×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Байчжэ и Небесная Лисица поначалу не узнали истинную сущность Фениксии: она была ещё слишком молода, а фениксы давно исчезли с этого континента. Фениксия появилась на свет лишь благодаря духовной энергии Цинчжоу, питавшей её с самого рождения. Хотя в памяти у неё и хранились отголоски древнего наследия, сердцем она тянулась к Цинчжоу и во всём подражала ему. Случайно получив Плод Превращения, она очень рано обрела человеческий облик и с тех пор направляла свои усилия в культивацию так, чтобы всё больше походить на Цинчжоу — словно птенец, следующий за первым встреченным существом. За редкими мгновениями, когда в её взгляде вспыхивала гордая, благородная искра, присущая только фениксам, внешне она ничем не отличалась от обычного человека-культиватора. Даже врождённые способности своего рода она не тренировала и, в отличие от других демонических практиков, не полагалась на мощь собственного тела, отказываясь от всяких артефактов. Напротив, получив от Цинчжоу алый кнут, она, словно ребёнок, получивший игрушку, с головой ушла в его освоение.

Цинчжоу прекрасно понимал, насколько драгоценна Фениксия, и потому скрывал её истинную природу даже внутри своей секты. С помощью особого артефакта, маскирующего ауру и позволяющего обмануть самые проницательные взгляды, он надёжно замаскировал её сущность, решив раскрыть правду лишь тогда, когда она сама станет достаточно сильной, чтобы защитить себя.

Всё это и объясняло, почему Байчжэ и Небесная Лисица изначально не узнали в ней феникса. Если бы не ярость, ослепившая разум и заставившая эмоции прорваться сквозь запреты, наложенные Цинчжоу, последующих событий, возможно, и не случилось бы.

Хун Мэй постукивала пальцами по сценарию, внимательно анализируя ход событий. Она прекрасно понимала: две ближайшие сцены станут ключевыми для раскрытия внутреннего переворота героини. Из любопытной, наивной девушки, выросшей под крылом Цинчжоу, Фениксия должна постепенно раскрыть в себе гордую сущность феникса. Этот переход требовал невероятной точности: ни в коем случае нельзя было допустить резкости или неестественности. От актрисы требовалось безупречное владение эмоциями и мимикой.

Съёмки, конечно, не следовали хронологии повествования. Вместо этого режиссёр снимал все эпизоды, происходящие в одном и том же месте, группами — независимо от их порядка в сюжете. Это создавало колоссальную нагрузку на актёров: им приходилось мгновенно переключаться между совершенно разными эмоциональными состояниями. Совсем недавно героиня могла быть в блаженном упоении, а уже в следующем кадре — разрываться от боли и отчаяния.

Именно так обстояло дело с двумя предстоящими сценами.

Первая разворачивалась в пещере Небесной Лисицы, куда Фениксия пришла по совету Байчжэ и самой лисицы. Здесь она впервые испытала робость и тревогу. Та, кто прежде не знал любовных терзаний, теперь впервые осознала страх и смятение, и в её чистом сердце зародилось первое чувство. А затем, когда Цинчжоу очнулся, между ними, хоть и без слов, возникла тёплая, радостная связь. Эта сцена становилась поворотной точкой в отношениях главных героев. Последующие моменты их совместного выздоровления, хотя и важные, снимались в другом месте и здесь не рассматривались.

Вторая сцена относилась к гораздо более позднему этапу сюжета. После того как они вернулись в секту, слухи об истинной природе Фениксии распространились мгновенно. В мире Дао нет места чувствам: ради достижения бессмертия культиваторы готовы убивать за методики, пилюли и артефакты. Закон здесь прост — выживает сильнейший. Однако и среди практиков, и среди простых людей всегда найдётся охота прикрыть низменные побуждения благородными лозунгами. Вместо того чтобы прямо заявить о жажде завладеть Фениксией — ведь каждая её часть представляла бесценную ценность, — противники Цинчжоу обвинили его в сговоре с демоническими практиками и предательстве интересов секты. Его изгнали, нанеся тяжелейшие раны, едва не стоившие жизни! В этот критический момент, когда сама Фениксия, истекающая кровью и почти лишённая сил, казалось, вот-вот погибнет, она внезапно воскресла в пламени феникса. Огонь кармы поглотил окрестности, и она, спасая Цинчжоу, бежала с ним прямиком в пещеру Небесной Лисицы.

Таким образом, именно в этой пещере разыгрывались две судьбоносные сцены: одна — о пробуждении чувств, другая — о закалке духа на пути к Дао.

Хун Мэй и Лу Син подошли к этим сценам с особой ответственностью, долго обсуждая каждую деталь: где и как должен проявляться эмоциональный сдвиг, как меняется внутреннее состояние героев. Первая сцена, безусловно, делала акцент на трансформации Фениксии. Во второй же центральным стало её осознание собственной слабости — ведь именно из-за неё Цинчжоу снова получил ранения. Это сделало её решимость ещё твёрже. Что же до самого Цинчжоу, то его внутренние перемены были ещё глубже: секта, где он учился, и наставник, который вложил в него столько сил, теперь сами стремились уничтожить его. Бегство означало, что он навсегда встал наперекор всем людям-практикам, и эта ноша была невероятно тяжела.

Режиссёр Цинь Лу отозвал Хун Мэй и Лу Сина, дал последние наставления, после чего позволил им немного войти в роль и дал знак начинать съёмку.

В кадре Фениксия сидела у постели, её чёрные волосы были небрежно собраны алой нитью. Та, кто никогда не знала печали, теперь носила на лице отпечаток растерянной боли и тревоги. Её лицо, казалось, стало прозрачным от бледности. Последствия насильственного прорыва запрета и преждевременного использования силы давали о себе знать — внутри она страдала, но её тонкие пальцы крепко сжимали руку лежащего мужчины, настолько сильно, что на тыльной стороне ладони проступили жилки.

Её глаза не отрывались от лица Цинчжоу, будто боясь пропустить малейшее движение. Та самая Фениксия, чья аура обычно пылала ярким, дерзким пламенем, теперь была погружена в гнетущую тишину. Эта тишина передавалась и зрителю, заставляя разделять её тревогу и страх. Даже Цинь Лу, сидевший за монитором, почувствовал эту волну эмоций.

Он одобрительно кивнул и дал знак пятой камере сфокусироваться на Лу Сине, после чего приготовился наблюдать за развитием сцены.

Прошло неизвестно сколько времени, пока ресницы мужчины на постели не дрогнули. Он медленно приподнял веки, будто те весили тысячу цзиней, и в его глазах мгновенно вспыхнула тревога. Даже в беспамятстве он думал лишь о ней, о девушке, которую всю жизнь пытался защитить. И теперь, едва приходя в сознание, он усилием воли разорвал тьму, чтобы увидеть её. Как только в его зрачках отразился образ девушки в алых одеждах, вся напряжённость в его взгляде растаяла, превратившись в глубокое, бездонное озеро нежности, предназначенное только ей.

Цинчжоу хотел что-то сказать, чтобы успокоить её, но не успел и рта раскрыть, как был перебит:

— Гадкий Цинчжоу! Плохой Цинчжоу! Кто просил тебя спасать меня?! Ты вообще видел хоть раз, чтобы я была такой слабой, что мне нужна помощь?! Хоть подумал перед тем, как бросаться геройствовать? Из-за тебя чуть не погиб! Разве ты не знаешь, что я — древний феникс?! У меня благороднейшее происхождение! Мне не нужны твои жертвы! Больше так не делай, слышишь?! Даже если сейчас мои силы малы и я не могу победить врагов, самоуничтожиться я всегда успею!

Её слова звучали сердито, лицо было суровым, но слёзы, упрямо державшиеся на ресницах, выдавали всю хрупкость этой наигранной бравады.

Цинчжоу, всё ещё слабый, смотрел на неё с болью в глазах. Он всегда знал: перед ним — упрямая, гордая девушка, для которой не существует полутонов. Чёрное — чёрное, белое — белое. Она всегда говорит то, что думает, без обиняков и притворства.

Он понимал: если однажды они снова окажутся в ловушке и он погибнет, Фениксия не останется в этом мире одна. Он всегда считал её ребёнком, но теперь, услышав эти слова, его сердце сжалось, и он, следуя за чувствами, произнёс:

— Не бойся. Я никогда не оставлю тебя одну в этом мире.

Жить — вместе, умирать — вместе. Дао безжалостен, и большинство идущих по пути бессмертия гасят в себе все чувства. Даже пары, практикующие совместно, в трудную минуту бросают друг друга. Но если в этой жизни есть тот, кто готов разделить с тобой всё до конца, — стоит бросить вызов самому небу и проверить: действительно ли мир бездушный или в нём ещё остаётся место для настоящей связи.

Фениксия, до этого державшаяся с каменным лицом, вдруг расплакалась, а потом рассмеялась. На её лице заиграла весенняя нежность юной девушки. Она задумчиво покрутила глазами, будто что-то придумывая, и вдруг широко улыбнулась. Казалось, будто туча, что только что нависала над ней, была всего лишь миражом.

Цинь Лу удовлетворённо кивнул: сцена удалась. В ней идеально сочетались твёрдость и нежность Цинчжоу с упрямством и кокетством Фениксии. Композиция кадра и работа камер были безупречны.

— Отдыхайте немного, переодевайтесь, готовьтесь к следующей сцене.

Хун Мэй и Лу Син переглянулись и улыбнулись: снять сцену с первого дубля — высшая похвала для актёра, особенно под началом такого строгого режиссёра, как Цинь Лу. Оба мысленно поставили себе высокую оценку за проделанную работу.

Пока они отдыхали и переодевались, Хун Мэй получила сообщение от своего сынишки Люлю. Мальчик с детства был необычайно сообразительным — возможно, благодаря воде из личного пространства, — рано научился читать и обладал фотографической памятью. После того как в садике он освоил пиньинь, стал самостоятельно писать сообщения.

На экране телефона появилось короткое послание, от которого у Хун Мэй сразу потеплело на душе и захотелось обнять своего малыша:

«Мамочка, на обед ел картошку. Скучаю по тебе.»

Картошка была любимым блюдом Люлю: будь то картошка с курицей, жареная с перцем или в виде пюре и котлет — он ел всё с удовольствием. Но Хун Мэй знала: больше всего сын обожал её картошку с курицей. Сейчас ей хотелось немедленно улететь домой и приготовить ему это блюдо.

* * *

— Стоп, стоп, стоп! Лу Син, в этой сцене Цинчжоу, бывший элитный ученик первой секты, изгнанный и тяжело раненый, конечно, переживает глубокие внутренние перемены. Но не забывай: Цинчжоу всегда был спокойным и стойким. Даже если в душе у него буря, перед Фениксией он не станет показывать своих страданий. Ведь именно в этот момент он совершает прорыв: из мастера на грани формирования золотого ядра, высшей ступени, становится практиком уровня дитя первоэлемента! Тебе нужно точно передать этот переход. И ещё: как ты вообще мог забыть реплику? Такое не похоже на тебя!

Лу Син с лёгкой усмешкой смотрел на разгневанного Цинь Лу. Он действительно ошибся в передаче эмоций: слишком сложно было перейти от привычного образа сдержанного Цинчжоу к новому — того, кто готов бросить вызов всему миру ради Фениксии. А забыл реплику он потому, что был буквально оглушён харизмой Хун Мэй!

Эта сцена знаменовала не только прорыв Цинчжоу, но и внутреннее пробуждение Фениксии. Когда Цинчжоу принадлежал Секте Цинхэ, она внезапно достигла нового уровня понимания, укрепив своё Дао.

Цинчжоу выбрал путь, на котором придётся идти против всех. Даже не начав, он уже видел перед собой бесконечные препятствия. Люди-практики, в отличие от демонических, редко полагаются на артефакты и пилюли, но теперь, потеряв поддержку секты и оказавшись в опале у всего мира практиков, ему придётся добывать ресурсы исключительно благодаря удаче и провидению. Именно поэтому среди людей-практиков так мало отшельников, достигших уровня преображения духа и сумевших вознестись в Мир Духов. Но, зная обо всех трудностях, Цинчжоу всё равно шёл своим путём.

Правда, он не хотел, чтобы Фениксия знала об этих тяготах. Несмотря на то, что она уже не та хрупкая девочка, которую он когда-то согревал своей духовной энергией, он всё ещё инстинктивно стремился уберечь её от бремени своих забот.

Что же до Фениксии, её путь всегда был прямолинеен и беспощаден. Всё, кто встанет у неё на пути, всё, что помешает её желаниям, — всё это должно быть уничтожено одним словом: «Умри!»

Она прорубит себе дорогу к небесам!

Она хочет стать сильнее. Сильнее настолько, чтобы никто и никогда больше не смог причинить вред Цинчжоу. Мысль о том, что из-за неё он снова и снова получает ранения, стала для неё навязчивой идеей. Она жаждала силы — снова и снова.

http://bllate.org/book/11699/1042878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода