× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яо кивнула. Её ясные, чистые глаза цвета персикового цветка блестели, словно наполненные влагой.

— Хорошо, в семь тридцать у входа в супермаркет.

Как только она захлопнула дверцу машины, Цзяцзя тут же заговорила с нескрываемым любопытством:

— Кто это? Я раньше её не видела?

Она опустила голову, продолжая листать смартфон, и равнодушно ответила:

— Просто никому не нужный человек. Тебе знать не обязательно.

День рождения Лу Цзясюэ отмечали скромно: торжество устроили дома, пригласили немногих — в основном друзей из света и одноклассников. Му Яо появилась вместе с Чжэн Юаньчуанем, когда вечеринка только начиналась.

Она специально надела своё лучшее платье — тёмно-синее, облегающее, с пышным подолом в стиле русалки. На высоких каблуках она шла с грациозной походкой, и все мужчины в зале невольно замирали, заворожённые её красотой.

Му Яо отпустила руку Чжэн Юаньчуаня и подошла к Лу Цзясюэ, протягивая подарок, купленный наспех:

— Цзясюэ, с днём рождения.

Весь вечер оказался в тени Му Яо. Лу Цзясюэ натянуто улыбнулась и приняла подарок:

— Спасибо. Мне и так очень приятно, что ты пришла… А тогда вечером… я не хотела этого.

Му Яо понимающе заступилась за неё:

— Я знаю, ты просто не удержала меня.

— Да-да, именно так! — поспешно согласилась Лу Цзясюэ и осторожно спросила: — Ты ведь не злишься?

— Как я могу сердиться на хорошую подругу? — Улыбка Му Яо стала ещё теплее. Она поманила Чжэн Юаньчуаня: — Давай лучше познакомлю тебя со своим другом — Чжэн Юаньчуанем.

Чжэн Юаньчуань сразу понял, чего хочет добиться Му Яо. В груди будто лег тяжёлый камень — дышать стало трудно. Лу Цзясюэ действительно была красива и ничуть не уступала Му Яо. Если бы он не встретил Му Яо, возможно, влюбился бы в Цзясюэ. Но теперь его сердце было занято целиком — других женщин он просто не замечал.

Му Яо вышла ответить на звонок, оставив их вдвоём. Однако, сделав всего несколько шагов, она столкнулась лицом к лицу с незнакомцем. На ней были тонкие босоножки на высоком каблуке, и она чуть не упала — но вовремя подхватил чужой мужчина.

Лу Цзычун смущённо отпустил её:

— Вы не пострадали, мисс?

Услышав этот голос, сердце Му Яо забилось так, будто барабанят в груди.

— …Нет, всё в порядке.

Она подняла глаза и незаметно оглядела мужчину перед собой. Ему было за пятьдесят, но выглядел он бодро, с румянцем на щеках и живыми глазами — явно жил в достатке.

Пока она разглядывала Лу Цзычуна, он тоже внимательно смотрел на неё и всё больше чувствовал знакомые черты:

— Мы где-то встречались?

Му Яо очаровательно улыбнулась:

— У господина Лу отличная память. Попробуйте угадать?

Теперь гадать не требовалось. Лицо Лу Цзычуна побледнело, он понизил голос:

— Идём со мной в кабинет. Нам нужно поговорить.

Му Яо бросила взгляд в ту сторону — Лу Цзясюэ уже заметила происходящее. Убедившись, что цель достигнута, Му Яо едва заметно приподняла уголки губ и последовала за Лу Цзычуном наверх.

Первая комната на втором этаже и была кабинетом. Он резко втолкнул её внутрь и прижал к стене, сдерживая ярость:

— Как тебя зовут?

Му Яо назвала своё имя. Он продолжил хрипло:

— Я ничего вам не должен! Не смейте разрушать мою семью!

Её больно сдавило за плечи. Она оттолкнула его и холодно рассмеялась:

— Что? Признаёшь внебрачную дочь, но не хочешь признавать меня?

Лу Цзычун закурил сигарету и, выпуская дым, спросил:

— Сколько тебе нужно, чтобы исчезнуть?

— Разве мне не хватает денег, папочка? — Му Яо сделала шаг ближе и мрачно усмехнулась: — Ты забыл, как мы с Му Цзинем выживали все эти годы?

Лу Цзычун задумчиво смотрел на клубы дыма. Она была права. Лу Цзясюэ действительно его внебрачная дочь. Когда Тан Жу забеременела, он ещё не развёлся с женой Му Яо — Му Аньци. Долго колеблясь между двумя женщинами, он выбрал Тан Жу — та пообещала отдать все семейные сбережения на его бизнес. Так он бросил законную супругу и сына Му Цзиня ради «падшей» любовницы.

Тогда он не знал, что Му Аньци тоже беременна. Когда он попытался вернуть всё назад, она уже умерла. Детей же их друг отправил в приют. Раз уж кто-то позаботился о них, Лу Цзычун предпочёл делать вид, что ничего не знает. Со временем он и вправду забыл о них. Если бы сегодня не появилась Му Яо, он, возможно, и вовсе не вспомнил бы.

В глазах общества он, может, и был успешным, обеспеченным и счастливым семьянином. Но для Му Яо и Му Цзиня он навсегда останется эгоистичным и безответственным мерзавцем.

Сейчас Лу Цзычун напоминал ей того самого Чжэн Юаньчуаня. И Лу Цзясюэ, конечно, достойная дочь Тан Жу — какие родители, такие и дети.

Он приоткрыл рот, голос стал хриплым:

— Му Яо, мне всё равно, как вы жили эти годы. Я не стану признавать вас. Не называй меня отцом.

Му Яо молча усмехнулась. Конечно, она и не собиралась унижать себя, называя этого человека «папой». Просто хотела научиться мстить так же, как они умеют.

Она бросила взгляд на приоткрытую дверь и ледяным тоном произнесла:

— Подслушивать — дурной тон. Разве тебя этому не учили?

Дверь кабинета медленно распахнулась. На пороге стояла Лу Цзясюэ, бледная как смерть:

— Папа… Это правда?

Лу Цзычун в панике потушил сигарету и бросился к ней:

— Цзясюэ, не думай глупостей, послушай меня…

— Му Яо, ты просто шлюха! Хочешь разрушить нашу жизнь?! — Лу Цзясюэ даже не взглянула на отца. Она быстро подошла к Му Яо и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Му Яо мгновенно схватила её запястье и резко отбросила:

— Уже злишься? А ведь есть ещё много такого, о чём ты и не догадываешься…

Лу Цзычун, видя, как его дочь страдает от рук чужачки, гневно крикнул:

— Му Яо, хватит издеваться!

В коридоре раздался стук каблуков — на шум прибежали Тан Жу и Чжэн Юаньчуань. Тан Жу, увидев в комнате ещё одну женщину, удивлённо спросила:

— …Что происходит?

— Здравствуйте, тётя, — Му Яо мгновенно сменила тон и сладко поздоровалась.

Затем повернулась к Лу Цзясюэ:

— Цзясюэ, ещё раз с днём рождения. Мне пора, у меня дела.

Лу Цзясюэ уже не могла притворяться — её лицо потемнело от злости.

Му Яо прекрасно себя чувствовала. Она взяла Чжэн Юаньчуаня под руку:

— Юаньчуань, поехали домой. Сегодня устала.

Чжэн Юаньчуань, услышав ласковый тон любимой девушки, весь растаял. Он погладил её по волосам:

— Хорошо, как скажешь. Голодна?

— Чуть-чуть.

— Поедим острого супчика?

— Да!

Лу Цзясюэ смотрела им вслед, чувствуя, как сердце сжимается от ярости и обиды до почти обморочного состояния.

Чжэн Юаньчуань, заинтересованный всем происходящим, всю дорогу болтал без умолку. Му Яо время от времени кивала, сохраняя нежное выражение лица и стараясь создать иллюзию близких отношений.

Когда они окончательно покинули дом Лу, Му Яо отпустила его руку и устало потерла виски:

— Прости, можешь просто отвезти меня домой?

Чжэн Юаньчуань понимал, что у неё были неприятности с Лу Цзычуном, хотя и не знал деталей. Воспитание подсказывало ему не совать нос в чужие дела, поэтому он молча сосредоточился на дороге.

Му Яо попросила высадить её у входа в супермаркет возле дома. Чжэн Юаньчуань не стал настаивать, лишь тихо пожелал спокойной ночи и уехал.

Ночной ветер был ледяным. Она вздрогнула, плотнее запахнула лёгкую кофточку и ускорила шаг.

Впереди, кажется, горело что-то — чёрный дым висел в воздухе, не рассеиваясь. Виднелись пожарные машины и кареты скорой помощи. Вокруг стояли крики, плач и отчаянные вопли. Сердце Му Яо сжалось от тревоги — она побежала навстречу толпе.

Горела именно её квартира. Огонь бушевал с невероятной силой, языки пламени лизали окна и стены, а в ночном мраке зарево казалось особенно зловещим.

Она тихо спросила стоящую рядом женщину:

— Что случилось?

Та, размахивая веером, вздохнула:

— Беда! Говорят, в квартире 406 кто-то поджёг себя… Ну умер — и ладно, зачем дом жечь?!

Му Яо похолодела внутри. Она жила прямо над квартирой 406.

Видимо, людям не стоит творить зло… Вот и расплата настигла.

Су Юйшэн получил звонок, когда сидел в старом особняке и играл в го со Старым господином. Он тут же схватил пиджак с вешалки и направился к выходу.

Старый господин не обиделся, что игру прервали на полпути. Он держал в руках чёрную фигуру и спросил:

— Куда собрался?

— У Му Яо неприятности. Поехал посмотреть, — Су Юйшэн не стал скрывать. Он знал, что у старика полно осведомителей вокруг него, и тот, скорее всего, уже всё знает.

Старый господин спокойно кивнул:

— В следующий раз привези её сюда.

— Хорошо. Отдыхайте, — Су Юйшэн, убедившись, что старик больше ничего не скажет, быстро вышел.

Было всего чуть больше девяти вечера, но когда Су Юйшэн приехал, Му Яо уже сидела у подъезда своего дома, рисуя круги на асфальте. Пожар потушили, пожарные уехали, и двор опустел.

Он вышел из машины и подошёл к ней широкими шагами:

— Му Яо, с тобой всё в порядке?

Она задумчиво сидела, и его внезапное появление сильно напугало её. На нём был чёрный пиджак идеального кроя, подчёркивающий стройную фигуру. Мерцающий свет фонарей выдавал его тревогу и беспокойство.

Му Яо почувствовала тепло в груди и обняла его за талию:

— Со мной всё хорошо… Просто впервые такое, немного испугалась…

Без предупреждения начался мелкий дождь. Капли падали всё чаще, а пронизывающий ветер усиливал холод. Платье Му Яо промокло насквозь, лицо побелело, а мокрые чёрные волосы прилипли к шее — она выглядела жалко и одиноко.

— Здесь разберутся мои люди. Поехали домой, — Су Юйшэн нахмурился, снял пиджак и накинул ей на плечи, затем решительно усадил в машину.

Му Яо дрожала от холода. Тёплый салон заставил её чихнуть. Су Юйшэн бросил ей полотенце с заднего сиденья и больше не говорил ни слова, выжав педаль газа до упора — машина летела, будто на крыльях.

Когда автомобиль плавно остановился у дома Су Юйшэна, дождь уже прекратился. Капли с листьев медленно стекали в землю, наполняя воздух свежестью после дождя.

Му Яо, всё ещё не пришедшая в себя, оперлась на дверцу:

— Су Юйшэн, в будущем лучше найми водителя.

Ехать со скоростью ракеты под ливнём — это не вождение, а экстремальный спорт.

Прислуга, услышав шум, вышла наружу. Увидев девушку, которая уже бывала здесь, служанка поняла, что отношения между ними серьёзные, и приветливо улыбнулась:

— Мисс, на улице холодно, заходите скорее.

Му Яо молча последовала за ней внутрь. Через несколько шагов она заметила, что Су Юйшэн не идёт следом, и обернулась. Мужчина всё ещё стоял на месте, пристально глядя на неё.

Су Юйшэн тихо произнёс, и его глубокий, приятный голос звучал особенно чётко в ночи:

— Му Яо, добро пожаловать домой.

Он стоял спиной к свету, и мягкие тени превратили его в высокую, величественную фигуру. Его красивое, выразительное лицо то скрывалось во мраке, то проступало в свете фонарей, а уголки губ были приподняты в тёплой улыбке.

Му Яо резко отвернулась, уставившись себе под ноги. Щёки её пылали, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

В доме Су Юйшэна оказалось всё необходимое. Когда Му Яо в ванной обнаружила средство для снятия макияжа и женские принадлежности, её охватило странное чувство — зачем мужчине столько женских вещей?

Служанка уже приготовила ей пижаму. Выйдя из ванной, Му Яо чувствовала себя ещё более растерянной. Между ними официально роман, и просить отдельную комнату было бы странно… Но так быстро переходить к совместному сну она пока не готова.

Су Юйшэн, похоже, не заметил её внутренней борьбы. Он принёс чашку имбирного отвара с сахаром:

— Выпей. Прогонишь холод.

Му Яо нахмурилась и отвела взгляд. Имбирный отвар был её личным кошмаром — кто вообще придумал эту мерзость? Она скорее умрёт, чем снова это выпьет…

Су Юйшэн сразу понял её детскую обиду и с насмешливым спокойствием спросил:

— Хочешь, чтобы я покормил тебя?

— Можно не пить? — Му Яо умоляюще потянула его за рукав.

http://bllate.org/book/11695/1042609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода