× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и рассмеялась:

— Да что ты такое говоришь! Это же наша с мужем спальня!

— …Значит, твой муж тоже здесь? — глаза Му Яо вдруг загорелись. Боже, она и представить не могла, что прямо здесь встретится с самим знаменитым режиссёром Цзян Чаном!

Цзянь Лин повела её наверх, шагая по лестнице и болтая:

— Конечно! А кто ещё со мной в карты играть будет?

— Тогда кого не хватает до четвёртого?

— Горничная! Не думай, будто раз она просто горничная, так и не умеет выигрывать — у нас с ней уже немало денег выиграла! — проворчала Цзянь Лин.

— …Ну, это же Цзянь Лин — ресурсы использовать умеет быстро и чётко.

Му Яо последовала за Цзянь Лин в игровую комнату. Цзян Чан и горничная сидели на полу из гладкой гальки, скрестив ноги, и играли в карты. Увидев гостью, горничная тут же вскочила и поздоровалась. Му Яо и Цзянь Лин присели рядом, и теперь Му Яо наконец смогла рассмотреть Цзян Чана воочию: густые брови, большие глаза, благородный и величественный вид — годы словно не оставили на нём никакого следа.

Цзян Чан первым поднял руку в приветствии:

— Госпожа Му, мы встречаемся впервые. Дома Цзянь Лин часто о вас упоминала. Сегодня я счастлив лично познакомиться — вы и вправду красивее, чем по телевизору.

Му Яо была приятно смущена и торопливо протянула руку для рукопожатия:

— Что вы! Мне большая честь — увидеть самого господина Цзяня!

— Не стоит так церемониться. Вам всё равно придётся часто встречаться в будущем, — сказала Цзянь Лин, закатив глаза, и взяла у горничной колоду, чтобы перетасовать. — Ну, давайте играть! Во что?

— В то, в чём ты лучше всего, — ответил Цзян Чан, с нежной улыбкой глядя на жену.

Му Яо с любопытством спросила:

— Цзянь Лин, а во что ты умеешь играть?

Та, опустив голову и раздавая карты, покраснела до ушей:

— Не «умею», точнее сказать… я только в «Саньгун» играть умею.

— …Тогда зачем спрашивала, во что играть? Сразу бы «Саньгун» и назначила!

Му Яо редко играла в карты, и её навыки с удачей были посредственными. Через несколько раундов её лицо уже было увешано стикерами — выглядела она забавно и мило.

Раз здесь нет посторонних, ей было совершенно всё равно:

— Давайте дальше! Не верю, что сегодня ни разу не выиграю!

Цзян Чан расхохотался и начал раздавать карты:

— Я слышал от Цзянь Лин, что ты скоро будешь работать с Фу Ином?

Му Яо не стала скрывать и открыто ответила:

— Да, фильм называется «Пленительница».

— Режиссёр — Сяо Фа?

— Именно! Я смотрела несколько его работ — все замечательные.

— Хм, Сяо Фа очень строгий. Тебе с ним только польза, — продолжал Цзян Чан. — Удачи тебе!

— Поняла, спасибо вам, господин Цзян, — серьёзно ответила Му Яо, а потом махнула рукой: — Ладно, хватит обо мне. Давайте поговорим о сегодняшних новостях — как вы собираетесь решать этот вопрос?

Цзянь Лин фыркнула:

— Человека, который стоит за этим журналистом-сплетником, пока ищут. Чэнь Цзи уже связался с адвокатом и подал иск в суд.

Цзян Чан чуть заметно усмехнулся, совершенно спокойный:

— Завтра пресс-конференция. Я уже разослал приглашения.

Увидев, что у них есть чёткий план действий, Му Яо наконец перевела дух. После ещё нескольких партий горничная встала готовить ужин, а Му Яо, взглянув на время, собралась уходить.

Цзянь Лин проводила её до двери и, улыбаясь, сказала:

— Му Яо, спасибо тебе сегодня.

Му Яо лёгонько щёлкнула её по лбу:

— За что спасибо?

— Ни за что особенное, — Цзянь Лин потёрла лоб и оскалилась. — Просто рада, что у меня есть такая подруга, как ты.

От этих слов по коже Му Яо пробежали мурашки:

— …Фу, аж мурашки! Как ты можешь такое говорить!

Они переглянулись и рассмеялись — понимание между ними было полным. Проводив Му Яо, Цзянь Лин вернулась в дом выбирать наряд на завтрашнюю пресс-конференцию.

Цзян Чан вошёл в гардеробную и обнял её сзади:

— Боишься, жена?

— Чего бояться? В крайнем случае уйду в отставку и стану домохозяйкой. Буду целыми днями дома в карты и мацзян играть — мне и так хорошо!

Цзян Чан тихо рассмеялся и поцеловал её в шею:

— Похоже, мне придётся стараться зарабатывать побольше.

Пресс-конференция была назначена на половину второго. Цзянь Лин, взяв под руку Цзян Чана, появилась перед прессой в праздничном наряде. Они медленно и элегантно шли по залу, вспышки фотокамер не прекращались ни на секунду, объективы наперебой направлялись на главных героев этого дня — ситуация быстро вышла из-под контроля.

Их появление таким образом фактически подтверждало вчерашние слухи. Усевшись за стол, Цзян Чан произнёс короткое вступление, и пресс-конференция официально началась.

Журналист А поднял микрофон, обращаясь к Цзянь Лин:

— После того как вчера эта новость всплыла, многие пользователи сети начали задавать вопросы. Что вы думаете о слухах о «неформальных договорённостях»?

Цзянь Лин спокойно кивнула:

— Такие «неформальные договорённости» — своего рода негласное правило. Хотя общество их не одобряет, некоторые всё равно ради выгоды идут на действия, противоречащие собственным принципам.

Журналист Б тут же вступил в бой:

— Тогда скажите, пожалуйста, какие у вас сейчас отношения?

Цзян Чан мягко обнял Цзянь Лин за плечи:

— На самом деле мы давно хотели всё объявить, но не было подходящего случая. Раз уж нас «раскрыли», воспользуемся моментом, чтобы всем пояснить: никаких «неформальных договорённостей» не было и в помине. Цзянь Лин — моя жена. Мы женаты уже три года. Надеемся на ваше благословение.

В зале поднялся гул, журналисты снова принялись лихорадочно фотографировать — контроль над ситуацией был окончательно утерян.

Вопросы становились всё острее, но Цзян Чан спокойно отвечал на каждый из них.

Пресс-конференция завершилась успешно, журналисты удовлетворённо собрали оборудование и ушли. Цзянь Лин увидела опоздавшую Му Яо внизу и недовольно фыркнула:

— Ты уж больно медленно!

— Я прямо с площадки приехала, да ещё и пробка… — Му Яо извиняюще улыбнулась и тут же спросила: — Ну как прошла конференция?

Цзянь Лин заправила длинные волосы за ухо и, приподняв подол платья, начала спускаться:

— Всё отлично. Только что Чэнь Цзи позвонил — человека, стоявшего за этим, нашли, и он согласился публично извиниться.

Му Яо, боясь, что та споткнётся, поспешила подставить руку:

— Кто это был?

— Да кто-то незначительный. Просто я слишком долго живу в этом кругу без проблем — кому-то невтерпёж стало подставить мне ногу.

Оставшись в гримёрке наедине, Цзянь Лин захлопнула дверь и тут же переменилась в лице — вся та нежность и мягкость исчезли без следа. Она сердито топнула ногой:

— Ха! Я сразу знала, что эта сука Тан Чэнь не оставит меня в покое! Злюсь до белого каления!

— Что случилось? — Му Яо, привыкшая к её вспыльчивости, лишь усмехнулась, наблюдая, как та мгновенно опровергла собственные слова о «незначительном человеке».

— В прошлый раз Тан Чэнь соперничала со мной за роль в новом сериале Цзян Чана, проиграла — и решила отомстить.

Му Яо смутно помнила эту Тан Чэнь — в основном по инциденту с пощёчиной. Услышав теперь обо всём этом, она лишь вздохнула и пожалела её — за такой низкий уровень интеллекта.

Цзянь Лин продолжила:

— Всегда одни и те же люди распространяют обо мне слухи. Раньше мне было лень разбираться, но теперь, когда выяснилось, что за всем этим стоит именно она, я даже не удивлена.

— Только ты и можешь терпеть её постоянно, — усмехнулась Му Яо. Едва она договорила, как раздался звонок. Взглянув на экран, она сказала: — Мне нужно ответить.

Звонил Су Юйшэн. Он кратко и ясно спросил:

— Где ты?

— У Цзянь Лин. Что случилось?

— Приезжай в аэропорт, встречай меня.

— …Когда ты улетел в командировку? — удивилась она. Ведь ещё вчера он спал рядом с ней!

Су Юйшэн помолчал немного, потом холодно фыркнул:

— Через полчаса хочу тебя видеть.

Как можно ослушаться такого «покровителя»? Му Яо сразу после разговора позвонила домашнему водителю.

Цзянь Лин, увидев её спешку, всё поняла:

— Уходишь?

— Да, встречать в аэропорту, — Му Яо закатила глаза, копируя её жест. — Этот старикан сам не может доехать — требует, чтобы я его встречала. Какой же он ребёнок! Интересно, у кого он этому научился?

Цзянь Лин весело помахала ей:

— Уезжай, уезжай! Ваша парочка так мила!

Тем временем «ребёнок» сошёл с самолёта, взял багаж и вышел наружу. Он просидел в зале прилёта полчаса, но от телефона — ни звука. Покрутив его в руках и опасаясь, не пропал ли сигнал, Су Юйшэн вышел на улицу и стал ждать на холоде. Когда до назначенного времени оставалась половина, он уже в который раз посмотрел на часы — и вдруг в поле зрения появился знакомый чёрный «Бентли».

Девушка выскочила из машины и бросилась ему в объятия:

— Ай-яй-яй, Су Юйшэн, ты что, глупый? На улице же холодно! Почему не подождал внутри? Тебе не холодно? Давай скорее в машину!

Су Юйшэн всегда ценил пунктуальность и предпочитал иметь дело с такими же людьми. Опоздание Му Яо на целый час его злило, но на свою девушку он сердиться не мог. И сейчас, несмотря на всё, уголки его губ дрогнули в улыбке.

Му Яо обвила руками его шею и тихо, с кокетливой виноватостью, извинилась, объяснив причину опоздания.

Черты лица Су Юйшэна смягчились, и он наклонился, чтобы поцеловать её:

— Я не злюсь. Главное, что ты приехала.

Му Яо, её прекрасные миндалевидные глаза лукаво блеснули, она прижалась лицом к его груди и потерлась щекой:

— Ты ведь весь день бегал по делам. Устал?

Су Юйшэн сразу понял, что за этим вопросом кроется что-то ещё, и спросил в ответ:

— Не устал. Что хочешь?

— Если не устал, давай сходим по магазинам? У меня совсем нет одежды на новый сезон, — с надеждой посмотрела она на него.

Он встретил её взгляд, полный обаяния, и улыбка на его лице стала шире:

— Как скажешь.

Му Яо тут же велела водителю развернуться и ехать в торговый центр. Тот был огромен, народу — тьма-тьмущая. Боясь, что её узнают, Му Яо надела солнечные очки, маску и шляпу — полностью замаскировалась перед выходом из машины.

Му Яо и так быстро делала покупки, а с генеральным директором рядом, готовым платить за всё подряд, тем более. Как только она указывала на вещь, он тут же расплачивался — вскоре сумок в его руках стало так много, что не унести.

В конце концов, устав от ходьбы на каблуках, Му Яо попросила передохнуть. Су Юйшэн обнял её и усадил на скамью.

— Мы что, слишком много купили? — пожаловалась она, потирая ноги.

— Покупай всё, что нравится. Не стоит колебаться из-за таких мелочей.

— Я не об этом… Просто не вижу смысла покупать одну и ту же вещь во всех цветах сразу…

— Это мой первый поход по магазинам с тобой. Хочу оставить у тебя хорошее впечатление, — тихо сказал Су Юйшэн, пристально глядя на неё. Его голос был низким и чистым, будто весь остальной мир вокруг исчез.

Му Яо прикрыла лицо ладонями — сердце бешено колотилось. «Боже! — подумала она. — Кажется, я влюбляюсь в него всё больше и больше!»

Именно в этот момент позади раздался чужой, но отчасти знакомый голос:

— …Му Яо?

Му Яо обернулась на голос — и её взгляд тут же стал ледяным.

Шэнь Ся сначала не была уверена, она ли это, но, увидев реакцию, подошла ближе. Подойдя вплотную, она узнала мужчину рядом с Му Яо и поспешно протянула ему руку с заискивающей улыбкой:

— Здравствуйте, генеральный директор Су! Меня зовут Шэнь Ся.

Су Юйшэн слегка кивнул, не сделав ни движения, ни ответив. Всё его внимание было приковано к своей девушке; других женщин он даже не удостаивал взгляда.

— Госпожа Шэнь, — холодно произнесла Му Яо, — чем могу быть полезна?

Инстинкт самосохранения женщины мгновенно включился на полную мощность. Шэнь Ся никогда не была такой простушкой, какой казалась. Ещё с прошлой жизни Му Яо знала, что эта женщина способна на всё — даже отправить родную сестру в тюрьму. Такой человек вряд ли станет проявлять доброту к посторонней.

Шэнь Ся не ожидала такого пренебрежения от Су Юйшэна и, смутившись, убрала руку:

— Да так… Просто увидела знакомое лицо издалека и решила поздороваться.

Му Яо беззвучно улыбнулась, её прекрасные миндалевидные глаза слегка прищурились, и в голосе появилась лёгкая язвительность:

— Не думаю, что заслуживаю звания «знакомой» в ваших устах.

Су Юйшэн молча наблюдал за происходящим. Шэнь Ся не могла позволить себе вспылить — её лицо то краснело, то бледнело. Она глубоко вдохнула, сдерживая себя:

— Му Яо, не надо так со мной разговаривать. В конце концов, я почти твоя мачеха!

http://bllate.org/book/11695/1042628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода