×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лейтенант Ли, — вмешалась Бай Ваньцю, — Синьи готова сотрудничать с вами, но сегодня вечером моя дочь пережила серьёзный шок. Не могли бы вы… поговорить с ней завтра утром?

— Это… — Ли Хаосинь всегда был безупречно строг и беспристрастен в службе, но на этот раз сам не знал почему легко ответил: — Хорошо.


Проводив полицейских, У Минчжэ пригласили в малый гостевой зал. Цюй Синьи с живым интересом устроилась напротив него.

Как же так получается, что все адвокаты, которых нанимает семья Цюй, такие красавцы? Похоже, перерождение действительно принесло удачу — ей больше не придётся шляться по ночным клубам.

Её откровенно оценивающий взгляд заставил У Минчжэ, мужчину за тридцать, почувствовать лёгкий электрический разряд. Он всегда считал себя хладнокровным и рациональным юристом, но сейчас вынужден был признать: восемнадцатилетняя девчонка всколыхнула его сердце.

Бай Ваньцю таинственно прикрыла дверь, совершенно не замечая напряжения между молодыми людьми, и сразу же выпалила:

— Минчжэ, не пора ли уже огласить завещание Юаньчжэна?

— Госпожа Цюй, — тон У Минчжэ мгновенно стал официальным, — как только дело будет полностью прояснено, я приму решение.

— Там уже дошли до того, что наняли убийцу! И всё ещё ждать? — Бай Ваньцю явно нервничала.

Цюй Синьи становилось всё интереснее. Похоже, в этой семье немало тайн!

— А каково мнение самой госпожи Цюй? — неожиданно спросил У Минчжэ, обращаясь к ней.

Цюй Синьи слегка улыбнулась:

— Я уважаю отца и уважаю мать. Думаю… господин У — самый беспристрастный человек.

Хочет проверить её? Пусть подождёт!

За золотистой оправой очков вспыхнул проницательный взгляд, который она прекрасно заметила. Это восхищение? Или замысел?

Откуда эта девчонка взялась такая другая? Неужели правда то, что говорил перед смертью Цюй Юаньчжэн: «Дочь обладает наибольшим потенциалом унаследовать моё дело»? У Минчжэ тут же принял решение:

— В таком случае я добавлю в завещание дополнительное условие: «Если до оглашения завещания с госпожой Цюй Синьи случится какое-либо несчастье, вся причитающаяся ей часть наследства будет передана на благотворительные цели». Как вам такое?

— Что?! — лицо Бай Ваньцю побледнело. — Вы это…

— Госпожа Цюй достигла совершеннолетия и вправе сама принимать решения, — У Минчжэ перевёл взгляд на Синьи.

— Конечно, я согласна! — Цюй Синьи обожала подобные острые ощущения и ответила без колебаний. — Только прошу вас как можно скорее распространить эту новость.

— Синьи, перестань шутить! — Бай Ваньцю многозначительно посмотрела на дочь. — Господин У не любит шуток.

— Мама, сегодня ночью убийца явно пришёл за моей жизнью. Если я буду цепляться за это наследство, останется ли у меня вообще жизнь, чтобы им пользоваться? — с улыбкой пояснила Цюй Синьи.

Бай Ваньцю была ошеломлена и лишь через некоторое время поняла, к чему клонит дочь.

— Я верю господину У так же, как ему верил отец, — Цюй Синьи ослепительно улыбнулась, и комната словно озарилась светом.

Может ли человек измениться до неузнаваемости за одну ночь? У Минчжэ чувствовал смешанные эмоции, долго глядя на её невинное лицо. Откуда у этой девочки такая мудрость? Или она всегда была такой, просто искусно скрывала?

Цюй Синьи игриво помахала рукой, и У Минчжэ осознал, что потерял бдительность. Он быстро поднялся:

— Тогда я последую вашему указанию, госпожа Цюй. Уверен, объявление этой новости обеспечит вашу безопасность.

— Ну что ж… пусть будет так, — вздохнула Бай Ваньцю. На протяжении десятилетий все юридические дела семьи Цюй вели отец и сын У, поэтому она глубоко доверяла У Минчжэ.

— Господин У уже уходит? — Цюй Синьи стремительно догнала его у двери. — Позвольте проводить вас.

— Не стоит утруждаться, госпожа Цюй. Вам после пережитого нужно хорошенько отдохнуть, — отказался он.

— Мама, я провожу господина У, — Цюй Синьи решительно направилась вперёд. — Сегодня произошло слишком много всего — я всё равно не усну.

В огромном гостевом зале осталась одна лишь Бай Ваньцю, качающая головой в недоумении. Она прекрасно знала, что дочь давно питает чувства к У Минчжэ, но никогда ещё не видела, чтобы та проявляла такую инициативу.

— Похоже, Синьи действительно повзрослела! Хотя… вкус у неё, как всегда! — пробормотала она себе под нос.


На улице Цюй Синьи с изумлением обнаружила, что особняк семьи Цюй огромен, а усадьба и вовсе бескрайняя!

Пройдя площадь с фонтаном перед виллой, она увидела извилистые дорожки, освещённые приглушёнными наземными фонарями. Свет убегал вдаль, и конца аллеям не было видно.

Цюй Синьи мысленно вздохнула. Её прошлая жизнь тоже была роскошной, но по сравнению с нынешней — просто нищета! Она снова почувствовала, что настоящая удача наконец-то улыбнулась ей, и от радости её лицо засияло ещё ярче.

Женский аромат щекотал ноздри У Минчжэ; каждое вдыхание превращалось в пытку. Этот естественный запах будто растворял его клетки, вызывая головокружительное блаженство. Он недоумевал: как раньше не замечал, насколько притягательна эта девочка? Если бы знал, не притворялся бы глупцом и не упустил бы столько возможностей быть рядом.

Оглянувшись, У Минчжэ убедился, что вилла скрылась в темноте, и смело обнял Синьи за талию, шепнув на ухо:

— Синьи, сегодня ты совсем другая. Ты сводишь меня с ума.

Цюй Синьи внутренне насторожилась. Значит, между этим мужчиной и её прежним «я» что-то было? Любовники? Тайная связь? Судя по его поведению, скорее всего, именно тайная связь, и, вероятно, он использовал её в своих целях!

У неё были чёткие принципы в выборе мужчин: трёх категорий она не терпела —

во-первых, тех, кто сам лезет вперёд;

во-вторых, тех, чьи намерения непонятны — враг или союзник;

в-третьих, «уток».

Этот У Минчжэ, по крайней мере, попадал под первые две категории, так что пока — нет! Но использовать его в своих интересах — почему бы и нет?

— Что случилось? — У Минчжэ, заметив её молчание, остановился и бережно взял за плечи. — Ты в порядке?

— А-а-а! — внезапно закричала Цюй Синьи и одним прыжком повисла на нём. — Жаба!

— Ха-ха, Синьи, ты ведь здесь выросла — разве не привыкла к лягушкам, прыгающим по ночам? — У Минчжэ инстинктивно обнял её, но тут же почувствовал, как кровь прилила к лицу, и поспешно отстранился. — Прости, Синьи…

Мужчина, который умеет смущаться, наверняка не так уж плох! Цюй Синьи на цыпочках чмокнула его в щёку:

— Спасибо!

— Синьи! — сердце У Минчжэ заколотилось, и он почувствовал, как жар поднимается к лицу. — Кто-нибудь может увидеть…

— Тогда… я пойду. Увидимся на следующей неделе! — сказала Цюй Синьи и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — У Минчжэ остановил её. — Я… я постараюсь как можно скорее огласить завещание.

— Ни в коем случае! Я хочу ещё пожить! — Цюй Синьи игриво хлопнула ресницами. — Просто навещай меня почаще!

Не дожидаясь ответа, она пустилась бегом, и её звонкий смех эхом отозвался в его сердце.


На следующее утро, сразу после завтрака, в дом заявился Ли Хаосинь в повседневной одежде.

— Госпожа Цюй, я пришёл один и даже в гражданке. Теперь можно поговорить с госпожой Цюй наедине?

— Нет-нет, зовите меня просто госпожой Цюй, — Бай Ваньцю никогда не любила полицейских.

— А… хорошо, — Ли Хаосинь получил отказ.

— Если речь о вчерашнем деле, я должна сначала позвонить господину У. Если же это личная беседа, у семьи Цюй нет никаких частных отношений с полицией! — холодно ответила Бай Ваньцю.

— Лейтенант Ли пришёл? — Цюй Синьи, сияя, спустилась по лестнице. — Мама, мне как раз нужно поговорить с лейтенантом Ли.

— Синьи, не забывай: общение с полицией — табу для нашей семьи! — возразила Бай Ваньцю.

— Но моя безопасность важнее! — Цюй Синьи нарочито преувеличила. — Мама, я хочу попросить лейтенанта Ли стать моим личным телохранителем!

Ли Хаосинь оцепенел от удивления. Дочь владельца международного конгломерата хочет нанять его в качестве личного охранника?!


Ли Хаосинь невольно потер ладони, стараясь сдержать волнение, но тут же опомнился:

— Госпожа Цюй, спасибо за доверие, но я на государственной службе. Если стану вашим телохранителем, меня уволят.

На самом деле Цюй Синьи просто поддразнивала его. С его боевыми навыками? До её уровня ему далеко! Но раз уж он заговорил серьёзно, она изобразила разочарование:

— Тогда что мне делать? После того как прошлой ночью кто-то проник в мою комнату, я даже спать туда боюсь!

Ли Хаосинь не выносил, когда красивая девушка грустит. В голове мелькнул образ одного человека — его закадычного друга и однокурсника. Тот всегда был образцовым студентом, лучшим в выпуске. Ли Хаосиню потребовался целый год, чтобы поступить в ту же академию, где учился друг, но к тому времени тот уже проходил спецподготовку за границей.

Вот тебе и разница!

Но судьба не всегда благоволит одному и тому же человеку. После возвращения из-за рубежа друг словно переменился: его распределили в какой-то захолустный департамент, начальство его недолюбливало, и карьеры он не делал. А потом вдруг начал шляться по ночным клубам, и руководство, не выдержав, уволило его из системы!

Ли Хаосинь смотрел и сокрушался: если так пойдёт дальше, его друг окончательно пропадёт.

— Госпожа Цюй, у меня есть подходящая кандидатура! — впервые в жизни Ли Хаосинь решил пойти на личное. — Один мой однокурсник отлично владеет боевыми искусствами. Если хотите, могу вас познакомить.

— Это что, свидание? Он красивый? — Цюй Синьи рассмеялась — он говорил, как сваха!

— Э-э… — Ли Хаосинь покраснел. — Во всяком случае… красивее меня! Очень серьёзный парень, только немного замкнутый и мало говорит.

— Мне как раз такие и нравятся! — подхватила Цюй Синьи. — Телохранитель ведь не жених — зачем болтать? Как его зовут?

— Он работал в одном из департаментов, но из-за разногласий с руководством ушёл в отставку, — соврал Ли Хаосинь, опасаясь, что она откажет. — Но в бою он вне конкуренции! Его зовут… Сытуй Янь!

Цюй Синьи поперхнулась кофе и брызнула им на пол.

— Простите, лейтенант Ли! Просто этот кофе… ужасно невкусный! — поспешила она извиниться.

— Ничего страшного! — Ли Хаосинь почувствовал, что ей не понравилось имя его друга, и неловко улыбнулся.

Сидевшая рядом Бай Ваньцю, которая всё слышала, тут же велела слугам убрать пролитое.

— Мама, — Цюй Синьи убрала чашку с кофе со стола, — приготовь-ка сама два новых кофе. Не хочу больше выставлять себя на посмешище.

— Да что вы! — воскликнул Ли Хаосинь. — Не стоит утруждать госпожу Цюй!

— Мама! — Цюй Синьи пригрозила. — Я и так плохо спала прошлой ночью. Без хорошего кофе я просто не смогу никого принимать!

— Ладно, ладно! — Бай Ваньцю сдалась. Утром она долго уговаривала дочь согласиться на «кастинг», организованный Оуяном Синькэ, и теперь не смела её раздражать.

http://bllate.org/book/11698/1042805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода