товары Чжоу-цзе — ведь их прилавки стояли рядом. Эти шорты и футболка плохо продавались: на днях Чжоу-цзе предлагала шорты за двадцать, а футболку — за десять. А теперь с неё берёт сорок! Настоящая наглость.

Но сейчас пришлось съесть этот обидный пирог. Хотя, с другой стороны, теперь она точно узнала, какова настоящая суть этой «сестрички» — значит, не зря потратила деньги.

— Чжоу-цзе, посмотри за моей сумкой — я схожу в туалет переодеться.

Получив согласие, Ли Дань прижала к груди одежду и побежала к общественному туалету неподалёку.

Быстро переодевшись, она неловко поправила шорты, но те всё равно оставались слишком короткими. Глубоко вдохнув, она покраснела и побежала обратно.

В прошлой жизни она часто видела таких девчонок, но сама никогда так не одевалась. Не ожидала, что после перерождения впервые наденет столь молодёжную и дерзкую одежду.

— Боже мой! Откуда такая красавица?! Да ты просто звезда! — Чжоу-цзе чуть глаза не вытаращила.

Это та самая девочка в спортивном костюме и с чёлкой, закрывающей лицо? Неужели это она? Совсем другая!

Щёки Ли Дань снова покраснели — её ещё никогда так откровенно не хвалили.

— Шорты… слишком короткие, — пробормотала она, неловко потянув край ткани. Но именно так должны быть видны её стройные ноги — иначе колготки не произведут эффекта.

— Ничего подобного! Именно так и надо! — Чжоу-цзе схватила её за руку, не давая тянуть шорты. — От такой ткани всё равно не станет длиннее!

— Цок-цок-цок! Да у тебя фигура просто загляденье! Гарантирую — сегодня у тебя будет бешеный успех! Одних только ног ради купят!

Глава тридцать четвёртая. Бизнес пошёл в гору

Ли Дань действительно удивила всех своим новым образом. Прохожие стали чаще останавливаться у её прилавка, особенно парни. Многие, кто раньше проходил мимо, теперь задерживались, чтобы рассмотреть и девушку, и её товар. Колготки в сочетании с короткими джинсовыми шортами и простой белой футболкой создавали свежий, юный, но в то же время дерзкий образ.

— Девушка, дайте-ка вот эти чёрные с полоской! — один юноша первым купил пару.

— А у вас есть в сером? — спросила другая девушка, явно вдохновлённая нарядом Ли Дань.

Вскоре вокруг прилавка собралась небольшая очередь. За первый час она продала столько же, сколько обычно за целый день. Ли Дань едва успевала отдавать сдачу и улыбаться.

К полудню весь запас сетчатых колготок был распродан. Она даже не ожидала такого оборота.

— Видишь? Я же говорила! — подмигнула Чжоу-цзе, когда Ли Дань на минутку отошла от прилавка. — Иногда внешность решает всё!

Ли Дань кивнула, но в душе уже строила планы. Если сегодня такой результат — значит, метод работает. Завтра она купит ещё несколько ярких комплектов и будет менять образ каждый день. Главное — не повторяться, чтобы сохранить интерес.

К вечеру она заработала почти двести юаней — рекорд за всё время. Сердце её билось от радости и облегчения. Возможно, выход найден.

Но радость длилась недолго. По дороге домой она вдруг задумалась: а что дальше? Ведь внешность — не бесконечный ресурс. Рано или поздно люди привыкнут, и продажи снова упадут. Нужно думать наперёд.

Тем не менее, сегодняшний день дал ей надежду. А надежда — уже половина успеха.

http://bllate.org/book/11702/1043085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода