×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю о сегодняшней сцене с наставником Хуан Бинем, — сказала Хун Мэй, возвращаясь из задумчивости. Перед ней стоял Люлю, весь в креме от торта. Она взяла салфетку со стола и аккуратно вытерла ему щёчки. Увидев, как мальчик прищуривает глаза в улыбке и смущённо высунул язык, она невольно тоже улыбнулась.

Мо Цзин мельком взглянул на неё, но не стал расспрашивать. Он просто не хотел видеть ту далёкую, почти призрачную Хун Мэй, какой она была минуту назад. Его Хун Мэй должна ярко цвести, стремиться к своей мечте и делать то, что хочет.

— Ты имеешь в виду сцену под дождём?

Он прекрасно знал мечты и стремления девушки перед собой, но сердце всё равно сжалось от боли, когда он своими глазами увидел, как Хун Мэй снимает сцену под искусственным ливнём — одинокую, растрёпанную, потерянную. Если бы разум не напоминал ему снова и снова об осторожности, он, возможно, и вправду бросился бы сквозь дождевую пелену, чтобы прижать её к себе и защитить. Его взгляд скользнул по собственным ногам, и это жгучее желание немного угасло.

— Мамочка такая несчастная… Дядя Цзин сказал, что мама сейчас снимается, и Люлю нельзя мешать, — прервал своё увлечённое поедание торта Люлю, услышав разговор взрослых. Он тут же замер, перестал жевать и прижался к матери.

— Люлю, хороший мальчик. Мама просто работает, снимает кино. Да посмотри сам — разве я не в полном порядке? — Хун Мэй ласково пригладила волосы сыну и улыбнулась Мо Цзину. Она знала: если бы не он, Люлю наверняка выскочил бы из машины. А она считала, что выводить ребёнка на всеобщее обозрение — плохая идея. Чрезмерное внимание СМИ и общественности может стать серьёзным препятствием для здорового роста ребёнка. Она помнила, как в прошлой жизни некоторых детей знаменитостей из-за их известности даже не принимали в школы. Или как журналисты осаждали учебные заведения, лишь потому что у родителей ходили какие-то скандальные слухи. Пускай другие называют её мнительной или параноидальной — она всё равно хотела, чтобы её ребёнок рос в спокойной, защищённой обстановке, вдали от посторонних глаз.

Мо Цзин с теплотой наблюдал за их общением и уловил благодарный взгляд Хун Мэй. В голове у него тем временем возникла другая мысль: до сих пор Хун Мэй не состояла ни в какой агентской компании и не имела персонального менеджера. Сейчас всё ещё шло относительно гладко, но совсем скоро ей будет не справиться в одиночку. Ему не хотелось, чтобы она переутомлялась. В том, что касалось актёрской профессии, он мало чем мог помочь, но в остальном — вполне мог взять ситуацию под контроль.

Люлю и Мо Цзин провели здесь почти неделю. Неизвестно, благодаря ли связям окружения Мо Цзина или просто удаче Хун Мэй, за это время ничего неприятного не произошло. Наоборот — она смогла хоть немного утолить тоску по сыну.

Съёмочная группа готовилась к переезду на новую площадку для следующего блока съёмок.

Недавно они завершили крупный поворотный момент в судьбе Бай Мо, а также почти полностью отсняли сцены с Бай Ли. Теперь им предстояло работать в особняке, наполненном духом старой эпохи — изящном доме с колоннами и высокими окнами.

Именно здесь, в особняке Бай Ли, героиня Бай Мо совершит внутреннее перерождение: одна за другой она вырвёт из себя колючки, смягчит резкость характера, преодолеет внутренние демоны. И когда, наконец, она выйдет из этого дома, вернувшись в родовое поместье семьи Чжоу, то обнаружит, что Чжоу Цюань уже помолвлен с Лисой — девушкой, вернувшейся из-за границы, открытой, жизнерадостной и полной яркой индивидуальности.

Сегодня Хун Мэй должна была снимать именно эту сцену: возвращение Бай Мо в усадьбу Чжоу, полное нежности и надежды, и внезапное столкновение с Лисой, висящей на руке Чжоу Цюаня.

Ясное небо, белоснежные облака, ухоженный газон, изящный особняк… На экране появляется фигура женщины в светло-зелёном ципао. Её спина прямая и грациозная, на губах — мягкая, уместная улыбка, во взгляде больше нет прежней резкости и остроты. Разве что в глубине глаз по-прежнему горит упрямство и упорство — та самая смесь гордости и одержимости, что делает Бай Мо уникальной. В целом же эта женщина теперь кажется точной копией своей матери — будто выросшей в нежных водах юга, словно живое воплощение мягкости и покоя.

Под руководством служанки она входит в ворота усадьбы. Но едва она переступает через газон, как встречает выходящего навстречу Чжоу Шуя. Их взгляды встречаются в воздухе. Улыбка на лице женщины медленно гаснет, уголки губ снова сжимаются в упрямую линию, и она останавливается, словно вступая в немую схватку с Чжоу Шуем.

Когда Бай Мо ещё находилась в особняке Бай Ли, её нашёл именно Чжоу Шуй. После того как Бай Мо устроила крупную ссору со старшим братом Чжоу Цюанем и тот увёл её прочь, она больше не вернулась домой. При этом Чжоу Цюань упорно молчал и не объяснял ничего. Хотя Чжоу Шуй и был младшим братом Чжоу Цюаня, разница в возрасте между ними составляла более десяти лет — Чжоу Шуй всего на пять лет старше своего племянника Чжоу Жаня. По сути, Бай Мо, Чжоу Шуй и Чжоу Жань росли вместе, и все трое безмерно баловали единственную девочку в семье.

Сначала Чжоу Шуй, возможно, и не понимал, почему Бай Мо так резко поругалась с обычно таким близким старшим братом. Но когда он нашёл её в особняке — уже без западной одежды, с отращёнными волосами, в ципао и с иголкой для вышивки в руках — он начал смутно догадываться. В его памяти ещё жил образ Бай Ли: хотя ему тогда было всего чуть больше десяти лет, он хорошо помнил ту женщину, чьи движения были словно картина — нежные, изящные, полные утончённой грации. И помнил, как его старший брат смотрел на неё — с жаром и глубокой любовью в глазах.

Между Чжоу Шуем и Бай Мо в особняке произошёл жаркий спор, и они расстались в гневе.

Теперь же, встретившись вновь, их взгляды долго сцеплялись друг с другом, пока Чжоу Шуй не сдался первым. Несмотря на горечь в душе, несмотря на то, что он прекрасно понимал: любовь этой упрямой девушки подобна мотыльку, летящему в пламя, — обречена на крах.

— Домой! — сказал он.

Простые, но такие тёплые слова заставили глаза упрямой Бай Мо наполниться рябью волнения. Она сдержала голос и тихо ответила:

— Мм.

— Дядя, разве ты не собирался уходить? Почему ещё здесь… — вдруг раздался ясный, звонкий голос юноши. Чжоу Жань замолчал на полуслове, заметив стоящую на газоне Бай Мо. — Мо Мо?

В глазах Бай Мо вспыхнул радостный огонёк. Получив прощение от Чжоу Шуя и увидев глуповато-радостную физиономию Чжоу Жаня, она не удержалась и звонко рассмеялась.

— Фух, напугался! Я уже подумал, неужели Бай Мо в самом деле стала такой благовоспитанной, будто сошла с картины. Вот и знал — как бы ни наряжалась, всё равно останешься той же упрямой девчонкой-ежом!

Бай Мо игриво сверкнула глазами, будто обижаясь, и машинально парировала:

— Я сразу знала: из твоего рта никогда не вылетит ничего умного! Так долго не виделись — и вот как встречаешь! Ты…

Её слова оборвались на полуслове. Взор невольно прилип к мужчине, появившемуся в этот момент. Время, казалось, особенно благоволило ему: с годами он становился всё более глубоким и насыщенным, словно выдержанное вино. Его взгляд встретился со взглядом женщины — всё так же спокойный, сдержанный, будто он владыка, контролирующий всё вокруг.

Чжоу Шуй и Чжоу Жань тоже заметили появление Чжоу Цюаня. В этот миг их взгляды словно растянули во времени линию, создав в послеполуденном свете бесконечный, отдельный мир.

Но этот мир начал рассыпаться на осколки, едва появилась женщина в модном западном платье и с ярким, соблазнительным макияжем. Словно разбитое зеркало, оно рассыпалось по земле, и солнечные лучи, отражаясь в осколках, метнули хаотичные блики. Лицо Бай Мо побледнело.

Сердце Бай Мо разбилось не оттого, что рядом с мужчиной появилась другая женщина, а оттого, что он выбрал именно такой способ сказать ей: как бы она ни старалась стать похожей на Бай Ли, для него она всегда останется Бай Мо — его младшей, его племянницей, дочерью той, кого он любил.

После окончания съёмок Мо Бо пригласил всех выпить по случаю.

Атмосфера была оживлённой, но все сохраняли меру, зная, что завтра снова нужно работать. Даже собравшись вместе актёры, среди которых были молодой режиссёр, обладатель «Золотого льва» и звёзды первой величины, не могли удержаться от пары сплетен.

В середине августа сериал «Северные мигранты» успел в последний вагон летнего проката и с шумом вышел на телеэкраны. Как исполнительница роли второго плана, Хун Мэй, конечно, не могла пропустить промо-активности: режиссёр Фэнвэнь заранее дал понять, что её участие обязательно. Ей пришлось выкроить несколько дней на рекламную кампанию.

Хун Мэй и Хуан Бинь взяли отпуск у съёмочной группы и ночным рейсом вылетели на встречу с остальными участниками проекта.

Целью участия в телешоу было повышение популярности и продвижение сериала. Заранее показанные трейлеры уже вызвали большой интерес у зрителей благодаря авторитету режиссёра и актёрского состава. Можно было с уверенностью сказать, что у проекта отличные перспективы на рынке.

С тех пор как съёмочная группа рассталась в прошлый раз, Хун Мэй давно не виделась с Су Синь, Цзян Чэном и Чжан Фань. Встреча принесла радость, словно неожиданная встреча со старыми друзьями в чужом городе. Цзян Чэн, увидев Хун Мэй и Хуан Биня, тут же поддразнил:

— Вы двое и правда очень уж счастливы судьбой: только закончили одну совместную работу — и сразу начали другую!

— Наверное, небеса решили, что в прошлом проекте Хуан Бинь слишком меня обижал, и теперь дали мне шанс отомстить, — легко ответила Хун Мэй, переключая тему.

Поболтав немного, они отправились в студию. Сегодня их ждало участие в популярном развлекательном ток-шоу, которое вели опытный ведущий Хэ Шэнкай и его коллега Ли Суянь. Программа пользовалась отличной репутацией и высокими рейтингами.

Перед эфиром Хуан Биня в шутку наказали Чжан Хэхань и Мо Бо: «Обязательно позаботься о нашей главной героине!» Хотя сам Хуан Бинь редко появлялся в шоу, в индустрии он уже давно, поэтому чувствовал себя уверенно. Он понимал, что коллеги беспокоятся: у Хун Мэй нет профессионального менеджера и опыта работы в эфире.

Однако, наблюдая за лёгкостью, с которой она общается с Цзян Чэном, он подумал, что, возможно, его присутствие и не так уж необходимо.

На самом деле, в студии основное внимание действительно уделялось Су Синь и Цзян Чэну, но никто не позволял себе игнорировать Хун Мэй. Когда же разговор перевели на неё, она отвечала свободно и уверенно. Однако в середине выпуска Цзян Чэн неожиданно упомянул их экзамен при поступлении в академию, и ведущие тут же переключили фокус на Хун Мэй.

— Похоже, у Цзян Чэна до сих пор много обид на тот вступительный экзамен. К счастью, у нас есть запись того дня. Хотите посмотреть? — ловко вставил Хэ Шэнкай, направляя внимание зрителей на заранее подготовленный сюжет.

Зал взорвался восторженными криками. Когда на большом экране началась запись, аплодисменты и визги усилились.

— Скажите, Цзян Чэн и Хун Мэй уже знали друг друга до экзамена? Так здорово сработались! — с игривым выражением спросила Ли Суянь, подмигнув зрителям и намекая на романтическую версию.

— Удивительно, правда? На самом деле мы тогда вообще не были знакомы, — улыбнулся Цзян Чэн, — просто я увидел, как Хун Мэй одна затмила всех своим монологом, и решил действовать. Потом она ещё шутила, что я сорвал весь её план.

Цзян Чэн и так был красив и обаятелен, а теперь, вспоминая прошлое, его лицо озарила тёплая улыбка, сделавшая его ещё привлекательнее.

— Цзян Чэн, Чжан Фань и Хун Мэй — у вас и правда невероятная связь! Вы снимаетесь вместе в одном сериале, учитесь в одном классе, а оказывается, ещё и на вступительных экзаменах попали в одну группу! — заметил Хэ Шэнкай, видя, что между Цзян Чэном и Хун Мэй нет никакого напряжения, и переключился на тему их «судьбоносной встречи».

— Да, и правда удивительное совпадение, — кивнул Цзян Чэн, хотя на мгновение его движение замерло. Честно говоря, если бы не эта запись, ни он, ни Хун Мэй, вероятно, и не вспомнили бы, что Чжан Фань тогда тоже была в их группе.

http://bllate.org/book/11699/1042891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода