×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзинь слегка раздосадовалась и уже собиралась выключить телефон, но вдруг вспомнила, что пока ещё нуждается в этом человеке, и решила проявить снисходительность. Добавив его в контакты, она всё же выключила устройство.

Едва улегшись, она провалялась под одеялом не больше десяти минут, как за дверью снова раздался громкий стук.

— Цзянь Цзинь, открывай скорее!

Услышав голос, она сразу поняла: это её отвратительная старшая сестра. С выражением лица, будто её только что обманули на все деньги, Цзянь Цзинь сидя под одеялом взъерошила волосы, превратив их в настоящее птичье гнездо.

— Цзянь Цзинь, я знаю, ты не спишь! Если сейчас же не откроешь, я найду ключ и сама зайду.

Безвыходность заставила её встать. Едва распахнув дверь, Цзянь Цзинь тут же заметила два больших прозрачных пакета у ног Цзянь Лин.

— Мои вещи уже вышли из моды, — сказала Цзянь Лин, скрестив руки на груди и сверху вниз глядя на младшую сестру. — Отнеси их вниз и выброси.

Цзянь Цзинь уже готова была ответить резкостью, но случайно заметила логотип одного из брендов на одежде в пакете. В голове мелькнула мысль, и она нарочито раздражённо бросила:

— Оставь здесь. Когда пойду гулять, заодно выкину.

Увидев такое послушное поведение, Цзянь Лин внутренне возгордилась. Уходя, она не забыла «наставить» сестру:

— В доме Цзянь ты чужая. Лучше всего тебе быть такой покорной. А если вздумаешь выкидывать фокусы, у меня сотня способов сделать так, чтобы тебе здесь не поздоровилось.

«Ха! Ты что, считаешь себя Е Лянчэнем? Даже „национальному любимцу“ не под силу тебя одолеть», — мысленно фыркнула Цзянь Цзинь, но спорить не стала. Затащив оба пакета в комнату, она тут же захлопнула дверь.

Высыпав всё содержимое на кровать, она тщательно перебрала одежду. Это были популярные модели известных брендов последних двух лет, большинство вещей в отличном состоянии — семь-восемь из десяти, и обычному человеку было бы трудно отличить их от новых.

«Тфу-тфу-тфу… Не понимаю я этот мир богатеньких наследников», — покачала головой Цзянь Цзинь.

Во времена, когда она была Цинь Цин, такие вещи она никогда бы просто так не выбросила, а уж тем более теперь, будучи Цзянь Цзинь. Поэтому она немедленно решила продать их по дешёвке.

Подумав немного, она сочла, что продавать онлайн слишком хлопотно: у прежней хозяйки тела нет банковской карты, а значит, ей придётся сначала идти в банк, потом фотографировать каждую вещь и загружать объявления. Слишком много шагов. Проще уж прямо на рынке торговать — быстро и выгодно.

Взглянув на время — было всего шесть утра, — она вспомнила, что рядом с рынком есть ранний базар, где можно свободно торговать, но места там занимают заранее. Возможно, уже поздновато, но Цзянь Цзинь всё же решила рискнуть.

Она быстро умылась, переоделась, затем вытащила из-под кровати большой чемодан и аккуратно сложила в него всю одежду из пакетов. Застегнув замок, она вышла из дома.

После возвращения Цзянь Сюя Чэнь Цзинсян благополучно покинула компанию «Минлань», передав пост сыну. Теперь она наслаждалась жизнью состоятельной домохозяйки и в это время ещё спала.

Цзянь Сюй же, стремясь как можно скорее освоиться в компании, последние дни рано уходил и поздно возвращался — сейчас он уже был в пути на работу.

Цзянь Мин, как всегда, отправился на пробежку.

Цзянь Лин красилась, собираясь за покупками новой весенней коллекции. Поэтому никто не заметил, как Цзянь Цзинь ушла, таща за собой чемодан.

Что ж, именно то, чего она хотела — меньше лишних вопросов и болтовни.

Седьмая глава. Визит в детский дом

Затащив чемодан в автобус, Цзянь Цзинь долго протискивалась сквозь толпу и наконец добралась до раннего базара у рынка. Как она и предполагала, все хорошие места уже заняты.

Обойдя весь базар, она с трудом нашла свободный уголок.

Раскрыв чемодан, Цзянь Цзинь расстелила на земле подготовленный полиэтиленовый пакет и аккуратно разложила на нём одежду. Подготовка завершена.

Торговля на улице ей была не в новинку. Точнее, в прошлой жизни, будучи Цинь Цин, именно так она и начинала свой путь к процветанию. Правда, после семи-восьми лет роскошной жизни в высшем обществе ей было немного неловко возвращаться к старым привычкам.

Но торговля у входа в базар явно не шла — никто даже не подходил к её прилавку.

Продавщица обуви с соседнего прилавка, видя молодую девушку, которой раньше здесь не встречала, решила, что это новичок, и добрая душа подсказала:

— Девочка, у тебя ведь нет постоянных клиентов. Так нельзя торговать. Посмотри на меня.

Женщина прочистила горло и громко закричала:

— Эй, подходите! Мужская обувь, женская обувь, детская обувь — всё есть! Самая высокая цена — пятьдесят юаней, не больше!

Эффект был мгновенным: сразу несколько женщин, возвращавшихся с рынка, подошли к её прилавку.

Продавщица многозначительно подмигнула Цзянь Цзинь, намекая повторить за ней.

Цзянь Цзинь подумала: «Ладно, у меня сейчас лицо юной девушки. Никто и не догадается, что я знаменитый дизайнер Цинь Цин. Для всех она уже мертва, так что стыдиться нечего». Ради денег — кричи!

Она глубоко вдохнула и звонким голосом пропела в уголке улицы:

— Распродажа женской брендовой одежды! Всё — известные марки, проверено! Если окажется не бренд — бесплатно!

Повторив это раз десять, она наконец привлекла первых покупателей.

Среди них была женщина средних лет, которая, подняв платье, внимательно его осмотрела и спросила:

— Девушка, почему у твоих брендовых вещей нет бирок? Не подделка ли?

Цзянь Цзинь тут же достала телефон и быстро нашла в интернете информацию об этом самом платье:

— Тётя, посмотрите сами: материал и фурнитура полностью совпадают с описанием на официальном сайте.

Женщина сравнила детали и удивилась:

— И правда! Но почему тогда нет бирки?

Цзянь Цзинь, опираясь на многолетний опыт в индустрии моды, запросто соврала:

— Признаюсь честно, у меня родственник работает руководителем на фабрике. Эти вещи — остатки с производства, которые он вынес на сторону. Бирки просто не успели пришить. Если бы они были с бирками, стоили бы совсем иначе и точно не оказались бы здесь, на рынке.

Женщине показалось это логичным.

Цзянь Цзинь, уловив перемену в её выражении лица, тут же добавила:

— Посмотрите на цвет и крой этого платья! Оно на сто процентов сделает вас моложе и стройнее. Размер M вам идеально подойдёт. Главное — брендовая вещь по рыночной цене! Вы получите максимум эффекта за минимум денег и будете выглядеть дорого и стильно.

От такого комплимента женщина расцвела:

— Ну ладно, сколько за платье?

— Сто юаней.

— Дороговато.

Цзянь Цзинь бросила взгляд на другие вещи и выбрала изящное изумрудное обтягивающее платье:

— Тётя, вот это тоже вам отлично подойдёт — будете выглядеть очень соблазнительно! Давайте так: два платья за сто шестьдесят. Обычно это по восемьдесят каждое.

Женщина взяла второе платье и уже вообразила себя в нём — изящную, привлекательную, полную шарма. Внутренне она уже согласилась, но вслух всё равно сказала:

— Всё равно дорого.

Цзянь Цзинь изобразила страдание:

— Хорошо, сто пятьдесят — это мой предел. Тётя, посмотрите на меня: я же девочка, с утра ничего не ела, тащу сюда целый чемодан одежды... Пожалейте меня, оставьте хоть на завтрак и проезд.

Женщина посмотрела на неё — такая же юная, как её собственная дочь, которая сейчас, наверное, ещё спит дома, ожидая завтрака. А эта девочка уже работает...

Сердце её смягчилось:

— Ладно, беру оба. Вот сто пятьдесят. Держи крепче, здесь много карманников.

«Ах… в мире всё-таки есть добрые люди!» — с облегчением подумала Цзянь Цзинь, принимая деньги двумя руками и сладко улыбаясь:

— Спасибо, тётя!

Когда первая покупательница ушла, продавщица обуви одобрительно крикнула:

— Молодец, девочка! Умеешь говорить — так держать!

Цзянь Цзинь в ответ лишь улыбнулась.

После первой сделки покупатели потянулись один за другим.

К десяти часам утра весь чемодан одежды был распродан. Цзянь Цзинь с благодарностью отметила: «Хорошо, что за годы работы дизайнером не растеряла торговые навыки».

Хотя продавать подержанную одежду как новую — не совсем честно, но ведь вещи настоящие, почти новые и стоят в десятки раз дешевле магазинных. С точки зрения дизайнера, покупатели получили выгодную сделку.

Пересчитав выручку — более двух тысяч юаней, — она спрятала деньги в карман и попрощалась с продавщицей обуви. Потом, таща пустой чемодан, направилась домой.

Проходя мимо игрушечного магазина у выхода с базара, она внезапно остановилась.

Накануне аварии, когда она ещё была Цинь Цин, она собиралась навестить детей в детском доме «Цинмяо». Кто мог подумать, что на следующий день случится беда.

Раньше Цинь Цин навещала детский дом как минимум дважды в месяц: поболтать с директором, которую все звали «мама Цинь», и привезти детям еду, одежду, игрушки и канцелярию.

Она помнила, как в прошлый раз одна маленькая девочка сказала ей, что мечтает о коробке цветных карандашей, чтобы, как и она, рисовать красивые наряды.

Цзянь Цзинь невольно направилась к игрушечному магазину. Зайдя внутрь, она увидела, как владелец неспешно вышел ей навстречу:

— Девушка, что ищешь?

— Цветные карандаши, школьные принадлежности и немного игрушек.

Цзянь Цзинь долго выбирала, и когда на кассе образовалась целая горка товаров, продавец с сомнением спросил:

— Ты всё это хочешь купить?

Увидев недоверие на его лице, Цзянь Цзинь вытащила сегодняшнюю выручку и бросила пачку денег на прилавок:

— Я не бедная!

Увидев наличные, хозяин магазина тут же стал предельно вежливым. Он аккуратно пересчитал товары, уложил всё обратно в чемодан, застегнул его и назвал сумму — ровно тысячу юаней.

Таща чемодан, набитый игрушками и школьными принадлежностями, Цзянь Цзинь села на автобус до детского дома «Цинмяо».

Через десять минут автобус остановился у нужной остановки.

Цзянь Цзинь сошла и направилась прямо к воротам детского дома. У входа стоял роскошный автомобиль.

Она хорошо разбиралась в машинах и сразу узнала: перед ней — снятая с производства удлинённая модель Maybach Zeppelin стоимостью более 12 миллионов юаней.

Однако она не придала этому значения: ведь часто богачи приезжают сюда с благотворительными целями или ради пиара.

Цзянь Цзинь без колебаний вошла в детский дом, уверенно прошла по знакомым коридорам и направилась в кабинет директора, мамы Цинь.

Кабинет площадью около десяти квадратных метров был пуст. Цзянь Цзинь уже начала недоумевать, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— Малышка, ты кого ищешь?

Цзянь Цзинь обернулась. Перед ней стояла девушка лет двадцати, которую она узнала: Цинь Мо, единственная дочь мамы Цинь.

Они виделись в прошлом месяце. Как же быстро всё меняется — прошло чуть меньше месяца, а Цинь Цин уже предстаёт перед подругой в совершенно ином обличье.

Цзянь Цзинь вежливо спросила:

— Сестра, здравствуйте. Мама Цинь дома?

Цинь Мо ответила:

— Только что пришли гости, мама проводила их в гостиную. По какому делу ты к ней?

По дороге Цзянь Цзинь уже придумала, под каким предлогом посетить детский дом. Теперь она спокойно сказала:

— Сестра, мне однажды помогла знаменитый дизайнер Цинь Цин. Я знаю, что она выросла здесь. Теперь, когда её нет с нами, я хочу отблагодарить детский дом от её имени — это мой долг перед ней.

Говорить о себе в третьем лице было странно.

Услышав имя Цинь Цин, брови Цинь Мо медленно сошлись:

— Цинь Цин была доброй. Жаль, что добрым не бывает награды.

Цзянь Цзинь тоже стало тяжело на душе, но сказать ничего не могла. Если бы она сейчас призналась, что она и есть Цинь Цин, её, возможно, отправили бы прямо в научно-исследовательский институт.

Помолчав немного, Цинь Мо, осознав, что позволила эмоциям взять верх, поправила одежду и улыбнулась:

— Малышка, а зачем ты сегодня пришла?

http://bllate.org/book/11696/1042667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода