×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение на звёздном пути (полная версия + экстра)

Автор: Бинь По Вава

Аннотация

Хун Мэй — актриса, достигшая вершины славы и ставшая обладательницей премии «Лучшая актриса».

На пике своей карьеры она неожиданно переродилась в тело второстепенной героини из сценария фильма.

Ей всего пятнадцать лет, но она уже беременна.

Как Хун Мэй вместе со своим малышом шаг за шагом вновь взойдёт на вершину былого величия?

Подобно алому шиповнику,

она вновь расцветёт ослепительным светом!

Редакционная рецензия:

Даже если ты внезапно оказываешься второстепенной героиней в чужом сценарии, главное — жить ярко и наполненно. В этой новой жизни Хун Мэй обрела очаровательного и умного сына по имени Люлю, а также мужчину по имени Мо Цзин, который молча поддерживал её из тени. Её карьера развивается гладко и уверенно. Пусть иногда и появляются раздражающие личности вроде Ся Цинцин и Сюаньюань Мина, эта жизнь всё равно близка к совершенству. От премии «Лучший дебют» до «Лучшей актрисы», а затем и выхода на международную арену — она постепенно доказывает свою ценность… Сюжет выстроен целостно, вплетены интересные «спектакли внутри спектакля». Главная героиня Хун Мэй решительна и пряма, главный герой Мо Цзин — предан и надёжен, а маленький Люлю просто невероятно мил. Интриги и взлёты-падения мира шоу-бизнеса — одна из главных изюминок повествования. Единственное замечание: образ Мо Цзина раскрыт недостаточно глубоко.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хун Мэй; второстепенные персонажи — Хун Си; прочие — шоу-бизнес

Боль. Мелкая, дробная боль медленно скапливалась в центре головного мозга, пока наконец не слилась в единый взрывной импульс, разорвавший сознание на части.

Хун Мэй чувствовала, будто веки её склеены — тяжёлые, кислые, болезненные. При малейшем движении тело будто разрывалось на куски, и боль становилась невыносимой.

Мучительная волна боли накатывала снова и снова, голова распухала, и Хун Мэй с трудом могла осознать, где она находится. Однако многолетняя дисциплина и внутренняя бдительность заставили её открыть глаза. Она попыталась приподнять руку, чтобы смягчить пульсирующую боль в висках, но даже это простое движение далось с огромным трудом. Не в силах терпеть, она свернулась калачиком, пытаясь хоть как-то заглушить эту раздирающую боль, но тут же вырвался сдавленный, прерывистый стон.

Если боль в верхней части тела напоминала укусы множества муравьёв — неприятную, но терпимую, — то внизу всё было хуже: будто её тело разрезали пилой без наркоза. Даже закалённая в боях Хун Мэй, обычно стойкая как сталь, в этот момент подумала, что лучше бы умереть.

Любое движение вызывало такую агонию, что она вынуждена была замереть на огромной кровати, тяжело дыша и пытаясь успокоиться после нового приступа боли.

Снова открыв глаза, Хун Мэй увидела перед собой хаос: пятна крови, синяки, следы жестокого насилия. Этот взгляд заставил её задрожать. Силы покинули её, и она снова рухнула на постель.

Голова ударилась о подушку, и в сознании мелькнули обрывки воспоминаний.

Прошло немало времени, прежде чем Хун Мэй открыла глаза. Ужас и растерянность исчезли с её лица, сменившись стальной решимостью. Глаза её горели таким ярким, непреклонным светом, что на них невозможно было смотреть без трепета.

Внезапно она исчезла с кровати и появилась в особом пространстве. Почти жадно сделав глоток воды из источника, она тут же побледнела, лицо исказилось от боли, и всё тело задрожало, будто она терпела невыносимые муки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хун Мэй снова открыла глаза. Усталость всё ещё читалась в её взгляде, но теперь он был холоден, собран и полон прежнего высокомерия.

Она неторопливо поднялась и направилась в небольшой домик рядом, чтобы принять душ. Трижды смывая грязь, выделения и остатки лечебной процедуры, она наконец вышла из ванной и взглянула на своё отражение в зеркале.

Лицо было юным, с детской пухлостью, черты ещё не раскрылись — перед ней стояла пятнадцатилетняя девушка, которой предстояло прожить самые прекрасные годы юности, но вместо этого она пережила самое жестокое унижение.

Хун Мэй провела пальцами по своей щеке — кожа была гладкой, нежной, с румянцем, свойственным только юной деве. Такой кожи у неё, тридцатилетней актрисы, быть не могло. Даже обладая волшебным пространством и целебной водой, она никогда не смогла бы выглядеть так молодо, как настоящая девушка.

Она не понимала, почему внезапно оказалась в теле девушки по имени Сюй Цао. Ведь совсем недавно она была на вершине славы — первой китайской актрисой, получившей «Оскар» за лучшую женскую роль. Карьера шла вверх, как никогда. И вот — она вдруг стала моложе на пятнадцать лет, да ещё и в роли второстепенной героини из того самого сценария, который она когда-то отвергла.

Эта мысль вызывала у неё глубокое раздражение.

Когда ей предлагали ту роль, речь шла о главной героине. Но сценарий показался ей слишком коммерческим и пошлым, не соответствующим её стремлению к совершенству, поэтому она отказала.

«Если бы я знала, что однажды окажусь именно в теле этой второстепенной героини, — подумала Хун Мэй, — я бы, возможно, приняла предложение».

Тело, в которое она попала, принадлежало Сюй Цао — девушке из нищего происхождения. Отец её был убит из-за долгов, мать сбежала, когда Сюй Цао была ещё ребёнком. Долги отца легли на плечи дочери, и её насильно отправили в элитный бордель. Там, пройдя лишь несколько дней «обучения», пятнадцатилетнюю девочку отдали богатому клиенту, требовавшему девственницу. Мужчина находился под действием афродизиака, был груб и жесток. Без малейших нежностей он изнасиловал юную Сюй Цао, и та погибла в муках. А на её месте оказалась Хун Мэй.

Если бы Хун Мэй не появилась, судьба Сюй Цао развивалась бы так, как описано в сценарии. Получив крупную сумму от мужчины, она погасила бы долги и ушла из борделя. Некоторое время она жила спокойно, но, будучи юной и наивной, забыла предохраниться и обнаружила свою беременность лишь на четвёртом месяце. Оставшись совсем одна, она решила родить ребёнка и даже встретила своего соседа по детству, с которым начала встречаться.

Казалось бы, у неё есть ребёнок и любимый человек — что может быть счастливее? Но через год после рождения сына молодой человек исчез, прихватив все её сбережения. Сюй Цао искала его повсюду, пока не узнала от других, что её «возлюбленный» был обычным мошенником.

После такого удара и в условиях крайней нужды характер Сюй Цао изменился. Она начала заниматься проституцией, чтобы прокормить себя и сына. Однажды по телевизору она увидела мужчину, который когда-то овладел ею. Теперь он был знаменитостью. За годы лишений Сюй Цао научилась прятать кинжал за улыбкой и поняла: ради денег люди готовы на всё. Она тщательно подготовилась, изменила документы, скрыла прошлое и явилась к нему с пятилетним сыном.

Но к тому времени главный герой и главная героиня романа были счастливы вместе. Главная героиня, добрая по натуре, сжалилась над Сюй Цао и даже решила уйти, чтобы не мешать их семье. Однако главный герой, человек властный и гордый, не допустил этого. После долгих разбирательств правда всплыла: Сюй Цао оказалась коварной интриганкой, которая причиняла зло главной героине. В итоге её изгнали, и даже собственный сын отказался признавать её матерью.

Хун Мэй помассировала виски, чувствуя, как снова начинает пульсировать боль.

— Да что за бред! — пробормотала она.

Но раз уж она теперь в этом теле, значит, правила диктует она!

Она не собирается играть роль злой второстепенной героини, разрушающей чужое счастье.

А сейчас главное — взять деньги и немедленно выкупить себя из этого проклятого места.

Ей больше не терпелось здесь оставаться.

Всё прошло гладко — настолько гладко, что Хун Мэй даже удивилась силе сюжетной инерции.

По идее, выбраться из такого дорогого борделя должно быть почти невозможно, но стоило ей предъявить деньги и погасить долг, как её отпустили без лишних вопросов.

Она быстро покинула город и, перебравшись в Шанхай, наконец смогла перевести дух.

Через месяц она уже снимала маленькую квартирку и размышляла о будущем.

Без сомнений, она продолжит актёрскую карьеру — она любит это дело всей душой. Но её нынешнее положение заставляло колебаться.

В оригинальном сценарии Сюй Цао забеременела из-за наивности и незнания. Хун Мэй же сразу купила противозачаточные таблетки. Но в самый момент, когда она собиралась их принять, её остановила неожиданная мысль…

http://bllate.org/book/11699/1042860

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода