×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце его дрогнуло. Сытуй Янь, повидавший за жизнь бесчисленных людей, никогда ещё не встречал таких глаз — живых, пронзительных, полных силы! Даже у J не было взгляда, способного так завораживать. Взгляд незнакомца, естественный и без тени напряжения, словно невидимыми нитями приковал его к месту — и Сытуй Янь не мог пошевелиться.

— Хозяин! — Ланьс почтительно склонил голову рядом, ожидая приказаний.

— Этого человека… я забираю себе, — произнёс вошедший спокойно, но в голосе звучала железная уверенность, не допускающая возражений.

— Но он шпион! — воскликнул Ланьс. — В городе М он всё время следил за мной!

— Это ваше с ним дело! — нахмурился незнакомец. — Я повторяю: этот человек — мой.

— Но… это угроза для организации! — пробормотал Ланьс, собравшись с духом, хотя ноги уже предательски дрожали.

Незнакомец глубоко вдохнул — сегодня, похоже, был в прекрасном расположении духа:

— Люди всегда сталкиваются с угрозами — большими или малыми. Мы не можем ждать, что другие перестанут нам угрожать. Нам нужно научиться превращать серьёзные угрозы в пустяки, а пустяки — в ничто!

— Понял! — Ланьс бросил пронзительный взгляд на Сытуя Яня и, чтобы загладить неловкость от своего недавнего возражения, сам приказал подчинённым вынести его на лечение.

Когда в камере остались только они вдвоём, Кайсар заговорил мягче, почти по-отечески:

— Ланьс, я не игнорирую твои опасения. Ты ведь знаешь: сейчас организация остро нуждается в талантах, но ни ты, ни я не хотим брать в дело неопытных новичков. Поэтому… приходится выбирать из тех, кто уже ошибся и был отвергнут.

— Но…

— Я знаю, — перебил его Кайсар. — Сытуй Янь требует проверки. Как только он поправится, у меня найдётся способ выяснить, кто он на самом деле.

Ланьс, хоть и не был доволен, но после таких слов Кайсара не мог больше строить предположения без доказательств.

— Есть ещё одно, более сложное задание, которое тебе предстоит выполнить, — внезапно сменил тему Кайсар. — Старый Оуян неожиданно умер! Говорят… он передал всё наследие клана Оуян своему никому не известному младшему сыну — Оуяну Синькэ!

— Что?! — На обратном пути в самолёте Билли Ян уже сообщил ему, что похитивший Цюй Синьи — именно Оуян Синькэ! Поэтому Ланьс просто не мог поверить своим ушам. Его соперник в любви оказался сыном самого богатого человека в мире!

В глазах Кайсара никогда не было места компромиссам:

— Кстати, женщина, которая сейчас рядом с Оуяном Синькэ… та же самая, из-за которой ты потерпел неудачу, верно?

— Да, — вынужден был признать Ланьс.

— Значит, будь особенно осторожен в этот раз.

— Есть!


— На каком основании он это делает?! — спор становился всё яростнее. Подстрекаемые другими Оуянами, надеявшимися поживиться в чужой ссоре, Оуян Вэнькай в ярости вытаращил глаза и даже указал пальцем прямо на Оуяна Синькэ.

— Сейчас же объясню тебе! — На лице Оуяна Синькэ играла спокойная, почти скромная улыбка. Он тихо попросил Цюй Синьи поддержать мать, а сам медленно двинулся по коридору прямо к Оуяну Вэнькаю.

Его врождённое самообладание и подавляющая харизма заставили всех Оуянов инстинктивно расступиться, плотно прижавшись к стенам и образовав «кровавую дорожку» для прохода Оуяна Синькэ. Тот не сводил пристального взгляда с Оуяна Вэнькая, отчего у того по спине побежали мурашки!

Все в коридоре одновременно подумали одно и то же: старый Оуян словно воскрес! Только вот Оуян Синькэ добился этого эффекта без единого выстрела — лишь одним своим присутствием он внушал леденящий страх.

— Стивен, согласно завещанию отца, этим людям больше нечего здесь делать, — сказал Оуян Синькэ, бросив один лишь взгляд. Верные стражники старого Оуяна немедленно бросились вперёд, вызвав панику среди собравшихся Оуянов.

Не дав Оуяну Вэнькаю сказать ни слова, Оуян Синькэ опередил его:

— Вэнькай, согласно уставу клана Оуян, глава компании — высшая фигура. Поэтому я вынужден обращаться к тебе именно так. Завтра в полночь тебе сообщат детали похорон отца. А теперь… прошу всех удалиться.

Стражники уже загоняли всех к выходу. В глазах Оуяна Вэнькая мелькнул холодный блеск.

— Хорошо! Я подожду! — Он прибыл в спешке и не привёл с собой ни одного человека. Увидев, что стражники теперь стали личной охраной Оуяна Синькэ, Вэнькай понял: придётся сглотнуть обиду.

Он и не подозревал, что вся беспечность Оуяна Синькэ была лишь маской! В решающий момент тот оказался невероятно проницательным, властным и красноречивым. Поняв, что затягивать конфликт невыгодно, Оуян Вэнькай развернулся, чтобы уйти.

— Погоди! — вдруг добавил Оуян Синькэ. — Завтра в это же время я хочу видеть финансовые отчёты каждого из вас!


Перед дальней поездкой у Ланьса всегда была привычка — навестить свою семидесятилетнюю мать.

Но на этот раз во дворе он заметил незнакомый спортивный автомобиль. Ланьс нахмурился: кроме него и трёх филиппинских горничных никто не знал адреса матери. Неужели Кайсар прислал кого-то следить за ней?

Он быстро перебрал в уме всех женщин из организации — никто не ездил на такой машине! Кто же это?

Внезапно зазвонил телефон — звонила мать!

— Мам!

— Ланьс, где ты? Быстрее домой! — в голосе матери дрожала неудержимая радость.

— Кто у тебя? — спросил он, решая, входить ли через дверь или окно.

— Угадай! Ладно, всё равно не угадаешь! Это Лотти, Шарлотта! Твоя сестра вернулась! — слабое тело старушки явно окрепло от счастья.

— … Она? Именно сейчас? Это точно не совпадение! Ланьс машинально положил трубку и прищурился. Возможно… Шарлотта — идеальный кандидат для проверки Сытуя Яня.


США, особняк Оуяна Синькэ.

— Зачем ты добавил эту последнюю фразу? — профессиональная привычка заставляла её анализировать любую «ситуацию», даже в постели. Цюй Синьи нарочно надела перед Оуяном Синькэ соблазнительную ночную рубашку, игнорируя, как широко раскрылись его глаза. — Разве ты не боишься их разозлить?

— Я сделал это специально… — мужчина считал ночную рубашку совершенно лишней! Хотя её полупрозрачные движения, когда она переодевалась, сводили его с ума, больше всего ему нравилось её первозданное, дикое тело!

При мысли о том, как её безупречное тело извивается под ним в страсти, Оуян Синькэ чувствовал, как время летит всё быстрее. Почему он не может посвятить каждую минуту только ей?

Ночная рубашка была той же модели, что и подаренная им во время «кастинга»! Цюй Синьи даже не успела полюбоваться собой в зеркале, как он рванул её в клочья, заменив ткань жаром собственного тела.

— Запомни… я и есть твоя настоящая «ночная рубашка»…

— Мм… ах… — не успела она подготовиться, как он уже начал своё «беспощадное вторжение». Женщина не выдержала и задрожала всем телом, и лишь тогда мужчина глухо зарычал, достигнув своей цели…

Как только он касался её соблазнительного тела, Оуян Синькэ терял рассудок. Лишь изнуряя себя до полного изнеможения, он мог хоть немного утолить своё нескончаемое желание.

— Хватит… больше не могу! — задыхаясь и покрытая потом, Цюй Синьи умоляла. — Всё-таки… твой отец…

— Не упоминай его! — Оуян Синькэ резко толкнулся дважды — как предупреждение, но эти слова испортили ему настроение. Он постепенно успокоил дыхание и помог женщине сесть. — Сейчас я объясню тебе, зачем я их разозлил!

— Почему? — их тела всё ещё были соединены, и Цюй Синьи очень нравился такой способ «общения».

— Потому что… именно этого хотел старый Оуян!

У Цюй Синьи сердце ёкнуло. Неужели Оуян Синькэ тоже знает, что старый Оуян жив? Но следующие слова успокоили её.

— С того самого момента, как он решил определять наследника по выполнению задания, он начал планировать, как отсеять всех неподходящих! — внимательно объяснял Оуян Синькэ. — Жаль, что он внезапно заболел… и вынужден был изменить тактику. Ему пришлось использовать меня — человека, который вообще не имел отношения к наследованию, — чтобы я очистил путь настоящему преемнику!

— Ты так думаешь? — Цюй Синьи с трудом поспевала за его ходом мыслей.

— Неважно, что я думаю, — вдруг снова разгорячился Оуян Синькэ. — Ты… именно ты — то, чего я хочу больше всего!

Не договорив, он крепко обхватил её тонкую талию и начал «помогать» ей двигаться…


После ужина с Ланьсом и Шарлоттой пожилая женщина заснула на два часа позже обычного от радости. Но её дети, каждый со своими скрытыми мыслями, собрались в гостиной сразу после того, как мать уснула, и пристально разглядывали друг друга.

— Не справившись с Цюй Наньяном, зачем ты вообще вернулась? — Ланьс без обиняков вскрыл больное место Шарлотты.

— А ты… разве справился с Цюй Синьи? — Шарлотта сдержала боль в груди и попыталась выведать правду у брата.

— Хочешь меня развести?

— Цюй Синьи у тебя или нет?

— Это Цюй Наньян послал тебя выведывать информацию?

— Это моё собственное решение! Я больше не хочу тратить жизнь на бессмысленные погони!

— Наконец-то поняла? Цюй Наньян никогда тебя не полюбит!

— Ха! А почему некоторые до сих пор не проснулись?

— Я не как ты! Я мужчина!

— Мужчина? Не вижу ни одного поступка, который бы подтверждал это!

Они обменивались колкостями спокойно, но каждое слово было острым, как клинок.

Ланьс скрипел зубами — если бы не мать наверху, они давно бы перешли на крик.

— Могу сказать тебе прямо: Цюй Синьи не у меня. Сейчас она… вовсю крутит роман с новым главой клана Оуян! — Ланьс не хотел думать об этом, но образ Цюй Синьи и Оуяна Синькэ в постели всё равно всплыл в голове. Он сжал кулаки. — У тебя теперь есть выбор, если ты вернулась не просто на время.

— Что ты имеешь в виду?

— Посмеешь ли… пойти со мной к одному мужчине?

— К кому?

— Ты должна его знать. Но… я очень надеюсь, что ты влюбишься в него!


Молоденькая медсестра осторожно проверила дыхание лежащего в кровати мужчины и, убедившись, что он крепко спит, тихо выключила свет и вышла из палаты.

Дверь щёлкнула на замок. Тело мужчины ровно поднималось и опускалось — казалось, он спит безмятежно. Но вдруг его чёрные, как чернила, глаза резко открылись! Привыкнув к темноте, Сытуй Янь быстро обнаружил инфракрасную камеру.

Неплохо! Всего двадцатиметровая палата усиленного наблюдения оснащена пятью устройствами слежения! В комнате практически не осталось мёртвых зон — каждое его движение, даже чих или отрыжка, немедленно станет известно противнику.

Если бы он не проник так глубоко в террористическую организацию, он бы никогда не поверил — и уж точно не хотел бы верить — что у противника действительно такие огромные финансовые и технические ресурсы. Видимо, раз деньги достаются легко, их и тратят без счёта. Гнев медленно нарастал в нём: сколько невинных жизней было уничтожено ради этих высокотехнологичных игрушек?

Сытуй Янь глубоко вдохнул, стараясь выровнять пульс. Иначе показания приборов выдадут его мысли. Он понимал: первый этап пройден, его жизни пока ничего не угрожает. Но чтобы проникнуть глубже в организацию, ему предстоит выдержать куда более суровое испытание.

http://bllate.org/book/11698/1042820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода