× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рисовала с исключительной тщательностью — каждая линия была выверена до мельчайших деталей. Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг дверь комнаты открылась.

— Брат, разве мы не говорили вчера? Я уже могу двигаться, тебе не нужно так утруждать себя и приходить сюда, — не отрывая взгляда от кисти, произнесла Цзянь Цзинь.

— А Цзинь.

Над головой прозвучал нежный голос, и Цзянь Цзинь резко подняла глаза. На лице её расцвела радостная улыбка:

— Старший брат Е!

Е Чэнь улыбнулся, и его улыбка засияла ярче солнца:

— Ты позавтракала?

Цзянь Цзинь вдруг вспомнила:

— Ах, совсем забыла об этом!

— Тебе всё же нужен кто-то рядом, — с лёгким укором сказал Е Чэнь, поднимая термос в руке. — Я собирался принести это тебе на полдник, но раз ты не ела утром — давай сейчас.

Цзянь Цзинь весело хихикнула и взяла термос:

— А что внутри?

— Кристальный рисовый отвар и картофель с баклажанами.

— Ух ты! С детства обожаю именно эти два блюда! — оживилась Цзянь Цзинь и стала открывать термос чуть быстрее.

Она взяла ложку, зачерпнула немного отвара и отправила в рот. В тот же миг все мысли унесло потоком воспоминаний, и вкус вернул её в самое сердце прошлого — в детский дом «Цинмяо».

— Ну как? — спросил Е Чэнь.

Цзянь Цзинь прищурилась от удовольствия:

— Такой знакомый вкус… Как же мне этого не хватало.

Улыбка Е Чэня стала ещё глубже:

— Рад, что тебе нравится. — Он вдруг спросил: — Я так долго не навещал тебя… А Цзинь, ты не сердишься?

Цзянь Цзинь, продолжая есть, подняла на него взгляд:

— Конечно нет! Я же не из тех, кто держит злобу. Да и понимаю, что вы с Шэнь И — люди чрезвычайно занятые. Всё понятно, всё понятно.

Услышав имя «Шэнь И», улыбка Е Чэня слегка померкла:

— Он тоже давно не был?

Цзянь Цзинь кивнула:

— Почти как и ты. Только он пришёл на вечер раньше — был здесь вчера ночью, а сегодня утром уехал. Прямо перед твоим приходом.

— Он ночевал здесь?

Цзянь Цзинь уткнулась в еду и совершенно не заметила, как лицо Е Чэня потемнело:

— Ага. Я хотела попросить Ду Давэя остаться на ночь, но когда Шэнь И пришёл, он встретил Давэя внизу и самолично заменил его.

Брови Е Чэня задёргались:

— А Цзинь, тебе нравятся мужчины вроде Шэнь И?

— А?! — Цзянь Цзинь сначала опешила, потом фыркнула: — Да что ты! Он же высокомерный, язвительный, ничего в жизни не понимает — просто ребёнок! Лучше уж влюбиться в ребёнка: тот хоть умеет мило капризничать и улыбаться. А он? К тому же ранние романы вредны для здоровья. Я такого не одобряю!

Эти слова немного разгладили морщинки на лбу Е Чэня. Он ласково погладил её по голове:

— Наша маленькая А Цзинь всё понимает. И помни: поведение Шэнь И в Англии ничем не отличается от слухов. Лучше держись от него подальше.

— Ладно, — отозвалась Цзянь Цзинь, проталкивая перед ним опустевший термос и демонстрируя улыбку в форме месяца. — Я наелась!

Е Чэнь собрал термос, и в этот момент дверь палаты открылась. На пороге неожиданно появились Цзянь Лин и Линь Шэн.

О, эта парочка — просто идеальное сочетание. Можно даже прозвать их «парой мерзавцев».

Цзянь Лин изумлённо воскликнула:

— Господин Е!

Е Чэнь едва заметно кивнул. Линь Шэн за её спиной также слегка поклонился, на что Е Чэнь холодно усмехнулся и перевёл взгляд на Цзянь Цзинь, внимательно наблюдая за каждым её движением.

Появление этих двоих вызвало у Цзянь Цзинь глубокое раздражение. Один из них в прошлой жизни довёл её до гибели, другой — в этой. Но как бы ни была велика ненависть, сейчас нельзя было показывать её открыто.

Цзянь Цзинь обратилась к Цзянь Лин:

— Сестра, а ты сегодня какими судьбами?

— Линь-лаосы шёл в компанию обсуждать коллекцию зимних новинок на следующий год и, узнав, что ты пострадала, настоял на том, чтобы навестить тебя. В офисе свободнее всех оказалась я — вот и привела его.

Цзянь Цзинь бросила взгляд на Линь Шэна и сухо рассмеялась:

— Хе-хе, благодарю за визит. Со мной всё в порядке — я пока жива.

Эти слова предназначались не только Линь Шэну — ведь в комнате её врагов было больше одного.

Цзянь Лин смущённо улыбнулась ему:

— Ребёнок, без воспитания. Прошу прощения, лаосы Линь, не обижайтесь.

Для постороннего уха это прозвучало бы невинно, но Цзянь Цзинь прекрасно поняла: Цзянь Лин намекнула на происхождение прежней Цзянь Цзинь — и тем самым оскорбила и её мать.

Линь Шэн улыбнулся:

— Ничего страшного. У Цзянь Цзинь такой прямой характер — даже симпатичный.

Он подошёл к кровати и поставил на тумбочку корзину с фруктами:

— Не знал, что ты любишь, поэтому выбрал наугад.

Цзянь Цзинь мельком глянула на корзину и прямо в глаза Линь Шэну сказала:

— Недавно я случайно увидела ваши дизайнерские работы, лаосы Линь. Вы говорили, что они посвящены памяти вашей покойной супруги Цинь Цин. Хотя я и моложе вас, но с профессиональной точки зрения не боитесь ли вы, что такие безвкусные вещи подорвут репутацию компании «Минлань» и повлияют на котировки акций?

В палате воцарилась гробовая тишина.

Линь Шэн стоял, словно остолбеневший, и Цзянь Цзинь получала от этого истинное удовольствие.

Она продолжила:

— Вы сами сказали, что цените мой прямой характер, так что простите за откровенность. Если бы я была вашей женой, увидев, как вы, возглавив целую студию, создаёте подобную ерунду, я бы точно вылезла из могилы от злости.

Тишина. По-прежнему мёртвая тишина.

Цзянь Цзинь не сводила с него пристального взгляда, а Линь Шэн стоял у кровати бледный, как мел, и не мог вымолвить ни слова.

Е Чэнь с интересом наблюдал за происходящим, а Цзянь Лин, будто ошеломлённая напором Цзянь Цзинь, наконец выдавила:

— Лаосы Линь, у Цзянь Цзинь после удара по голове, скорее всего, ещё не всё в порядке — вот она и несёт всякие глупости. Прошу вас, будьте великодушны и не принимайте всерьёз.

Цзянь Цзинь не желала больше видеть этих двоих ни секунды. Такая фальшь!

Она фыркнула, встала с кровати и сказала:

— Старший брат Е, в палате какой-то странный запах. Погуляем немного?

Лицо Е Чэня смягчилось:

— С удовольствием.

В садике у больницы Е Чэнь сопровождал Цзянь Цзинь некоторое время, пока они не остановились у маленького павильона.

Они сели на каменную скамью, и Е Чэнь спросил:

— Ты явно не любишь Линь Шэна. Он чем-то тебя обидел?

Обидел?! Он убил меня! Но, конечно, этого она сказать не могла.

— Не то чтобы не люблю… Скорее, ненавижу. Если бы не он, Цинь Цин была бы жива.

Цзянь Цзинь полагала, что в глазах Е Чэня она — обычная девушка, восхищающаяся Цинь Цин и благодарная ей за всё. Она не знала, что Е Чэнь уже раскусил её до основания.

Цзянь Цзинь устремила взгляд вдаль, вспомнив, как Цзянь Лин растратила средства компании, и как зимнюю коллекцию поручили Линь Шэну. В душе поднялась тревога:

— Боюсь, в компании «Минлань» скоро начнутся бури.

Е Чэнь не стал спрашивать, откуда она это знает, а вместо этого спросил:

— А хочешь ли ты спасти её?

Цзянь Цзинь горько усмехнулась:

— Не знаю.

За время восстановления Цзянь Цзинь совсем не скучала — она усердно трудилась над подарком ко дню рождения Чжоу Шу.

Иногда Шэнь И тоже находил возможность заглянуть, несмотря на загруженность. А иногда, как сегодня вечером, он вообще позволял себе наглость — приносил работу прямо в больницу. В результате палата превратилась в нечто странное.

Правая часть стола у кровати была полностью занята документами Шэнь И. Сам он сидел в кресле, положив ноутбук на колени, и его длинные пальцы не переставали стучать по клавиатуре.

Цзянь Цзинь, занятая эскизом, бросила на него недовольный взгляд, сделала несколько штрихов, снова посмотрела — и, наконец, не выдержала:

— Эй, босс, величество! Что ты вообще хочешь?!

Шэнь И поднял брови:

— Хочу добиться тебя.

Цзянь Цзинь отложила кисть и, похлопав себя по груди, торжественно заявила:

— Мне ещё нет восемнадцати!

Шэнь И невозмутимо ответил:

— Ничего, я подожду.

Цзянь Цзинь начала нервничать:

— Да мы же встречались всего пару раз! Ты хоть что-нибудь обо мне знаешь? Мои увлечения, интересы?

Шэнь И отложил работу и пристально посмотрел на неё:

— Во-первых, я в тебя влюбился с первого взгляда. Ни одна женщина до сих пор не занимала мои мысли так сильно. За это можешь потихоньку радоваться — но без лишнего самомнения. Во-вторых, всё, что для тебя важно, я понимаю. Если чего-то не знаю — узнаю. Возраст? Подожду.

Цзянь Цзинь закатила глаза:

— Да кому охота тайком радоваться!

Шэнь И усмехнулся:

— Давай заключим пари. Законный возраст вступления в брак для женщин в Китае — двадцать лет. Через четыре года, если я всё ещё не женат и без детей, мы помолвимся.

Цзянь Цзинь поджала ноги под себя, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— А если через четыре года я всё ещё не буду тебя любить?

Шэнь И уверенно ответил:

— Этого не может быть.

— А если у тебя будет девушка?

— Тем более невозможно.

Судя по опыту прошлой жизни в образе Цинь Цин, мужчины — все до одного — негодяи, особенно те, у кого есть деньги, власть и внешность. Этот парень явно не исключение, так что в пари она не сомневалась ни на секунду:

— Паримся! Если проиграешь — я освобожу тебя от свадебного подарка.

Шэнь И протянул левую руку. Цзянь Цзинь посмотрела на неё и крепко сжала:

— Договорились!

Цзянь Цзинь провела в больнице ещё несколько дней, и день выписки совпал с днём рождения Чжоу Шу.

Утром палата оживилась: пришли Цзянь Сюй, Чжоу Шу, Ду Давэй и даже очень заботливый врач.

Цзянь Цзинь собрала вещи и передала их Цзянь Сюю. Как и договорились накануне, она с Чжоу Шу и Ду Давэем отправится к Чжоу Шу праздновать день рождения, а Цзянь Сюй, образцовый старший брат, отвезёт её сумки домой.

Четверо спустились вниз и разделились у выхода из больницы.

Дом Чжоу Шу находился в элитном районе. Как только трое вышли из машины, они увидели родителей Чжоу Шу, стоявших у входа с радушными улыбками.

— Добрый день, дядя, тётя! — сказала Цзянь Цзинь.

Ду Давэй тут же подхватил:

— Здравствуйте, дядя, тётя!

Отец Чжоу Шу, худощавый и добродушный на вид, широко улыбнулся:

— Здорово, здорово! На улице жарко, заходите скорее!

Войдя внутрь, они сразу увидели стену с фотографиями: от детских снимков Чжоу Шу до самых последних, а среди них — и фото молодых родителей. Очевидно, это была тёплая и дружная семья.

Цзянь Цзинь на секунду задержалась у стены, но Чжоу Шу, сияя от восторга, потянула её за руку:

— Идём в мою комнату! Вчера пришли все платья, которые я заказала онлайн. Примеряй скорее!

Цзянь Цзинь обеспокоилась за Ду Давэя: привезли беднягу в незнакомое место и бросили одного — не слишком ли это грубо?

Она обернулась — и увидела, как отец Чжоу Шу, взяв Ду Давэя под руку, с видом ученика ведёт его на кухню.

Цзянь Цзинь растерялась:

— Это ещё что за дела?

Чжоу Шу бросила взгляд в сторону кухни:

— Всё из-за того, что вчера вечером он приготовил перец с мясом — и этим покорил моего отца.

Цзянь Цзинь опешила:

— Он ещё вчера приехал?!

Чжоу Шу кивнула, направляясь к своей комнате.

— Как ты вообще пустила его так легко?

— А что делать? Он сказал, что некоторые ингредиенты нужно готовить заранее, иначе завтра не будет вкусно. А мой отец — заядлый гурман. Как только услышал — сразу впустил.

Цзянь Цзинь вздохнула:

— Ах, твой отец не понимает всей серьёзности ситуации...

— Вот именно!

Комната Чжоу Шу была типичной девичьей — вся в розовом. На кровати аккуратно лежали пять платьев в спокойных тонах.

Чжоу Шу взяла одно и позвала:

— Это моё любимое! Быстро переодевайся!

http://bllate.org/book/11696/1042693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода