×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Farewell to the Wicked / Перерождение: прощай, мерзость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Сяо Вэнььюэ охватила паника, когда Ли Дань только что заявила, что пожалуется учителю на её оскорбления. Ведь в глазах педагога она всегда была образцовой ученицей — тихой, послушной и примерной! Если учитель поверит словам Ли Дань, мнение о ней неминуемо испортится, и тогда весь год упорных усилий по поддержанию безупречного имиджа окажется напрасным.

Однако почти сразу же она вспомнила о том признании в любви, которое сама же и передала учителю. От этого воспоминания её спина выпрямилась, уверенность вернулась: ведь теперь у неё в руках серьёзный козырь — компромат на Ли Дань. Пусть только та попробует пожаловаться! Учитель вряд ли поверит такой ученице, как Ли Дань.

Ли Дань подняла глаза и молча смотрела на Сяо Вэнььюэ. Для неё то письмо стало поворотной точкой в прошлой жизни. Из-за этого анонимного послания родители избили её, одноклассники презирали и отвергали, а в окружении постоянных пересудов и осуждения шестнадцатилетняя девочка постепенно замкнулась в себе и в итоге поступила лишь в колледж.

Больше всего ответственности за случившееся несла сама Ли Дань: ведь в конечном счёте всё зависело от неё. Если бы тогда она обладала более зрелым мышлением, умела шире смотреть на вещи и была увереннее в себе, не обращая внимания на чужие мнения, никто бы не смог повлиять на её судьбу. Поэтому она много раз анализировала произошедшее и винила себя.

Но стоявшая перед ней девочка сыграла в ту историю далеко не последнюю роль и была человеком, которого Ли Дань в прошлой жизни ненавидела больше всех. Раньше она даже думала: «Разве взрослому человеку стоит злиться на ребёнка? Это смешно». Хотя ей и не удавалось полностью простить прошлое, она постоянно внушала себе: «Нужно научиться отпускать некоторые обиды. Только отпустив, можно обрести новое». Однако эта маленькая нахалка сама лезет под горячую руку! Если теперь снова проявить мягкость, разве это будет справедливо по отношению к себе? Хорошо, раз Сяо Вэнььюэ сама ищет неприятностей, значит, Ли Дань не станет церемониться.

— Ты… ты чего хочешь? — испугалась Сяо Вэнььюэ пристального взгляда Ли Дань и, стараясь скрыть страх, выкрикнула: — Не думай, что я испугаюсь, если ты будешь молчать!

— Сяо Вэнььюэ, — заговорила Ли Дань, принимая серьёзный вид, — изначально я не собиралась возвращаться к делу прошлой пятницы. Мы ведь одноклассницы, и ещё два года с лишним нам предстоит учиться и жить под одной крышей. Если во всём искать виноватого, это просто бессмысленно.

Но если ты принимаешь моё терпение за слабость, тогда не взыщи — придётся хорошенько разобраться в том, что случилось в пятницу.

Не дав Сяо Вэнььюэ вставить слово, Ли Дань продолжила:

— Я всегда уважительно относилась к тебе, ведь, хоть ты и всего лишь культурный активист класса, формально являешься членом школьного актива. Но, похоже, есть люди, которым нельзя делать поблажек.

Сяо Вэнььюэ поняла, что её прямо оскорбляют, и, не сдержавшись, замахнулась, чтобы броситься на Ли Дань. Однако та одним окриком остановила её:

— Замолчи!

— Скажи-ка мне, ты член Комсомола? Ты школьный активист?

Не дожидаясь ответа, Ли Дань продолжила:

— Неужели за все годы учёбы ты ничему не научилась? Знаешь ли ты, что такое товарищество и взаимопомощь? Понимаешь ли, что в общественных местах нельзя употреблять грубые слова? Достойна ли ты красного галстука на шее? Достойна ли значка комсомолки на груди?

Где твоё воспитание? Где твоя культура? Ты прямо в лицо называешь меня «лисой»! По моим представлениям, так называют женщин, которые соблазняют мужчин. Но я всего лишь старшеклассница! В школе нас этому точно не учат. Или, может, ты умеешь? Так покажи нам всем прямо сейчас! Ведь почти весь класс здесь собрался — продемонстрируй нам своё «искусство», дай поучиться!

С этими словами Ли Дань шагнула вперёд и жестом велела стоявшим по обе стороны от Сяо Вэнььюэ одноклассникам расступиться, чтобы та осталась на виду у всех.

Ребята немедленно подчинились: раз — и образовалось свободное пространство, выделившее Сяо Вэнььюэ среди остальных.

Та покраснела от стыда и не знала, что возразить.

— Ты врёшь! Я… я никогда никого не соблазняла! Это ты! Это ты соблазняешь! Мы все видели доказательства!

В последних словах уже чувствовалась некоторая уверенность.

— Сяо Вэнььюэ, подумай хорошенько, прежде чем говорить, — сказала Ли Дань, поправляя чёлку и многозначительно глядя на неё. — Распространение ложных обвинений без доказательств — это клевета.

— Да ты просто запугиваешь! Меня так легко не напугать! Всё равно все слышали, как я читала то письмо с трибуны! Если это не доказательство, то что тогда?

— А вот и нет, — возразила Ли Дань. — В том письме не было ни имени отправителя, ни адресата. Почему ты так уверена, что оно предназначалось именно мне?

— Как это нет? Там же несколько раз повторялось «Даньдань»! Если не тебе, то кому же? В нашем классе только у тебя в имени есть «Дань»!

— Ха! Раз там написано «Даньдань», значит, письмо для меня? А в первом классе тоже есть Ван Дань! Может, оно для неё?

— Не тяни других за собой! Все видели, как я достала то письмо из твоего портфеля! Если оно не для тебя, как оно там оказалось? Теперь уж точно не отвертишься!

— А? Кто-то действительно видел, как Сяо Вэнььюэ лично вынула то письмо из моего портфеля?

Ли Дань медленно, с расстановкой задала вопрос и оглядела собравшихся, ища свидетелей.

Сяо Вэнььюэ тут же позвала своих лучших подруг Цзян Шуъи и Сюй Линь:

— Ну-ка, подтвердите! На этот раз она точно не отвертится! Цзян Шуъи и Сюй Линь всё видели!

Ли Дань знала, что эти двое дружат с Сяо Вэнььюэ крепче всех, и спросила их:

— Вы правда видели, как Сяо Вэнььюэ вынула то письмо из моего портфеля?

Цзян Шуъи и Сюй Линь кивнули — они действительно это видели и не считали, что лгут.

— Видишь? Глаза у людей зоркие! Стоит тебе совершить что-то недостойное — обязательно найдётся тот, кто тебя разоблачит!

Сяо Вэнььюэ явно торжествовала.

Но Ли Дань не обратила на неё внимания и снова обратилась к подругам:

— Вы точно видели, как Сяо Вэнььюэ вынула письмо из моего портфеля? Из парты? Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать — ведь речь идёт о репутации девушки.

Сяо Вэнььюэ решила, что Ли Дань пытается вызвать сочувствие, и торопливо сказала подругам:

— Вы же ничего плохого не сделали! Просто расскажите правду!

Цзян Шуъи и Сюй Линь переглянулись, после чего Цзян Шуъи ответила:

— Да, она действительно вынула его из твоего портфеля. Твой портфель лежал в парте, а письмо было заложено между страницами книги.

— Вот! Теперь не отвертишься! — уголки губ Сяо Вэнььюэ изогнулись в победной улыбке.

Ли Дань тоже улыбнулась.

— Думаю, это ты уже не отвертишься.

Она удобно откинулась на спинку стула и спросила:

— Скажи-ка, Сяо Вэнььюэ, кто дал тебе право рыться в моём портфеле? Кто разрешил брать чужие личные вещи без разрешения? Даже если у тебя нет знаний, у тебя должен быть здравый смысл! Скажи мне, как называется такое поведение, когда берёшь чужое без спроса?

Ли Дань пристально смотрела на свою недавно ещё самоуверенную одноклассницу.

Сяо Вэнььюэ растерялась — тема разговора неожиданно сменилась, и она не знала, что ответить.

— Похоже, у тебя не только знаний нет, но и элементарного понятия о приличиях! Так вот, сообщаю тебе: такое поведение называется кражей. «Если хочешь взять чужую вещь — спроси разрешения; если не спросил — это воровство».

Как член школьного актива, ты должна подавать пример одноклассникам, а не очернять их! Тебе не стыдно?

— Я… я не воровала! Ты оклеветала меня! — Сяо Вэнььюэ никогда не думала, что её действия могут быть неправильными. Она же просто сообщила о находке! Как так получилось, что теперь она воровка?

Глаза её наполнились слезами.

— Оклеветала ли я тебя? Думаю, все одноклассники прекрасно понимают. Твои лучшие подруги Цзян Шуъи и Сюй Линь только что подтвердили: именно ты без моего разрешения полезла в мой портфель и вынула моё письмо. Ты что, до сих пор не признаёшь?

Ли Дань смотрела на неё строго, хотя её взгляд частично скрывала чёлка.

— Вааа! Ты оклеветала меня! Я пойду к учителю!

Сяо Вэнььюэ расплакалась. Ей было совершенно непонятно, как всё перевернулось: ведь сначала виноватой была Ли Дань, а теперь почему-то она сама стала воровкой!

— Отлично! Я как раз хотела поговорить с учителем. Ведь в то утро в моём портфеле пропали тысяча юаней. Все видели, как ты рылась в моём портфеле. Интересно, куда делись деньги? Уверена, учитель поможет разобраться.

— Ты врёшь! В твоём портфеле вообще не было денег! Ты прямо при всём классе оклеветала меня!

Сяо Вэнььюэ перестала плакать от испуга, но быстро сообразила: ведь многие видели, что она вынула из портфеля Ли Дань только одно письмо.

— А почему тебе можно оклеветать меня, а мне нельзя ответить тем же? Сейчас весь класс здесь — хочу, чтобы ты сама почувствовала, каково это — когда тебя обвиняют во лжи, и ты ничего не можешь доказать. Неприятно, да? Так запомни одну истину: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Если всё ещё не поняла — дома посмотри в словаре.

И ещё: не знаю, с какой целью ты читала чужое письмо. Но сейчас хочу спросить: откуда ты вообще узнала, что в моём портфеле лежит это письмо? Ты лично видела, как кто-то положил его туда? Или знаешь какие-то тайны, о которых даже я не подозреваю?

Ты постоянно называешь меня «лисой». Неужели ты знаешь, кто написал то письмо? Ведь оно только что оказалось в моём портфеле, а ты уже всё знаешь! У тебя, случайно, не рентгеновское зрение? Ха-ха! Я, получатель письма, до сих пор не знаю, кто его автор. Неужели ты знаешь? Тогда скажи, кто из нас на самом деле «лиса»?

Урок спас Сяо Вэнььюэ. Увидев, что учитель уже вошёл в класс, все разбежались, а Сяо Вэнььюэ, бросив напоследок угрозу, поспешно скрылась.

Ли Дань тоже прекратила выступление. Она отлично понимала, когда нужно показать характер, а когда — отступить. Девушка, которая не умеет прощать даже после победы, редко пользуется популярностью.

На второй перемене Сяо Вэнььюэ затихла и больше не искала ссоры с Ли Дань.

Зато староста наконец проявил себя как настоящий член актива и после урока пришёл улаживать конфликт.

Ли Дань не стала отказывать ему в уважении, но чётко обозначила позицию:

— Мы почти год общаемся с одноклассниками. Думаю, все прекрасно знают, какая я на самом деле. Я редко говорю и не люблю шуметь не потому, что боюсь, а просто не вижу в этом смысла. Но если кто-то решит, что я лёгкая мишень и начнёт грязнить моё имя, я не стану это терпеть. Разберёмся по-честному: если не сумеем договориться сами, обратимся к классному руководителю. А если и он не сможет помочь — пойдём к директору. Не верю, что в этом мире нет справедливости!

С этого дня Ли Дань прославилась в школе №4.

После обеденного перерыва она взяла свой контейнер с едой и направилась в общежитие. Бросив рюкзак в комнате, даже не успев разобрать вещи, она тут же схватила миску и побежала в столовую.

http://bllate.org/book/11702/1043073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода