×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психологический возраст Хун Мэй был уже немал — женщина в определённом возрасте помимо карьеры всё чаще тянется к чему-то тёплому и мягкому, например, начинает мечтать о ребёнке. Узнав, что в её теле уже зарождается зачаток новой жизни, Хун Мэй с удивлением обнаружила, что не может решиться на аборт. Она колебалась: стоит ли лишать этого ребёнка права появиться на свет?

Обычно, как только Хун Мэй загоралась какой-то целью, она шла к ней без колебаний и страхов. Но теперь, осознав собственную неуверенность, она провела целую ночь в размышлениях и, наконец, приняла решение оставить ребёнка.

Не из-за каких-то внешних причин — просто ей показалось, что пришло время. Ей нужен ребёнок. Она даже пошутила про себя: возможно, именно для того, чтобы исполнить желание, загаданное втайне на банкете в честь победы, небеса и свергли её с вершины карьеры, перебросив в этот неведомый мир, существующий где-то в другом измерении.

«Пусть у меня будет здоровый и милый малыш!»

За годы работы в индустрии развлечений она насмотрелась на множество пар, которые когда-то клялись в вечной любви, а потом расстались; видела, как некогда неразлучные возлюбленные становились чужими, но вынуждены были сохранять дружелюбные отношения ради имиджа. Сама Хун Мэй тоже пережила несколько романов. Честно говоря, в её возрасте ожидания от любви упали до исторического минимума, тогда как желание завести ребёнка стало сильнее.

Хотя после перерождения её возраст уменьшился на целых двенадцать лет, Хун Мэй оставалась прежней — внутренне она не изменилась ни на йоту.

К тому же, в этом чужом мире у неё не было ни семьи, ни друзей. Даже такая сильная и жизнерадостная женщина, как Хун Мэй, временами чувствовала растерянность и одиночество. И теперь этот крошечный зародыш в её утробе стал единственной опорой.

Временно обосновавшись в Шанхае, Хун Мэй благодаря источниковой воде, подарившей ей фотографическую память, вспомнила сценарий, который прочитала всего один раз. В нём фигурировал Лайба Тоу — человек, помогавший Сюй Цао подделать документы и скрыть следы. Хун Мэй не хотела жить под чужим именем, поэтому нашла Лайба Тоу, заплатила ему достаточно денег и получила новое удостоверение личности. Затем через знакомства устроилась в старшую школу, записавшись ученицей второго курса, после чего спокойно ушла домой готовиться к родам и заниматься самообразованием.

Сейчас был февраль. Несмотря на феноменальную память, Хун Мэй понимала, что в её положении участвовать в выпускных экзаменах в июне было бы неразумно. Да и даже если бы результаты оказались хорошими, учиться в школе с животом было бы неудобно. Беременность длилась уже месяц, но благодаря источниковой воде и сбалансированному питанию малыш развивался отлично — хотя, возможно, это объяснялось ещё и малым сроком.

Ориентировочная дата родов приходилась на начало октября. После появления ребёнка на свет можно было бы нанять няню, а самой сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам. Хун Мэй уже выяснила: в этой стране приёмные испытания в театральные училища обычно проходят в декабре. Времени оставалось немного, но если она не сможет пройти даже такой базовый отбор, то весь её многолетний опыт в шоу-бизнесе действительно окажется выброшенным на ветер.

Однако реализация этого плана требовала немалых средств. Чек, оставленный тем мужчиной, был почти полностью потрачен на погашение долгов, а затем ещё часть ушла на оформление документов и взятки в школе. Оставшихся денег явно не хватало на роды, няню и прочие расходы.

В итоге Хун Мэй решилась на риск: на специализированном форуме любителей орхидей она выложила фото и видео редчайших цветов из своего личного пространства, предложив их к продаже.

Прошло больше двух недель, прежде чем кто-то откликнулся. Этот пользователь имел высокий статус на форуме. Хотя для внешнего мира эти орхидеи были бесценными раритетами, для Хун Мэй они были лишь обычными растениями, растущими повсюду в её личном пространстве.

Чтобы не раскрыть свою личность, она отправила цветок анонимно, через цепочку посредников. Если покупатель откажется платить остаток суммы после получения, потери будут минимальными. К тому же, раз человек коллекционирует благородные орхидеи, он наверняка состоятелен и не станет нарушать слово.

Действительно, остаток средств поступил на счёт через десять дней.

Убедившись, что с финансами пока всё в порядке, Хун Мэй сразу же прекратила подобные авантюры. С тех пор как в прошлой жизни она случайно получила личное пространство, она крайне редко пользовалась его возможностями — разве что иногда пила источниковую воду, чтобы снять усталость после изнурительных съёмок. Будучи публичной фигурой, она всегда знала: любые странные происшествия вокруг неё вызовут подозрения. Поэтому она всегда была осторожна до мелочей. Лишь крайняя необходимость — отсутствие образования и беременность — заставили её пойти на такой шаг.

Половину дня она тратила на повторение школьной программы, а оставшееся время, надев защитную одежду от излучения, смотрела фильмы и сериалы этого мира, читала модные и развлекательные журналы, стремясь как можно лучше понять новую реальность.

Обнаружив, что многие культовые произведения её родного мира здесь попросту не существуют, Хун Мэй почувствовала горькую пустоту. Правда, вскоре она убедилась, что в этом мире тоже есть великолепные шедевры, достойные восхищения. Но именно в этот момент особенно остро ощутила, насколько она одна в этом чужом мире.

Беременные, наверное, особенно чувствительны, или, может, одиночество после перехода между мирами давило особенно сильно — как бы то ни было, Хун Мэй позволила себе один день прожить в этой грусти, а затем собралась и снова погрузилась в учёбу.

В свободное время она брала ручку и записывала те шедевры кинематографа, что хранились в её памяти. Благодаря источниковой воде и идеальной памяти процесс шёл легко и без запинок. Переписывая эти произведения, медленно прокручивая в голове знаменитые сцены, сравнивая их с местными классиками, Хун Мэй вдруг почувствовала новый всплеск вдохновения для актёрского мастерства. Она стала анализировать каждый кадр: как лучше передать эмоции героя в тот или иной момент, как сделать так, чтобы игра органично вписывалась в развитие сюжета.

Чем больше она думала, писала и анализировала, тем больше благодарности испытывала за эту паузу в жизни — она дала ей возможность глубоко осмыслить своё ремесло.

Ведь вино становится вкуснее от времени, а мастерство — от практики. Хотя её карьера в шоу-бизнесе, несмотря на трудности, была довольно гладкой, ей не хватало именно такого периода углублённого размышления. Без сомнения, сейчас она получала шанс на настоящий прорыв.

☆ Третья глава ☆

Нанятую няню звали У Мэй — женщине было около сорока, она овдовела: муж и сын погибли в автокатастрофе. Не желая выходить замуж снова, она работала в агентстве по найму домработниц.

Хун Мэй обращалась к ней «няня У». Та, увидев юную девушку с округлившимся животом, удивилась, но не выказала ни презрения, ни любопытства — просто молча выполняла свои обязанности. Все блюда готовились с учётом потребностей беременной, из комнаты убрали всё, что могло быть вредным, а когда Хун Мэй подходила к компьютеру или телевизору в защитной одежде, няня У хмурилась и делала замечания.

Такое отношение расположило к ней Хун Мэй. Узнав историю няни, она предложила ей переехать в дом. Правда, теперь время на просмотр фильмов и чтение стало строго ограничено, нужно было регулярно гулять, а любимые лакомства оказались под запретом. Но эти заботливые ограничения впервые за всё время дали Хун Мэй ощущение покоя и защищённости.

По мере роста срока беременности и первых шевелений малыша Хун Мэй всё чаще испытывала трогательное чувство единения с ребёнком — оно согревало её холодное сердце.

Благодаря заботе няни У, несмотря на юный возраст и связанные с ним риски, обследования показывали: и мать, и ребёнок в полном порядке. Когда приблизился срок родов, няня У совсем не спала, метаясь по дому, и даже Хун Мэй начала нервничать.

Беременность, конечно, испытание. В последние месяцы няня У переехала в комнату к Хун Мэй: та часто просыпалась ночью от судорог в ногах, да и частые позывы к мочеиспусканию требовали постоянного присутствия рядом человека.

Но все эти муки стоили того. После шести часов мучительных родов, в десятое октября, на рассвете, под лучами утреннего солнца, на свет появился здоровый мальчик весом шесть цзинь и шесть лян.

Хун Мэй была совершенно измотана. Взглянув на крошечное создание в руках медсестры, она улыбнулась и провалилась в глубокий сон.

Когда она проснулась, рядом лежал малыш. Сердце её снова наполнилось тёплой дрожью. Она осторожно коснулась пальцем его щёчки, и уголки губ сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

— Проснулась? Выпей сначала супчика. Малыш в полном порядке — сладко спит. Посмотри, какой красавец! Точно твой портрет. Вырастет — всех девчонок околдовывать будет!

Хун Мэй приняла миску, согрела желудок и вполголоса поболтала с няней У, радость в глазах была очевидна.

Она думала: если бы не наняла няню заранее, уход за ребёнком и соблюдение послеродового режима стали бы для неё настоящей пыткой. Когда малыш спокоен, он словно ангелочек — смотришь на него и сердце тает. Но стоит ему заплакать — и ты готова отдать всё, лишь бы узнать, что его беспокоит, и забрать боль на себя.

Мальчика назвали Хун Си, а в быту звали Люлю. При рождении он был красным и морщинистым, как обезьянка, но уже через несколько дней черты лица разгладились, кожа посветлела, и малыш стал пухленьким и ухоженным — его ручки напоминали сочные лотосовые корешки, и было ясно: Люлю живёт в полном довольстве.

Преимущества источниковой воды проявились и после родов: Хун Мэй не мучилась вопросами фигуры, как большинство молодых мам. А благодаря юному возрасту и хорошей конституции, никто, увидев её на улице, не поверил бы, что она недавно родила.

Возможно, из-за грудного вскармливания или полноценного питания во время беременности и послеродового периода, фигура её, хоть и принадлежала юной девушке, уже обрела соблазнительные изгибы. Впрочем, в поддельных документах указано, что ей восемнадцать лет — как раз тот возраст, когда можно жить самостоятельно. Именно поэтому она настояла на подделке документов: без совершеннолетия пришлось бы искать опекуна.

Рост — сто шестьдесят три сантиметра, с возможностью ещё подрасти, фигура — стройная и женственная, а в глазах — спокойствие и зрелость, свойственные женщине гораздо старше. Обмануть окружающих было нетрудно.

Отсидев положенные дни в постели, она занялась лёгкой гимнастикой, повторила профессиональные материалы, систематизировала знания и отправилась на вступительные экзамены. Несмотря на то, что население в этом мире меньше, чем в её родном, конкурс в театральные училища оставался огромным. Из тысяч абитуриентов отбирали буквально жемчужины.

Из соображений близости к дому и удобства для ухода за ребёнком Хун Мэй выбрала театральное училище в Шанхае. Ещё вскоре после переезда, на деньги от продажи орхидей, она купила трёхкомнатную квартиру с кухней и санузлом, сделала ремонт и переехала. Жильё находилось недалеко от училища, что позволяло легко совмещать учёбу и материнские обязанности.

Письменный экзамен прошёл отлично. Что до собеседования — Хун Мэй не боялась. По сравнению с другими абитуриентами, у большинства из которых не было никакого опыта игры, она словно получила божественный бонус.

http://bllate.org/book/11699/1042861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода