×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после этого Хун Мэй стало гораздо труднее получать хорошие роли, полагаясь лишь на связи. К счастью, она не спешила. Как раз в это время ей позвонили из театральной труппы: в конце мая они собирались поставить спектакль «Три женщины — один спектакль», но актриса, которой предстояло сыграть ту самую роль, что когда-то исполняла Хун Мэй, попала в неприятность и больше не могла участвовать. Тогда-то и вспомнили о Хун Мэй и спросили, свободна ли она.

У Хун Мэй как раз не было никаких дел, и она сразу же согласилась.

Следующие дни прошли в напряжённых репетициях. Что до Мо Цзина, который время от времени появлялся в её жизни, сохраняя дистанцию — не слишком близкую, но и не холодную, — то Хун Мэй давно примирилась с его присутствием. Всё решилось ещё тогда, когда после возвращения из Японии он увидел чек, подписанный Хун Мэй: мужчина замер на мгновение, а затем молча взял его.

С тех пор Хун Мэй переступила через внутренний барьер. Если ему так нравится — пусть будет по-его.

На самом деле, Хун Мэй прекрасно понимала, что не возражает против приближения Мо Цзина ещё и потому, что тот, кроме того что сумел переманить на свою сторону Люлю и У Ма (эти двое теперь явно тяготели к нему), никогда не вторгался в её профессиональное пространство.

По крайней мере, никто в театральной труппе не знал об их отношениях. Даже когда Мо Цзин однажды пришёл на репетицию с Люлю, он заранее позаботился о том, чтобы никого из актёрского состава не застать. Этот человек отлично чувствовал границы Хун Мэй и знал, что она не желает смешивать личную жизнь с работой.

Иногда, когда у неё было особенно хорошее настроение, Хун Мэй даже соглашалась на просьбы Люлю и приглашала Мо Цзина поужинать вместе. Если задуматься, даже сама Хун Мэй не могла бы точно сказать, как назвать их нынешние отношения.

Пока Хун Мэй была занята подготовкой к спектаклю, на экраны вышел фильм «Буря судеб». Его встретили восторженные отзывы, а похвалы в адрес Ся Цинцин заполонили все медиаплатформы.

Хун Мэй тоже сходила на премьеру. Игра Ся Цинцин, исполнившей сразу две роли, слегка затронула её. Строго говоря, прежняя неопытность Ся Цинцин исчезла — в этом фильме она продемонстрировала истинную женскую грацию. Прогресс был очевиден. Правда, из-за ещё недостаточно зрелой актёрской техники обе её героини казались несколько поверхностными, и в тонких нюансах ей всё ещё не хватало глубины. Однако по сравнению с её предыдущей работой шаг вперёд действительно был огромным.

Вспомнив тогдашнее заявление Ся Цинцин, Хун Мэй улыбнулась и вышла из кинотеатра вместе с толпой зрителей. Она по-прежнему считала эту девушку достойной соперницей, но не собиралась стоять на месте. Догонит ли Ся Цинцин её — покажут время и усилия самой Ся Цинцин.

Закончив выступления в мае, Хун Мэй, которая ещё не успела официально окончить учёбу, получила новое предложение — сняться в кино.

Режиссёром выступил Чжан Хэхань — молодой, только начинающий завоёвывать известность режиссёр. Очень благозвучное имя и очень благородное, интеллигентное лицо. При первой встрече Хун Мэй даже подумала, что перед ней профессор или учёный.

— Я видел вашу работу в «Цветении», смотрел многие ваши спектакли. Я расспросил о вас режиссёра Цинь Лу и Фэн Вэня. Оба сказали, что вы отличная актриса. Сейчас у меня есть сценарий, и я хочу предложить вам главную роль.

Несмотря на внешнюю учтивость, он говорил прямо и открыто, без всяких околичностей.

Хун Мэй, хоть и не была занята другими проектами, всё же не собиралась принимать первое попавшееся предложение.

— Мне нужно сначала прочитать сценарий, прежде чем давать ответ.

— Жду вашего решения, — сказал он, но выражение его лица, взгляд и поза выдавали абсолютную уверенность в том, что Хун Мэй обязательно скажет «да».

И действительно, прочитав сценарий, она согласилась. Однако самоуверенность молодого режиссёра произвела на неё сильное впечатление. В процессе съёмок между ними не раз возникали споры из-за трактовки отдельных сцен.

Много лет спустя, вспоминая эту совместную работу с Чжан Хэханем, Хун Мэй всё ещё с досадой называла его «упрямым ослом», но признавала: это был режиссёр со своим видением и собственным мнением.


В день примерки костюмов, увидев в студии Мо Бо, сердце Хун Мэй на мгновение забилось быстрее. Она смотрела фильмы этого актёра, трижды подряд завоевывавшего титул «Король кинематографа». Его игра была полна глубины, яркая и завораживающая. Особенно знамениты были его глаза — способные свести с ума любого, не говоря уже о его обаянии и мужественной харизме, которые создавали вокруг него неповторимую ауру. Неудивительно, что даже спустя годы, почти не появляясь на экране, он по-прежнему имел огромную армию поклонников.

Хун Мэй знала, что фильм под названием «Цветы расцветают на полях» рассказывает историю женщины и трёх мужчин в её жизни: Чжоу Цюаня, его младшего брата Чжоу Шуя и сына Чжоу Жаня. Она уже знала, что Чжоу Шуя сыграет Хуан Бинь — актёр, с которым она работала в прошлом сериале. По странному стечению обстоятельств, в том проекте её героиня, Бай Цяньвэй, была жестоко обманута персонажем Хуан Биня, Ван И. А в этой картине всё перевернулось: теперь Чжоу Шуй будет страдать от неразделённой любви к главной героине, Бай Мо. Интересно, что обе её героини — и Бай Цяньвэй, и Бай Мо — носили одну фамилию.

Роль Чжоу Жаня досталась восходящей звезде нового поколения, Фэн Сяну — юноше с благородными чертами лица и яркой внешностью.

И только сегодня Хун Мэй узнала, что Чжоу Цюаня исполнит именно Мо Бо!

Её глаза загорелись, кровь прилила к лицу. Каждый актёр мечтает сыграть с настоящим мастером. Хун Мэй не знала, как Чжан Хэханю удалось уговорить Мо Бо вернуться на экраны, но возможность сразиться с почти сошедшим с экранов королём кинематографа вызывала у неё искренний восторг!

К слову, в этом фильме Хун Мэй также предстояло сыграть сразу две роли: главную героиню Бай Мо и её мать, Бай Ли, женщину, рано ушедшую из жизни и почти стёртую из памяти. Эти две героини сильно отличались друг от друга. Бай Мо с детства жила в чужом доме; несмотря на заботу Чжоу Цюаня, она всегда чувствовала себя подавленной. С ранних лет она окружала себя ледяной бронёй, а подростковый бунт сделал её похожей на ежа, колючками ранящего и других, и саму себя. Даже повзрослев и справившись с бунтарством, она оставалась отстранённой, предпочитая держаться в стороне от людей. Бай Ли же была нежной и болезненной, истинной представительницей благородного рода — в её движениях чувствовалась врождённая грация и изысканность.

Таким образом, Хун Мэй, будучи безусловной главной героиней картины, должна была сделать гораздо больше фотографий для образов, чем остальные.

Образ Бай Ли требовал преимущественно различных моделей ципао. Роскошные шёлковые и атласные ткани, изысканная вышивка — каждое платье было настоящим произведением искусства. Хотя Хун Мэй часто играла роли, требующие ципао, она впервые видела такие высококачественные экземпляры.

Видимо, слухи о том, что за спиной Чжан Хэханя стоит кто-то влиятельный, были не просто пустыми домыслами.

Женщины любят красоту, и Хун Мэй не была исключением. Ципао подчёркивали изящные формы китайской женщины, обладая особым шармом и элегантностью.

Только для неё в студии подготовили более двадцати разных ципао, и все они словно были сшиты специально под неё — сидели идеально.

Целый день она меняла наряды и причёски, пока наконец не завершила все фотосессии. Поскольку фильм строился вокруг неё, а мужские костюмы не требовали особого разнообразия (да и действие происходило в современности, а не в историческом антураже), другие актёры закончили гораздо раньше и, сославшись на другие обязательства, ушли. Когда же Хун Мэй, совершенно измотанная, наконец завершила работу, она с удивлением обнаружила, что Мо Бо всё ещё здесь — он весело беседует с режиссёром Чжан Хэханем.

Она снова мысленно отметила: похоже, связи у Чжан Хэханя действительно серьёзные!

Но, с другой стороны, это шло ей только на пользу. Где ещё найдётся съёмочная группа, готовая предоставить более двадцати эксклюзивных ципао только одной актрисе, если не считать, что бюджет позволяет?

— Хун Мэй, иди отдыхай, приведи себя в порядок к церемонии запуска съёмок. Только не подведи меня! — бросил Чжан Хэхань. Несмотря на своё благородное лицо, он умел быть довольно резким.

— Не волнуйтесь, режиссёр. Даже если я не справлюсь, ведь рядом Мо-гэ, — парировала она.

— Вот уж не ожидал, что стану мишенью для ваших колкостей! Ладно, Хун Мэй, иди отдыхай. Ханьцзы просто шутит, — вмешался Мо Бо.

«Ханьцзы»… Значит, их отношения действительно близкие!

Хун Мэй кивнула, про себя что-то пробормотала, пошутила ещё немного и отправилась снимать грим, чтобы идти домой.

В одном из приватных кабинетов на третьем этаже элитного джаз-бара в Шанхае играла лёгкая музыка. Чжан Хэхань без церемоний выбрал из бара хорошее вино и налил себе и Мо Бо по бокалу, после чего насмешливо взглянул на третьего мужчину в комнате.

Если бы Хун Мэй сейчас находилась здесь, она бы ахнула от изумления и сразу же соединила все точки. Оказалось, что слухи о «влиятельном покровителе» Чжан Хэханя были верны лишь наполовину. За спиной режиссёра действительно стоял кто-то, но это был совсем не тот человек, которого она могла предположить — это был Мо Цзин.

В своей обычной чёрной танчжуане Мо Цзин поднял бокал и легко чокнулся с обоими, не обращая внимания на насмешки Чжан Хэханя. Он лишь напомнил им соблюдать осторожность, чтобы Хун Мэй ничего не заподозрила, и попросил Чжан Хэханя немедленно прислать ему фотографии с примерки костюмов. Затем он спокойно сменил тему разговора, хотя только он сам знал, как сильно ему хотелось увидеть, как Хун Мэй будет выглядеть в тех самых ципао, которые он лично заказал для неё.

К сожалению, Хун Мэй была слишком упрямой и наблюдательной. Если бы он явился на съёмки, всё могло бы пойти насмарку.

Думая о её упрямом, порой невыносимом характере, Мо Цзин сделал глоток вина, и в его глазах мелькнула тёплая, почти нежная улыбка.

Он не задержался надолго, позволив друзьям веселиться, и покинул бар через свой личный выход. Как только его фигура скрылась из виду, Чжан Хэхань пробормотал:

— Не ожидал, что этот беспощадный хищник способен на такие нежные чувства. Сам сделал такой огромный подарок и даже не хочет, чтобы она узнала! Что у него в голове? Теперь ясно: три года назад он так активно меня продвигал — всё ради этого момента! Да уж, масштабно!

Мо Бо лёгким щелчком стукнул Чжан Хэханя по лбу:

— Лучше тебе не говорить такое при нём. Иначе кожу спустят живьём.

Чжан Хэхань вздрогнул, вспомнив что-то, и послушно замолчал. Но всё же не удержался:

— Не понимаю я этих людей! Хотя… Хорошо хоть, что эта Хун Мэй действительно талантлива. Иначе, даже если бы мне сняли кожу, я бы всё равно бросил этот проект!

Мо Бо лишь покачал головой. Он знал, что внутри Чжан Хэхань — человек с чувством меры. Вспомнив дневную фотосессию, он решил, что, возможно, участие в этом проекте и правда будет интересным. Если Мо Цзин так заинтересован в этой женщине, значит, в ней есть что-то особенное. По крайней мере, уже сегодня днём он начал признавать в ней достойную партнёршу по сцене — особенно после того, как увидел, как она чувствует своих героинь.

Когда Хун Мэй закончила выпускную работу, сделала фотографии на память и получила диплом, она вдруг заметила, что вокруг неё стало гораздо больше любопытных взглядов. Тогда она поняла: съёмочная группа «Цветы расцветают на полях» начала активную рекламную кампанию. В интернете повсюду мелькали рекламные фото с примерки костюмов.

На самом деле, фотографии она получила ещё раньше. Больше всего ей понравились два снимка: один — в нежно-розовом ципао с жемчужной вышивкой, где она занимается вышиванием, и второй — в чёрном ципао с золотой вышивкой пионов. Как только эти фото попали в руки озорного Люлю, он тут же украсил ими всю свою комнату. С тех пор каждое утро он встречал мать одним и тем же восклицанием:

— Мамочка, ты такая красивая!

http://bllate.org/book/11699/1042887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода