×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока сцена не была утверждена, Су Синь смотрела на Хун Мэй, окружённую членами съёмочной группы, которые заботливо подавали ей полотенце и имбирный чай. Сердце её всё ещё гулко стучало.

До сегодняшней съёмки у неё уже было несколько дуэтов с Хун Мэй. Она признавала: та действительно сильна — настолько, что порой невольно соглашалась со слухами о том, будто режиссёр Фэнвэнь изначально хотел видеть именно Хун Мэй в роли главной героини. В этой девушке, которой предстояло выпуститься из института лишь этим летом, чувствовалась какая-то неуловимая глубина. Хотя в мире, где красавцев и красавиц хоть пруд пруди, внешность Хун Мэй не выделялась особой яркостью, она всё равно мгновенно привлекала внимание. Дело было не во внешности, а в ауре, в некоей внутренней собранности.

Су Синь всегда относилась к работе со всей серьёзностью, проявляя упорство и решимость настоящего бойца. Но почему-то всякий раз, сталкиваясь с Хун Мэй, она словно заранее теряла три доли преимущества. Ей постоянно казалось, что в каждой сцене Хун Мэй обладает пугающей способностью доминировать над всем кадром. Более того, Су Синь даже думала: если бы Хун Мэй захотела, она могла бы стать безоговорочной звездой любого кадра.

И после сегодняшней сцены под дождём это ощущение стало ещё отчётливее.

Чувство поражения ещё до начала боя было крайне неприятным. Су Синь невольно вспомнила взгляд Хун Мэй в тот момент. Странно, но сейчас, в воспоминании, она помнила лишь потрясающую силу этого взгляда; даже дождевые струи и черты лица Хун Мэй казались расплывчатыми. Только этот взгляд заставлял её дрожать.

Эта девушка по имени Хун Мэй поистине внушала уважение.

Су Синь вдруг поняла, почему Чжан Фань так тревожится из-за Хун Мэй. Такой соперник был слишком силён. Все, кто приходит в этот круг, стремятся оказаться в центре внимания. А когда в твоей жизни появляется человек, который, как бы ни старался ты сам, всегда затмевает тебя своей харизмой, — как не почувствовать тревогу и опаску?

Хун Мэй допила имбирный чай и незаметно кивнула Су Синь, стоявшей неподалёку. Внутри у неё чуть шевельнулось любопытство к пристальному взгляду Су Синь, но почти сразу же она переключила внимание на следующую сцену.

Её партнёром по сцене был Хуан Бинь — актёр, сыгравший немало второстепенных ролей, особенно хорошо ему удавались образы распущенных богатеньких юношей. Его мимика, жесты и интонации вызывали такое раздражение, что хотелось немедленно дать ему пощёчину.

Согревшись, Хун Мэй сняла полотенце, выпила ещё одну чашку имбирного чая и снова шагнула под дождь.

Бай Цяньвэй, хоть и последовала за Цинь Су в дом, который та делила с Цзян Тао, всё же вызывала у Цзян Тао скрытое недовольство. Раньше, когда Цинь Су и Цзян Тао были никем, Бай Цяньвэй не раз позволяла себе насмешки в их адрес. Поэтому, увидев, что Цинь Су привела её сюда, Цзян Тао не удержался и сделал несколько колких замечаний. Даже в своём нынешнем падении Бай Цяньвэй сохранила остатки гордости, особенно перед теми, кто, как и она, приехал покорять север. Перед лицом этих людей она становилась ещё упрямее. Узнав, что у Цинь Су и Цзян Тао дела пошли в гору, она почувствовала ещё большее унижение и выбежала из дома.

Но продав квартиру и не имея при себе денег, да ещё с больным отцом, которому срочно требовались средства на лечение, Бай Цяньвэй вновь оказалась под дождём. Вспомнив, как когда-то Цинь Су и Цзян Тао тоже были на дне — без крыши над головой, без гроша в кармане, — и всё же сумели подняться, обзавестись своим маленьким гнёздышком и добиться хоть каких-то успехов, она почувствовала, что прежняя тоска и безнадёжность немного отступили.

В этом огромном мире, полном соблазнов и суеты, для неё не находилось места. Бродя по улицам, Бай Цяньвэй напоминала одуванчик на ветру или ряску на воде — без корней, обречённую плыть по течению.

Незаметно она добрела до бара, где впервые встретила Ван И. Возможно, в самый отчаянный момент она вспомнила то время, когда, получив один удар за другим и утратив веру в будущее, пришла сюда утопить горе в вине — и тогда повстречала Ван И.

Сейчас, вновь оказавшись на грани, в душе Бай Цяньвэй вновь зародилась надежда.

В конце концов, стоя под дождём и глядя на мерцающую неоновую вывеску бара, она долго колебалась, но так и не решилась переступить порог. Где-то в глубине души она, видимо, понимала: стоит ей войти — и пути назад уже не будет.

Иногда невольно приходишь к мысли, что судьба играет с людьми злую шутку.

Когда Бай Цяньвэй, пошатываясь, уже собиралась уйти, из бара вышла компания, в центре которой был Ван И.

При встрече Ван И по-прежнему выглядел элегантным и обаятельным «принцем», тогда как она была сбита с ног, превратившись в ничтожную пылинку в этом огромном мире. Вся компания даже не удостоила её беглого взгляда, хотя она стояла прямо под дождём. Лишь когда один из спутников подогнал машину и все готовились садиться, Бай Цяньвэй, до этого словно остолбеневшая, вдруг очнулась, бросилась вперёд, схватила Ван И за полу пиджака и рухнула на колени.

— Ван И, Ван И, умоляю, помоги мне, помоги! — Для Бай Цяньвэй его появление стало лучом света в её тёмном мире. Пусть позже и выяснится, что этот мужчина — всего лишь ядовитый мак под маской спасителя, но в тот момент он был её единственной надеждой. А для Ван И эта знакомая, но измученная женщина была не более чем надоедливой мошкой, которую можно легко отмахнуться.

Неизвестно, пожалела ли бы Бай Цяньвэй потом, что не ушла раньше или что бросилась к этой стае голодных волков. Возможно, много лет спустя, оглядываясь назад, она вспомнит этот миг — презрение и холодное равнодушие в глазах этого высокомерного мужчины.

Он брезгливо стряхнул её руку с помощью длинных, сильных пальцев, нахмурился и бросил своим охранникам:

— Идиоты! Даже женщину не можете удержать!

Затем медленно, с явным пренебрежением, он взглянул на Бай Цяньвэй, которая всё ещё бормотала «помоги мне» и, казалось, вот-вот сломается окончательно. Наконец он, словно вспомнив что-то, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хочешь, чтобы я помог? За что? Что ты можешь предложить взамен?

Возможно, из-за череды недавних потрясений Бай Цяньвэй была совершенно истощена и, ухватившись за соломинку, просто не услышала его вопроса — она лишь повторяла одно и то же:

— Помоги мне…

Ван И нетерпеливо посмотрел на неё, стоящую на коленях, и одним взглядом дал знак двум охранникам, которых только что отчитал. Те немедленно подхватили Бай Цяньвэй под руки, и лишь это действие немного вернуло её к реальности.

Видимо, Ван И устал тратить слова на эту женщину и просто бросил:

— Если хочешь моей помощи — плати. У господина Чжоу и господина Ли есть к тебе интерес.

Зрачки Бай Цяньвэй расширились. На лице смешались гнев и унижение. Она изо всех сил пыталась вырваться из рук охранников и даже пыталась пнуть этого бесстыдника ногами.

— Подумай хорошенько, — сказал Ван И и, больше не глядя на неё, сел в машину и захлопнул дверцу.

Охранники отпустили её и тоже уехали.

Под мерцающими огнями города в глазах Бай Цяньвэй угас последний огонёк гордости и упрямства. Её взгляд потух, как у множества молодых людей в этом городе, которые когда-то приехали сюда с мечтами, но постепенно погасили в себе весь огонь под натиском обстоятельств.

Хун Мэй постаралась улыбнуться и поблагодарила съёмочную группу, но эмоции всё ещё не отпускали её после такой напряжённой сцены. К счастью, после сегодняшнего дня у неё больше не было сцен. Она могла наконец отдохнуть. Прижав пальцы к вискам, она глубоко вдохнула, прогнала прочь негативные мысли, попрощалась с коллегами, вернулась в номер, приняла душ — и настроение заметно улучшилось.

* * *

В гримёрной Хун Мэй прикрыла глаза, позволяя визажисту наносить макияж. В мыслях она уже погружалась в эмоции последней сцены.

Она вспоминала путь Бай Цяньвэй на север: первые неудачи, затем внезапное возвышение после встречи с Ван И, высокомерие и надменность, а потом — падение в пропасть, усугублённое болезнью отца. Всё закончилось тем, что она превратилась в беспомощную пылинку, которую топчут и используют.

Бай Цяньвэй была женщиной с высокой самооценкой. Поэтому, выполняя приказы Ван И и становясь чьей-то наложницей, она испытывала невыносимое отчаяние. Сначала — ярость и шок, но постепенно, как стрела, выпущенная из лука, всё пошло по наклонной. Она стала одной из тех, кого она сама когда-то презирала.

Даже став той самой «грязной, жалкой и презренной» женщиной, Бай Цяньвэй всё ещё не могла смириться. Почему? Почему всё дошло до этого? Ведь она приехала сюда одна, чтобы осуществить свою мечту, воплотить в жизнь свои планы!

Именно это упорное нежелание сдаваться заставило Бай Цяньвэй начать меняться в самые тяжёлые времена. Возможно, она и была жалкой, возможно, опозорилась, возможно, упала до самого дна. Но она упорно трудилась, снимаясь в ролях второго плана, и постепенно закрепилась в профессии, обрела мастерство.

Её злодейки были настолько правдоподобны, что однажды, гуляя по улице, она услышала, как дети кричали ей вслед ругательства, а прохожие смотрели с ненавистью.

По идее, это должно было вызывать стыд, но вместо этого в душе Бай Цяньвэй рождалась странная гордость: она наконец-то чего-то добилась! Она смогла завоевать признание благодаря собственным усилиям и таланту. Постепенно ей стали доставаться более интересные роли, она познакомилась с хорошими режиссёрами и актёрами. И тогда она поняла, насколько узким было её прежнее мировоззрение: она была словно лягушка в колодце, уставившаяся лишь на клочок неба над головой, не замечая бескрайнего мира вокруг. Лишь когда она научилась скромности и стала искренне просить совета, люди на съёмочной площадке начали с улыбкой протягивать ей руку помощи. Иногда за кажущейся грубостью скрывалась настоящая забота.

Возможно, именно потому, что её сердце стало шире, Бай Цяньвэй постепенно избавилась от привычки заглушать тревогу алкоголем и начала тратить свободное время на изучение актёрского мастерства.

Видимо, упорный труд не остаётся без награды. Со временем, несмотря на его безжалостный бег, Бай Цяньвэй наконец дождалась своего часа и получила премию за лучшую женскую роль второго плана.

Именно эту сцену Хун Мэй должна была снять сегодня.

Она медленно открыла глаза и посмотрела в зеркало. Под руками визажиста её лицо сияло яркой красотой. Хун Мэй слегка улыбнулась.

Съёмки проходили в большом зале. Эта сцена была одновременно и простой, и сложной. Перед началом церемонии Бай Цяньвэй, конечно, не питала никаких надежд: она давно снималась в кино, её не раз номинировали, но награда каждый раз уходила кому-то другому. Поэтому, увидев, что вручать премию будет Чжан Хуэйжу — женщина, с которой у неё в прошлом было немало трений, — Бай Цяньвэй почувствовала почти ледяное безразличие. С годами она поняла, что за колючими словами Чжан Хуэйжу скрывалась забота, но в юности не могла этого осознать.

Именно это абсолютное спокойствие и безразличие сделали её реакцию на победу такой потрясающей: когда имя Бай Цяньвэй прозвучало с трибуны, она была ошеломлена, и слёзы хлынули из глаз.

Передать эту гамму чувств было непросто: нельзя было переборщить, но нужно было показать всю глубину переживаний героини. Требовалась тонкая работа с эмоциями.

Хун Мэй тихо переговорила с режиссёром Фэнвэнем, села на своё место, закрыла глаза и настроилась. Когда она вновь открыла их, в её взгляде читалась холодная отстранённость — будто женщина, сидящая в этом роскошном зале, совершенно не принадлежала праздничной атмосфере церемонии.

Когда на сцене Чжан Хуэйжу произнесла имя «Бай Цяньвэй», софиты упали на её лицо, камера приблизилась, делая крупный план.

http://bllate.org/book/11699/1042885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода