В одинокую и безмолвную ночь сорокалетняя Ли Дань переродилась в шестнадцатилетнюю — вернулась в весну 1995 года, когда училась в десятом классе.
Пятая глава. Убеждение
— Чего засела?! Уже который час, а всё ещё не вылезла помогать с готовкой! Думаете, раз уж завели себе роман, так теперь дома вас должны обслуживать?!
Ли Дань услышала, как Ван Цзиньчжи из другой комнаты язвит вслух, глубоко вздохнула, убрала руку с глаз, открыла их и принялась быстро моргать, чтобы слёзы не выступили.
Раз уж небеса дали ей второй шанс, она решила: в этой жизни будет жить ради себя самой…
Некоторые вещи уже произошли и изменить их невозможно — например, тот инцидент с любовным письмом или то, что она дочь Ван Цзиньчжи. Это не под силу даже перерождению. Значит, она будет менять себя: усердно учиться, зарабатывать деньги и стараться прожить каждый последующий день как можно лучше.
Бах! — раздался громкий звук удара по металлу. Видимо, Ван Цзиньчжи в общей комнате швырнула лопатку для жарки.
— Мам, ты чего? Потише бы! Я английский слушаю! — послышался раздражённый голос Ли Ян из её комнаты.
— Ладно-ладно, случайно вышло. Продолжай слушать, мама твою сестру позовёт помочь с готовкой.
Едва она договорила, как дверь в комнату Ли Дань скрипнула и распахнулась.
— Ну и барышней заделалась! Не знаешь, сколько времени? До сих пор валяешься на кровати! Жди, как отец вернётся и не найдёт горячей еды — тогда узнаешь, как он тебя отругает! — Ван Цзиньчжи вошла и сразу увидела, что старшая дочь всё ещё лежит на койке. Злость в ней закипела: её крики будто в пустоту ушли — будто она вообще ничего не говорила!
С таким характером она могла терпеть? Быстрым шагом подошла и больно ущипнула Ли Дань.
Та вздрогнула от боли — десять лет не испытывала такого! И всего через три дня после перерождения снова получила свою порцию.
Инстинктивно подняла руку и отбила следующую попытку матери ущипнуть её.
— Ой-ой! Да ты совсем охренела! Что, хочешь меня ударить?! — Ван Цзиньчжи не поверила своим глазам: обычно покорная старшая дочь вдруг осмелилась сопротивляться!
Но такой нрав в её доме терпеть не собирались. Сжав зубы, она занесла обе руки, готовясь хорошенько проучить Ли Дань.
Однако та прожила с матерью сорок лет и прекрасно знала её замашки. Чтобы избежать побоев, быстро села, сползла к краю кровати, надела тапочки и встала на пол. Пока притворялась, будто проверяет место укуса — красное пятнышко, которое скоро станет фиолетовым.
— Нет, мам, я уже встаю. Просто вот думала: кто же такой злой, что подбросил мне это письмо, чтобы очернить? — Ли Дань нахмурилась, будто действительно размышляла.
Ван Цзиньчжи немного поверила, но всё равно злобно ущипнула её за руку — чтобы выпустить пар.
— Так ты точно не знаешь, кто тебе это подсунул? Ты правда ни с кем не встречаешься?
Ли Дань скривилась от боли, прикрывая место укуса и энергично растирая его. Внутри повторяла себе: «Терпи, терпи — скоро всё пройдёт».
После перерождения первым её желанием было уйти из дома Ли. По опыту прошлой жизни она знала: даже в таком возрасте сможет выжить сама — и гораздо лучше, чем здесь. Но… у неё нет паспорта. В шестнадцать лет без документов никуда не уедешь, да и в этом воплощении она мечтала поступить в университет — хороший университет. А без прописки и книги регистрации это невозможно. Значит, ради светлого будущего придётся пока терпеть.
— Мам, я же тебе уже сто раз объяснила: не знаю, кто такой мерзавец, что подкинул это в мой портфель. Да и сама подумай: всё свободное время я трачу на учёбу. Откуда у меня время на всякие глупости?
Ли Дань поспешила перевести разговор в другое русло, изображая злость, будто у неё личный счёт с кем-то.
— Ну, это верно, — согласилась Ван Цзиньчжи. Она всегда считала старшую дочь туповатой: прежние средние оценки достались ей только благодаря упорству. Поэтому она предпочитала младшую — та умна, учится в числе лучших, и у неё большое будущее. — Хотя… стоп! Ты меня почти провела! Объясни-ка, если ты не встречалась с парнем, почему так плохо написала контрольную? Учительница прямо сказала: ты голову потеряла из-за влюблённости!
Ли Дань знала: мать так просто не сдастся. Ведь с тех пор как её вызвали в школу, Ван Цзиньчжи ни на секунду не поверила словам дочери и твёрдо решила, что та рано начала роман.
— Мам, честно тебе скажу: я специально плохо написала, чтобы насолить нашей классной руководительнице Сунь.
Ли Дань опустила голову, изображая раскаяние.
Ван Цзиньчжи поверила: именно такой и должна быть её старшая дочь.
— Как это? Рассказывай всё как есть!
Ли Дань помедлила, будто подбирая слова, и лишь когда мать уже начала выходить из себя, наконец заговорила:
— Недавно в общежитии две девочки шептались: мол, наша учительница Сунь устроила Ван Циньцзя на временную работу, потому что та из бедной семьи и очень трудолюбива. Мне стало так обидно…
— Да ладно?! Вы же целыми днями на уроках сидите! Какая работа? — Ван Цзиньчжи явно не верила.
— Правда! Уже несколько одноклассников заработали. Правда, немного.
— Правда? Сколько? И на чём?
— Не знаю точно, сколько получили. Те, кто заработал, молчат — боятся, что другие отберут возможность. Но ходят слухи: двум девочкам учительница нашла подработку на выходные. Одна присматривает за ребёнком, другая моет окна. Заработали, кажется, по десять-восемь юаней. Но если спросить их напрямую — все отрицают.
(В прошлой жизни такое действительно случалось. Учительница искала самых бедных и трудолюбивых учеников. Если у родственников возникала нужда в помощи, а школьник мог справиться — она сводила их. Обе стороны хранили молчание.)
— Десять юаней — это немало… — пробормотала Ван Цзиньчжи.
Ли Дань, видя, что мать задумалась, поспешила добавить:
— Вот именно! Мне так обидно стало: ведь я тоже говорила учительнице, что мы бедные, что я трудолюбива и могу работать. Почему она не выбрала меня? Поэтому и решила её проучить — нарочно плохо написала контрольную. Совсем не из-за романа!
Последнюю фразу она произнесла с нажимом, почти торжественно.
— Мам, ты должна мне верить! Даже если я и глупа, но ведь знаю твой характер: если бы я действительно завела роман, ты бы дома меня до смерти избила! Да и Ли Ян пострадала бы: если люди узнают, что у неё старшая сестра в школе встречается с парнем, как они станут о ней думать?
Ли Дань вздохнула и незаметно бросила взгляд на мать.
Она намеренно направила разговор в это русло: мать никогда не заботилась о репутации старшей дочери, но ради младшей готова была на всё.
Ван Цзиньчжи всё поняла — и тут же вспыхнула яростью. Только теперь злилась не на Ли Дань, а на учительницу Сунь.
— Эта сука! Как смела повесить на мою дочь такое клеймо?! Пойду сейчас и придушу её голыми руками!
Она уже собиралась выбежать, но Ли Дань быстро схватила её за руку:
— Мам, куда ты?! Подумай: разве учительница стала бы тебя вызывать, если бы я с ней поссорилась? Она ведь сама признала, что я твёрдо отрицала роман. Раз пошла к тебе — значит, другого выхода не видит. А если ты сейчас устроишь скандал, то даже если ничего не было, соседи всё равно начнут болтать. Вспомни нашу Лю Шу — у неё язык как у змеи, и каждую сплетню она передаёт с новыми подробностями!
Ван Цзиньчжи не была дурой. Выслушав доводы дочери, поняла: действительно, шум поднимать нельзя.
— Значит, так и проглотить эту обиду? Ты что, совсем безвольная? Ничего не умеешь, только жрать! — и со злости хлопнула Ли Дань по спине.
Та мысленно закатила глаза, но сдержалась и спокойно продолжила:
— Мам, я всё продумала. Лучше не оправдываться, а доказать делом. Ведь я и правда ни с кем не встречаюсь. Если все увидят, что я снова усердно учусь, слухи сами рассеются. Разве это не лучше, чем спорить с учительницей до хрипоты? Да и ссориться с ней не хочу… — Ли Дань опустила голову, будто стесняясь. — Думаю, стоит поговорить с ней по-хорошему: может, в следующий раз она и меня на работу возьмёт.
Шестая глава. Перемены
В итоге Ван Цзиньчжи всё же поверила Ли Дань — не только из-за заботы о репутации, но и из-за возможного заработка.
Ведь на всю неделю у Ли Дань было всего двадцать юаней на еду.
Вечером Ли Чжанго вернулся с работы. На столе уже стояли готовые блюда: большая тарелка острой тофу, картошка с перцем и огромная миска салата из белокочанной капусты.
Всё это приготовила Ли Дань — для женщины, прожившей в одиночестве более десяти лет, такие задачи были пустяком.
Ли Чжанго работал казначеем на ферме «Хунци» и считался приближённым к руководству. Он давно завёл дома корову — и вместе с этим впитал сильный мужской шовинизм.
Дома он почти ничем не занимался, но если уж что-то говорил — все обязаны были исполнять, даже Ван Цзиньчжи. Кроме того, Ли Чжанго был крайне щепетилен к репутации: если кто-то из семьи его позорил, он никого не щадил.
За ужином Ван Цзиньчжи рассказала мужу всё, что случилось в школе. Ли Чжанго тут же швырнул палочками прямо в лицо Ли Дань, а затем уставился на неё, наливаясь гневом.
Ли Дань предвидела такую реакцию, но тело не успело среагировать — палочки больно ударили под глазом, оставив два красных полоса.
Она смотрела на отца широко раскрытыми глазами. В прошлой жизни он всегда так поступал: стоило кому-то пожаловаться — он сразу бил её, не разбирая правды. Даже если потом оказывалось, что она ни в чём не виновата, он никогда не извинялся и тем более не утешал. Для него она всегда была просто «той, кого надо бить».
Ли Дань помнила, как в последний раз он поднял на неё руку — когда она вернулась домой и спросила, почему семья скрыла от неё, что Жэнь Сюэкай уже был женат.
— Чего уставилась?! Не нравится? Хочешь ещё?! — зарычал Ли Чжанго, разозлённый её взглядом.
Ван Цзиньчжи, видя, что муж вот-вот опрокинет стол и испортит ужин, поспешила вмешаться:
— Да что ты такой вспыльчивый! Тебе сорок лет, а ведёшь себя как мальчишка! Может, сначала выслушай, а потом уже злись?.. Даньдань, ты тоже ведёшь себя плохо: разве можно так смотреть на отца? Чем старше становишься, тем менее воспитанной кажешься!
http://bllate.org/book/11702/1043067
Готово:
