×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до отца Люлю, то в моём первоначальном замысле он задуман как типичный герой тайваньских мелодрам — властный и одержимо влюблённый, холодный ко всему миру, но без памяти от одной лишь героини. (P.S.: Всё из-за серии «Выхожу замуж, подчиняюсь мужу» Гу Линя. Признаюсь честно: даже в моём нынешнем возрасте такие истории всё ещё греют душу, хоть и понимаю, насколько это сказочно!)

Поэтому с самого начала я и не собиралась превращать его в главного героя.

Если вам всё ещё не по душе этот персонаж… ну что ж, просто проигнорируйте его. В конце концов, повествование в первую очередь сосредоточено на карьере и борьбе героини.

* * *

«Восходящая звезда Ся Цинцин уступает никому не известной новичке»

«Бывшая звезда „Цветения“ теперь в совершенно ином положении»

«Ся Цинцин проигрывает Хун Мэй — их пути разошлись после совместных съёмок»

Казалось, всего за одну ночь подобные заголовки заполонили улицы и переулки, а онлайн-рейтинги взлетели до небес.

Ранее спокойная жизнь Хун Мэй внезапно превратилась в хаос. Её телефон звонил без остановки, а журналисты, едва дозвонившись, сразу же начинали:

— Госпожа Хун, какие у вас чувства по поводу того, что вы получили главную роль у режиссёра Цинь, опередив восходящую звезду Ся Цинцин?

— Госпожа Хун, ведь вы обе прославились благодаря фильму «Цветение». Сейчас Ся Цинцин — признанная звезда, а вы всё ещё в таком положении. Что вы об этом думаете?


В конце концов, Хун Мэй пришлось выключить телефон. Она мысленно поблагодарила себя за дальновидность: недавно купленная квартира позволяла ей скрываться от назойливых репортёров, а для обычного общения она использовала старую квартиру, приобретённую при переезде в Шанхай.

Кто же распустил эту утечку?

Сюаньюань Мин, такой заботливый по отношению к Ся Цинцин, точно не допустил бы появления таких негативных новостей — ведь проигрыш новичке не лучшим образом скажется на репутации Ся Цинцин. Более того, вся эта шумиха явно работала на пиар Хун Мэй. Конечно, если её талант окажется недостаточным, чтобы убедить публику, такой ажиотаж может стать для неё смертельным ударом и оборвёт её актёрскую карьеру в самом начале!

Однако в целом ситуация была скорее выгодной, чем нет. Главный минус — возможные нападки фанатов Ся Цинцин; главный плюс — беспрерывные звонки телефона уже говорили сами за себя. Ведь именно ради такой популярности многие знаменитости специально устраивают скандалы и романы: чтобы остаться на слуху и привлечь внимание рекламодателей.

Пока Хун Мэй гадала, кто стоит за этой утечкой, Сюаньюань Мин был вне себя от ярости. Достаточно было вспомнить бледное лицо Ся Цинцин, услышавшей эту новость, чтобы понять, почему он немедленно бросил все силы своей PR-команды на ликвидацию последствий.

В тот же день, когда новость вспыхнула, Хун Мэй связалась с режиссёром Цинь Лу. Тот велел ей спокойно сидеть дома и разбираться в сценарии, а в происходящее не вмешиваться. Узнав его позицию, Хун Мэй немного успокоилась. Но вскоре через свои каналы она узнала, что инвесторы фильма решили выйти из проекта — если главную роль исполнит именно она.

Одна беда сменялась другой!

Хун Мэй тревожилась, но понимала: сейчас её возможности крайне ограничены.

Она вышла на балкон и задумчиво уставилась вдаль. В последние годы она потихоньку записывала сценарии фильмов, которые в будущем станут хитами, и поддерживала хорошие отношения с кинокомпаниями за океаном. Если бы она захотела, могла бы попросить их о финансировании или помощи с постпродакшеном — спецэффектами, монтажом и прочим. Но каждый раз полагаться на внешнюю помощь? Это было против её принципов!

Однако события развивались стремительно, словно американские горки, и в самый неожиданный момент всё резко изменилось.

Цинь Лу сообщил ей: у фильма появился новый инвестор, причём очень щедрый. Сердце Хун Мэй наконец-то успокоилось.

Тем временем Ся Цинцин, до этого хранившая молчание по поводу всей этой шумихи, в тот же день провела пресс-конференцию и объявила, что станет главной героиней нового фильма режиссёра Юйчэна — «Буря в эпоху Республики».

Этот ход полностью перевернул ситуацию. Фанаты Ся Цинцин немедленно начали защищать свою любимицу в сети, утверждая, что та вовсе не проиграла какой-то там «розе», а просто выбрала между двумя отличными сценариями и двумя великими режиссёрами — и отдала предпочтение Юйчэну.

В современном кинематографе Поднебесной Цинь Лу и Юйчэн считались равными по авторитету и кассовым сборам, но поскольку Юйчэн прославился раньше, его репутация даже немного затмевала репутацию Цинь Лу. Поэтому публика начала строить догадки: возможно, первые слухи были просто ложью или даже злым умыслом.

Хун Мэй, занятая подготовкой к съёмкам, особо не следила за переменами в общественном мнении. Скоро начинались съёмки, и у неё не было времени на болтовню.

В одном частном особняке среднего возраста дворецкий в строгом костюме склонился перед мужчиной в инвалидном кресле, одетым в традиционный даосский халат, и что-то тихо доложил.

Мужчина слегка постучал пальцами по подлокотнику кресла, дал несколько указаний и махнул рукой, отпуская слугу. Когда в комнате воцарилась тишина, на его губах мелькнула лёгкая улыбка. Но почти сразу её прервал приступ кашля. При свете луны его лицо казалось болезненно бледным.

Тем временем Хун Мэй, погружённая в работу, не знала, какие новые бури разразились за её спиной.

После заявления Ся Цинцин о том, что она снимется у Юйчэна, сомнения в её актёрском мастерстве исчезли сами собой. А слухи о том, что новичок Хун Мэй якобы устроила пиар-кампанию за счёт Ся Цинцин, набрали обороты. Особенно активно фанаты Ся Цинцин защищали свою кумиршу в интернете, и репутация Хун Мэй серьёзно пострадала.

Но в самый критический момент в Сеть тихо просочилось видео.

На нём были записаны пробы обеих актрис — Ся Цинцин и Хун Мэй — на одну и ту же сцену. В конце видео Ся Цинцин лично признала своё поражение.

Две девушки в алых нарядах, один мужчина в строгом сине-зелёном халате. Две интерпретации одной сцены — внешне похожие, но по сути совершенно разные. Для поклонников Ся Цинцин разницы не было. Однако финальный фрагмент, где она сама говорит: «Я проиграла», вызвал новую волну споров.

Профессионалы дали объективную оценку: актёрское мастерство новичка Хун Мэй заслуживает признания. Но интернет — место эмоциональное. Большинство людей руководствуются симпатиями, поэтому фанаты Ся Цинцин сплотились и продолжали защищать её честь.

Между тем, многие нейтральные зрители похвалили Ся Цинцин за честность и мужество признать превосходство соперницы. В итоге история завершилась наилучшим образом: Хун Мэй из никому не известной актрисы превратилась в медийную сенсацию. Её популярность и узнаваемость взлетели — об этом красноречиво свидетельствовал рост подписчиков в её фан-клубе «Роза», созданном ещё три года назад.

А Ся Цинцин, хоть и «проиграла», но почти сразу получила главную роль у Юйчэна, тоже выиграла от этой истории: её репутация только укрепилась, а число поклонников заметно выросло. Получился неожиданный, но справедливый компромисс.

Хун Мэй узнала обо всём этом лишь от Цзян Чэна. Она уже уточнила у Цинь Лу — тот не имел никакого отношения к утечке видео. Значит, за всем этим стоял кто-то другой…

Но Хун Мэй лишь на миг задумалась над этим, а затем отбросила все сомнения и полностью погрузилась в съёмки.

Из-за всей этой шумихи сериал «Обратный путь к бессмертию» ещё до премьеры стал объектом повышенного внимания, и вся съёмочная группа оказалась под прицелом камер. Поэтому церемонию запуска проекта провели максимально скромно, без лишней рекламы. И всё равно несколько особо настойчивых папарацци сумели пробраться на площадку. Правда, мощная харизма Цинь Лу быстро их усмирила: после короткой церемонии он запретил любые интервью и сразу же начал съёмки.

Ранним утром, пока небо ещё не совсем посветлело, Хун Мэй уже проснулась. После быстрого туалета она отправилась в гримёрку — накладывать макияж, примерять костюмы и делать причёску. Образ Фениксии требовал ярких красных и золотых оттенков в одежде и броского, эффектного макияжа. Грим и причёска у актрис в исторических сериалах всегда занимали гораздо больше времени, чем у актёров.

Сегодня снимали важную сцену. После великой войны между людьми и родом Золотого Ворона господство на континенте перешло к людям, но демоны, духи и звери всё ещё населяли мир. Каждые несколько тысяч лет между людьми и демонами вспыхивали масштабные сражения. Сегодняшняя сцена происходила на границе двух миров: Фениксия и Цинчжоу получили задание расследовать подозрительную активность и столкнулись с отрядом демонов во главе с Байчжэ и Небесной Лисицей.

Алая фигура Фениксии и сине-зелёный силуэт Цинчжоу стояли плечом к плечу. В руке Фениксии сверкала алый кнут, Цинчжоу сжимал длинный меч. Их взгляды были устремлены на противников.

Кнут свистел в воздухе, клинок отражал холодный свет — но демоны, обладавшие огромной физической силой, быстро взяли верх. Люди не использовали магические артефакты и заклинания так же свободно, как демоны полагались на врождённую мощь. Из-за разницы в уровнях силы Цинчжоу и Фениксия вскоре оказались в тяжёлом положении. Кнут вырвали из рук Фениксии, и Байчжэ уже занёс руку для смертельного удара.

В самый последний миг, когда всё казалось конченным, Цинчжоу, сражавшийся с Небесной Лисицей, резко метнул свой меч в неё, а сам сложил печать и выкрикнул:

— Искусство Зелёного Древа!

Но ни меч, ни стена из лиан не смогли удержать натиск двух демонов. Цинчжоу пошатнулся, из уголка его рта сочилась кровь. Фениксия, которую он только что прикрыл собой, почувствовала, как в её глазах вспыхнула багровая ярость. Её чёрные волосы развевались на ветру, а с лица исчезла обычная игривая улыбка — теперь в ней читалась вся гордость древнего императорского рода!

Мощная аура Феникса, пробуждённая гневом, подавила Байчжэ и Небесную Лисицу. Демоны, чья кровь помнила давнее подчинение драконам и фениксам, почувствовали древний страх перед истинной владычицей.

— Феникс! — выдохнули они в ужасе.

Неужели это настоящий Феникс?!

Ведь род Фениксов исчез ещё во времена Великой войны Драконов и Фениксов…

Пламя, рождённое яростью Фениксии, охватило землю, но чудом обтекало тело без сознания Цинчжоу.

Съёмка подобных сцен в фэнтези требует огромного количества постпродакшена, поэтому актёрам особенно трудно передавать нужные жесты, мимику и движения. Даже несмотря на то, что все актёры, кроме Хун Мэй, были опытными профессионалами, эта сцена с лебёдками и сложной хореографией снималась шесть раз, прежде чем режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

Автор примечает: Те, кто хочет увидеть малыша Люлю, потерпите ещё немного! Как только съёмки закончатся…

И снова я вытащил главного героя на пару минут…

Вчера смотрела «Прямой эфир в Новый год». Знаю, что «Голос» не могли взять двоих, но когда Жинь Цзи выбыла, мне стало так больно! Она спела пять песен подряд и каждую — безупречно… Просто пожаловалась вам, теперь исчезаю…

* * *

Демоны с древних времён подчинялись драконам и фениксам, а позже — роду Золотого Ворона. Их кровь хранила память о древнем подчинении, а забота о разумных детёнышах делала их особенно осторожными. Узнав истинную сущность Фениксии, Байчжэ и Небесная Лисица сменили тактику. Они стали убеждать её, обращаясь к самому сокровенному — к заботе о Цинчжоу. В конце концов, демоны повели обоих людей в жилище Небесной Лисицы.

http://bllate.org/book/11699/1042877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода