×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отослав Бай Ваньцю, Цюй Синьи немного успокоилась и, улыбнувшись Ли Хаосиню, сказала:

— Инспектор Ли, я верю вашему чутью. Если ваш однокурсник… как его звали… ах да, Сытуй Янь! Если он согласится стать моим личным телохранителем, давайте назначим место встречи — я хочу поговорить с ним наедине.

— Правда? — воскликнул Ли Хаосинь, совершенно не ожидая такого поворота. — Отлично! Я немедленно с ним свяжусь.

— Инспектор Ли, а вы вчера что-нибудь выяснили? Кто мог прислать того убийцу? — резко сменила тему Цюй Синьи, заставив Ли Хаосиня растеряться.

— Э-э… — Он не мог выдать ни единого слова.

— Полиция не может требовать от граждан только сотрудничества. Иногда надо и поддержать их, когда они напуганы, — томно взглянула на него Цюй Синьи, и у Ли Хаосиня подкосились ноги.

— Ладно, скажу кое-что, — тихо произнёс он. — Возможно, за этим стоит Цюй Сяндун.

Цюй Сяндун? Кто такой? Цюй Синьи пересела через журнальный столик прямо рядом с Ли Хаосинем и прошептала ему на ухо:

— Зачем Цюй Сяндун хочет меня убить?

Тёплое дыхание у самого уха заставило Ли Хаосиня задрожать всем телом, сердце заколотилось, и он полностью забыл обо всех правилах и инструкциях:

— По моим расчётам, Цюй Сяндун хочет единолично завладеть наследством.

Фамилия Цюй… единоличное владение наследством? Она обязательно должна выяснить всё об этом Цюй Сяндуне, который угрожает её интересам!

— Синьи! — воскликнула Бай Ваньцю, широко раскрыв глаза. — Ты ещё не собралась? Мы же договорились пойти на отбор!

Цюй Синьи просто отмахивалась от неё, но, поняв, что избежать не удастся, быстро придумала:

— Мама, инспектор Ли сказал… что мне нужно срочно дать показания в участке. Боюсь, сегодня я не смогу пойти.

— Что?! Нет! Сегодня же последний день! — Бай Ваньцю, охваченная материнской тревогой, закричала: — Я вызову адвоката У! Вы не имеете права увозить мою дочь одну!

— Быстрее! — торопила Цюй Синьи, совершенно игнорируя крики матери за спиной, и поспешила к машине Ли Хаосиня. — Заводи скорее!

Несмотря на приказ Бай Ваньцю, стоило Цюй Синьи сурово нахмуриться — и охранник немедленно пропустил их.

Цюй Синьи глубоко вздохнула. Впервые после перерождения она вышла погулять. Смотрела в окно на весеннюю зелень и молчала.

После бурного побега наступила внезапная тишина, и Ли Хаосиню тоже стало нечего сказать. Он включил радио.

— Недавно в нашем городе был закрыт элитный клуб «Рай на земле». Причиной послужило обнаружение в VIP-номере обнажённого женского тела. Личность погибшей не установлена. По предварительным данным полиции, смерть наступила вследствие алкогольного отравления из-за чрезмерного употребления спиртного…

По профессиональной привычке Ли Хаосинь слушал только новости, связанные с расследованиями. Он вдруг почувствовал, что такая передача неуместна для Цюй Синьи, и потянулся переключить станцию, но она удержала его руку.

Ли Хаосиня поразило сосредоточенное выражение её лица. Откуда у этой девушки такой интерес к подобным новостям?

Алкогольное отравление? Это же её собственный излюбленный метод. Значит, тот человек действительно убил её именно так!

* * *

— Мне нужно срочно увидеть вашего однокурсника! Сейчас же! — заявила Цюй Синьи, глядя на него с нетерпением.


Сытуй Янь осмелился сказать, что «не может»! Ли Хаосинь едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон об пол. В мыслях он уже ругался: чем, чёрт возьми, этот парень занят в ночных клубах целыми днями?

— Он не хочет идти? — по лицу Ли Хаосиня Цюй Синьи сразу поняла почти всё.

— Э-э… сейчас он очень занят, — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Тогда везите меня к нему прямо сейчас, — сказала Цюй Синьи, не желая терять ни минуты.

— Но… — Он не мог же сказать, что тот находится в «Триумфальной арке» — крупнейшем ночном клубе города М.

— Что-то неудобно? — спросила Цюй Синьи. — Может, вы на свидании?

— Нет, просто…

— Ничего страшного. Отвезите меня к нему. Мне срочно нужен телохранитель, инспектор Ли. Вы ведь понимаете моё состояние? — настаивала она.

Ли Хаосиню ничего не оставалось, кроме как развернуть машину и направиться в «Триумфальную арку».


«Триумфальная арка».

Золотистая роскошь здесь сочеталась с безудержным развратом.

Швейцар открыл дверцу для Цюй Синьи, а Ли Хаосинь протянул ему ключи. Однако швейцар лишь беспомощно развёл руками:

— Простите, сэр. Наша парковка предназначена исключительно для гостей с VIP-статусом.

Ли Хаосинь тут же предъявил служебное удостоверение:

— Проверка!

— Извините, сэр, — швейцар всё равно не пропускал. — Подождите, пожалуйста, я вызову менеджера.

— Быстрее! — Ли Хаосиню было не по себе: ведь у него не было ордера на обыск.

— О, инспектор Ли! — средних лет менеджер, видимо, имел широкие связи, подскочил и энергично затряс его руку. — Как приятно вас видеть!

— Господин Хун, будьте добры, прикажите поставить мою машину на подземную парковку, — вежливо попросил Ли Хаосинь.

— Простите, инспектор, — менеджер всё так же улыбался, но стоял на своём. — «Без правил не бывает порядка». У нас строгие внутренние правила… Если вы проводите плановую проверку, мы можем поставить ваш автомобиль на парковку напротив, а потом вернуть вам его обратно. Как вам такое решение?

— Погодите, — не выдержала Цюй Синьи, достав из сумочки банковскую карту. — Поставьте его машину внутрь! И оформите мне золотую карту!

С этими словами она даже не взглянула на менеджера Хуна, а, взяв под руку Ли Хаосиня, направилась внутрь:

— Ведите меня к Сытую Яню.


Вот уж поистине деньги творят чудеса!

Едва Цюй Синьи вошла в холл, как одна из администраторов подошла к ней и вручила золотую карту с учтивой улыбкой:

— Госпожа Цюй, вот ваша золотая карта. Вы можете пользоваться всеми нашими услугами. VIP-номер на самом нижнем этаже всегда к вашим услугам. Кроме того, автомобиль инспектора Ли уже стоит на VIP-парковке и прошёл полное техническое обслуживание.

— Неплохо, — Цюй Синьи лишь слегка приподняла уголки губ. — Мне нужно найти одного человека. Он находится в…

— А, в районе Шанзельзе, пятый сектор! — подсказал Ли Хаосинь.

— Госпожа Цюй, он сейчас в VIP-зоне на нижнем этаже. Вы можете воспользоваться лифтом для гостей и сразу попасть туда, — любезно пояснила администратор.

— Поняла.

Когда они вошли в лифт, Ли Хаосинь несколько раз собирался заговорить, но всё не решался. Наконец он спросил:

— Сколько стоит такая золотая карта? Услуги просто на высшем уровне!

— Примерно как «Ауди», — равнодушно ответила Цюй Синьи.

— А?! — Ли Хаосинь мысленно прикинул сумму и, хоть деньги были не его, всё равно почувствовал боль в сердце!

— Раз ваш друг может позволить себе такое место, значит… он довольно состоятелен! — Цюй Синьи сразу уловила главное. — Похоже, у него есть основания отказывать мне! Но… это лишь усиливает моё любопытство. Вы же сами сказали, что он всего лишь мелкий госслужащий. Как он тогда стал VIP-клиентом «Триумфальной арки»?

Этот вопрос мучил и самого Ли Хаосиня. Неужели Сытуй Янь замешан в какой-то противозаконной деятельности?


Особенность «Триумфальной арки» заключалась в её VIP-улице. На самом деле это был целый этаж, разделённый на отдельные «улицы». Располагалась VIP-зона на самом нижнем уровне, и если смотреть сверху, вся площадь напоминала идеальную сетку. Здесь почти не было обслуживающего персонала — гости могли пользоваться современными цифровыми системами и получать любые услуги.

Цюй Синьи отлично разбиралась в таких системах. Держа золотую карту, она беспрепятственно открывала одну за другой стеклянные двери, выискивая следы Сытуя Яня.

Внезапно впереди мелькнула знакомая фигура.

Глаза Цюй Синьи вспыхнули. Она тут же открыла ближайший VIP-номер и втолкнула туда Ли Хаосиня:

— Ждите здесь!

Дверь захлопнулась. Без золотой карты отсюда не выбраться даже за всю жизнь!

— Эй! — зарычал Ли Хаосинь, пытаясь пинать и дергать дверь, но та не подавала никаких признаков жизни. — Что за чёртово место!

Цюй Синьи быстро нагнала ту фигуру. Мужчина почувствовал «угрозу» и резко обернулся, но его ладонь замерла у самой шеи девушки.

— Мадам, вы за мной следили? — нахмурил брови мужчина, его чувственные губы слегка приоткрылись.

Да, это точно он! Самый настоящий Сытуй! Цюй Синьи радостно бросилась ему в объятия, заставив мужчину растеряться. Он поднял обе руки и начал повторять:

— Мадам! Прошу вас, соблюдайте приличия!

Издалека донеслись шаги, и тело мужчины напряглось.

Цюй Синьи, действуя по инстинкту профессионала, сразу поняла: шаги принадлежат человеку с исключительной боевой подготовкой. Неужели Сытуй Янь здесь по заданию?

Она подняла золотую карту и в отражении увидела смутные черты лица того мужчины за спиной…

* * *

Как только она разглядела лицо преследователя, всё тело Цюй Синьи мгновенно напряглось.

Это лицо она не забыла бы, даже если бы умерла сто раз!

«Бабочка» приближался. Стоит ли убить его прямо здесь? Поможет ли ей Сытуй Янь?

В следующее мгновение Цюй Синьи встала на цыпочки и страстно поцеловала Сытуя Яня. Пока он был ошеломлён, её пальцы ловко провели по его груди, и она втащила его в ближайший VIP-номер.

В щель двери, прежде чем она захлопнулась, Цюй Синьи увидела, как «Бабочка» нахмурился, встретился с её вызывающим взглядом и слегка приподнял уголки губ. Его улыбка по-прежнему была чертовски соблазнительной!


Сытуй Янь отстранил женщину, которая пыталась продолжить «досаждать» ему, и холодно произнёс:

— Мадам, вы ещё не наигрались?

Ах! Цюй Синьи мысленно вздохнула. Она думала, что Сытуй Янь наконец-то «проснулся» и решил развлечься в ночном клубе, предоставив ей шанс «приставать» к нему. Но он остался прежним «ледяной статуей», отстраняя красавиц на почтительное расстояние.

Цюй Синьи сложила средний и указательный пальцы вместе, направила их на переносицу, а затем резко ткнула ими ему в грудь, изображая выстрел:

— Ты ведь пришёл сюда развлекаться, не так ли?

Сытуй Янь замер. Этот жест был ему до боли знаком — это фирменный поступок «Чёрной Вдовы»! Каждый раз, когда он холодно отвергал её ухаживания, она притворялась разгневанной и «расстреливала» его!

Они вместе вели одно дело и некоторое время притворялись парой. Их совместная игра была безупречной — за исключением интимной близости. Он не мог принять легкомысленность «Чёрной Вдовы», известной как «богиня ночных клубов», поэтому всегда твёрдо отказывал ей, ограничиваясь исключительно рабочими отношениями.

Но известие о её внезапной «гибели» стало для него ударом! Неужели она погибла от собственного любимого метода? Здесь явно что-то не так! Он неоднократно просил руководство расследовать дело до конца, но каждый раз получал отказ.

Хорошо. Он займётся этим сам! Он не позволит «Чёрной Вдове» умереть безвестно.

На мгновение Сытуй Янь растерялся: эта женщина перед ним слишком похожа на «Чёрную Вдову»! Но именно из-за неё он упустил прекрасную возможность поймать подозреваемого!

— Ты уверена, что готова играть в эту игру? — спросил Сытуй Янь, сжимая её пальцы своей костлявой ладонью.

— Конечно! — Её глаза блестели. Она непроизвольно приблизилась к его губам. Она давно хотела его и была готова в любой момент.

Он жадно прильнул к её губам, вдыхая аромат её дыхания. Эта женщина словно волшебным образом сняла напряжение, которое накапливалось в нём последние дни.

— Мм… — томно простонала Цюй Синьи. В прошлой жизни он притворялся святым перед ней, а теперь в этой жизни всё равно покорился её чарам? Если однажды он узнает, что она и есть «Чёрная Вдова», не захочет ли тогда провалиться сквозь землю?

Сытуй Янь бросил мимолётный взгляд на камеру наблюдения. Он знал, что кто-то наблюдает.

http://bllate.org/book/11698/1042806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода