× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пожелали друг другу спокойной ночи и завершили разговор.

Положив трубку, Сяо Янь сразу же погрузилась в документ и продолжила писать сценарий «Побег». Ей хотелось как можно скорее закончить его и отправить на утверждение в Государственное управление по радио, кино и телевидению. Как только сценарий будет одобрен, она сможет связаться с зарубежными коллегами, обсудить кастинг актёров и приступить к подготовке съёмок.

Что до двух других сценариев — «Да Ши Дай» и «Люди врасплох», — они уже прошли проверку, актёры подобраны, осталось лишь организовать рекламную кампанию и церемонию запуска проекта. В этом ей не нужно было лично участвовать.

К тому же времени у неё и так в обрез. Она просто физически не могла вникать во все детали.

В это же самое время напротив, в своей квартире, Бай Мо смотрел на лежавшие перед ним документы и мрачнел всё больше.

Это были не какие-то там обычные бумаги — это был результат многолетних поисков одного из близких родственников. Родственника, которого он искал долгие годы… свою сестру, пропавшую ещё в младенчестве. Ей было всего год или чуть больше, когда она исчезла. Об этом знали лишь немногие. Даже после многих лет безуспешных поисков он постепенно начал терять надежду.

Он продолжал искать лишь из упрямства. Хоть бы плохая весть пришла — тогда хотя бы можно было бы успокоиться. Лучше горькая правда, чем бесконечное ожидание в пустоте.

Но теперь… теперь он готов был отдать всё, лишь бы никогда не получить эту весть.

Глядя на фотографию девушки с чертами, заставившими его сердце сжаться, и на приложенную к делу справку с результатом ДНК-анализа — совпадение 99,99 % — он стиснул кулаки, плотно сжал губы и закрыл глаза.

«Сестра… моя сестра?..»

* * *

Мир справедлив: когда ты теряешь что-то, он обязательно даёт тебе что-то взамен. Но если душа неспокойна, легко потеряться между этими потерями и обретениями. И тогда человек рискует окончательно утратить себя. А уж если это случится — считай, он погиб.

Сяо Янь тоже когда-то терялась. Но это было очень давно. После перерождения в этом мире она растерялась из-за смены пола. К счастью, её растерянность не победила стремление к новой жизни. Она вышла из этого состояния и приняла всё — свой новый пол, новую личность и даже своё странное, почти сверхъестественное интеллектуальное пространство. К сегодняшнему дню она уже совершенно спокойно относилась ко всему, что с ней произошло.

Однако, едва войдя в офис и услышав от сотрудника, что её ждёт кто-то в гостевой комнате, она осознала: на самом деле она ещё не до конца приняла всё, что с ней связано.

Потому что в гостевой её ждал высокий юноша в зимнем пальто, с благородными чертами лица и мягким, но уверенным взглядом. Это был не кто иной, как сын её приёмных родителей — мальчик, который с детства заботился о ней и защищал от придирок приёмной матери и отца. Именно благодаря ему отношения между Сяо Янь и её приёмными родителями со временем стали теплее — они начали воспринимать её как своего ребёнка, пусть и не родного, но всё же близкого.

В памяти Сяо Янь этот мальчик был единственным источником тепла в том доме. Она дорожила им больше, чем собой, и всегда считала их связь особенной. Но после того как настоящая Сяо Янь вышла в свет, а её братец уехал учиться за границу, они потеряли связь — особенно после того, как она сменила номер телефона. С тех пор прошло уже три года.

Раньше она как-то не задумывалась об этом, будто забыв, что у неё вообще есть приёмные родители и младший брат. Но сейчас, увидев перед собой выросшего, элегантного и спокойного юношу по имени Сяо Цзыхэн, чья фигура и лицо вызвали в ней целый шквал воспоминаний, она мгновенно поняла: нужно проявить искреннее удивление и радость.

И она справилась — её глаза сами собой наполнились тёплой, естественной улыбкой.

Так быстро взять себя в руки ей помогли как воспоминания, так и спокойная, чистая аура самого Сяо Цзыхэна — рядом с ним было легко и приятно.

Увидев её улыбку, Сяо Цзыхэн подошёл, обнял её и, прижавшись лицом к её шее, тихо и нежно произнёс:

— Сестра, я вернулся.

Сяо Янь мягко улыбнулась, обняла его за талию и похлопала по спине:

— Главное, что вернулся.

Затем она слегка отстранила его и, как делала раньше, естественно спросила:

— А как ты узнал, где меня найти? Я ведь не говорила родителям, где работаю.

Сяо Цзыхэн посмотрел на неё:

— Сестра, неужели ты забыла, что в мире существуют журналисты и светская хроника?

Видя, что она ждёт продолжения, он добавил:

— Ты, наверное, редко читаешь газеты, журналы и еженедельники. Я увидел твою фотографию в сегодняшнем выпуске «Кинематографического еженедельника». Там писали, что ты — сценарист нового проекта «Да Ши Дай». Весь город об этом говорит! Ты разве не знала?

«Неужели уже?» — подумала Сяо Янь. Она рассчитывала, что эта новость всплывёт только через день-два. Значит, Вань Циган действует очень оперативно. Он знал, что она не любит публичности, поэтому всё уладил самостоятельно. Это было к лучшему.

— Да, я действительно ничего не читала, — сказала она вслух. — Наверное, это сделал мой крёстный отец.

— Крёстный отец? — Сяо Цзыхэн на мгновение замер, и в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Сяо Янь кивнула:

— Раз уж ты здесь, скажу прямо: режиссёр Вань Циган — мой крёстный отец. Без его помощи мои сценарии вряд ли получили бы зелёный свет. Он очень добрый человек.

Сяо Цзыхэн посмотрел на неё с тёплой улыбкой:

— Если сестра так считает, значит, так и есть. Познакомь меня с ним как-нибудь.

«Крёстный отец? Вань Циган?.. Надо обязательно проверить, кто он такой и какое у него отношение к сестре», — подумал он про себя, внешне оставаясь невозмутимым. Его поведение и манеры были далеки от типичного для восемнадцатилетнего юноши — скорее, он производил впечатление зрелого, хорошо воспитанного мужчины.

Сяо Янь ничего не заподозрила и просто улыбнулась:

— Конечно, без проблем. Пойдём в мою студию, посидим, расскажи, как тебе жилось за границей эти три года.

Сяо Цзыхэн кивнул:

— Хорошо.

Оказавшись в её рабочем кабинете, Сяо Янь налила ему воды и села напротив:

— Ну что, всё прошло удачно?

Сяо Цзыхэн мягко улыбнулся:

— Да. Я закончил все курсы по информатике и физике и получил докторские степени по обоим направлениям. Выпустился досрочно.

Сяо Янь изумилась:

— Закончил все программы и получил две докторские степени? Но тебе же всего восемнадцать!

Если её память не подводила, перед ней действительно стоял восемнадцатилетний парень. Восемнадцатилетний доктор наук по двум специальностям… Это было почти невероятно.

Сяо Цзыхэн усмехнулся:

— Сестра, ты что, растерялась? Ты же лучше всех знаешь, сколько мне лет.

Сяо Янь рассмеялась:

— Просто… восемнадцатилетний доктор по информатике — это редкость. Ты молодец, Цзыхэн.

— А ты ещё лучше, — ответил он с лукавой улыбкой. — Целых три года не выходила на связь с собственным братом! Скажи, разве это не рекорд?

На это Сяо Янь не нашлась что ответить и просто отвела взгляд:

— Мой старый телефон пропал, а потом возникли обстоятельства… Я не стала восстанавливать номер. А родители… ты же знаешь, они не слишком-то хотели меня видеть, так что…

Она не договорила. Сяо Цзыхэн понял. Отношения между его родителями и сестрой никогда не были тёплыми.

— Ладно, сестра, прошлое оставим в прошлом, — сказал он мягко. — Где ты сейчас живёшь? После работы покажи мне свою квартиру. Нам есть о чём поговорить.

Сяо Янь согласилась:

— Хорошо. Но сегодня я занята. Может, сходишь пока прогуляться? Дай мне свой номер, я позвоню, когда освобожусь.

Сяо Цзыхэн немного подумал:

— Не хочу никуда идти. Я подожду тебя здесь.

— Ну ладно, — уступила она.

В этот момент в кабинет вошёл ассистент Вань Цигана:

— Сяо сценарист, режиссёр просит вас присоединиться к просмотру проб актёров, которых вы рекомендовали.

Сяо Янь кивнула и повернулась к брату:

— Цзыхэн, посиди здесь немного. Я скоро вернусь.

— Иди, сестра, я подожду, — ответил он, вставая.

Когда Сяо Янь ушла, Сяо Цзыхэн встал и прошёлся по её кабинету. В конце концов он остановился у её стола и уставился на ноутбук.

Он долго смотрел на экран, словно принимая решение, затем сел в кресло, вывел компьютер из режима ожидания и начал быстро печатать. Через пару минут он остановился, вернул ноутбук в спящий режим, аккуратно поставил кресло на место и вернулся на своё место, погрузившись в размышления.

Сяо Цзыхэн был необычайно одарённым — в школе все это признавали. С раннего детства он развивался быстрее сверстников: пока другие учились читать, он уже освоил программу средней школы; пока они поступали в университет, он уже получил две докторские степени.

Но его ум проявлялся не только в науке. В чувствах он тоже был намного глубже и проницательнее обычных людей.

С тех пор как он осознал себя, он знал: он любит эту девушку, которую называл сестрой, хотя они не были связаны кровью. Именно поэтому он всегда защищал её, стараясь создать для неё мир, полный свободы и счастья.

Раньше он считал эту любовь семейной привязанностью. Но в пятнадцать лет, уехав учиться за границу, а теперь, вернувшись и снова увидев её, он чётко понял: это не просто любовь сестры и брата.

Потому что семейная привязанность не рождает такого всепоглощающего желания обладать. И именно поэтому за три года за границей он не обратил внимания ни на одну девушку — не потому, что они были недостаточно красивы, а потому что его сердце уже принадлежало кому-то другому.

Раз он любит — значит, будет бороться за это чувство. Он — мужчина, и должен действовать как мужчина. Если не получится — он отступит, но продолжит охранять ту, в кого впервые влюбился.

Но сейчас он также ясно осознавал: его сестра изменилась. Она по-прежнему спокойна, но в этом спокойствии чувствовалась внутренняя сила, уверенность и умение управлять судьбами других.

Она больше не нуждалась в его защите. Она стала сильной. Но это не меняло его намерений.

«Сестра, как бы ты ни отнеслась к моим чувствам, я никогда не откажусь от мысли оберегать тебя», — подумал он, вставая и направляясь к двери.

Выяснив, где находится Сяо Янь, он отправился к ней.

В актёрской студии Сяо Янь, Хань Цинъюнь, Вань Циган, заместитель режиссёра и Ван Баочжан наблюдали, как Сюй Гэ и Цянцзы играют диалог. Цянцзы мастерски исполнил роль наивного, немного глуповатого Нюй Гэна — его игра вызывала смех у всех без исключения. А Сюй Гэ, сдержанно и точно передавая юмор ситуации, дополнял партнёра идеально.

Всего одна проба — и оба актёра покорили всю комиссию.

http://bllate.org/book/11694/1042525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода