×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, в каком состоянии Сяо Янь, Ся Тун резко оттолкнул его руки и нахмурился:

— Сяо Янь, я не шучу. Всё, мне пора — у меня дела.

Не дожидаясь ответа, он распахнул дверцу машины и выскочил наружу. Под взглядом Сяо Яня, полным мучительной растерянности, Ся Тун шагнул на тротуар и исчез в потоке прохожих.

Сяо Янь долго смотрел туда, где тот растворился в толпе. Только спустя много времени он наконец пришёл в себя.

Очнувшись, он завёл двигатель и рванул с места, будто одержимый, стремительно скрывшись в конце проспекта.

Никто тогда и представить не мог, что это станет их последней встречей.

Когда два дня спустя Ся Тун узнал о гибели Сяо Яня в автокатастрофе, он словно лишился души — застыл на месте, будто окаменевший, и долгое время не мог опомниться.

— Это неправда… Это не может быть правдой… Он не умер! Не мог умереть! Никогда бы не умер!

Придя в себя, Ся Тун заплакал, даже не осознавая этого. Он бормотал себе под нос, словно сошедший с ума, и выбежал на улицу.

— Сяо Янь!

Этот пронзительный крик стал самым безудержным звуком, который Ся Тун когда-либо издавал в жизни. Но Сяо Янь уже не мог его услышать.

* * *

Зимой 2012 года по китайскому летоисчислению, ближе к концу года, погода была особенно лютой.

Столица и так расположена на севере, где климат суров, а в эту пору холода становились просто невыносимыми. На улицах все ходили в толстых пуховиках. Даже самые модные девушки, обычно не жалеющие себя ради красоты, теперь укутывались в объёмные куртки, скрывая стройные фигуры.

Дороги, хоть и расчищали снегоуборочными машинами, всё равно были покрыты плотным слоем льда и снега. Все — будь то водители автобусов, владельцы личных автомобилей или велосипедисты — ехали медленно, опасаясь упасть.

Но даже при такой осторожности кто-то всё же угодил в беду. На дороге упала девушка на электросамокате: в чёрном пуховике, с чёрным шарфом и чёрной шапкой.

Её черты лица были тонкими, а облик — спокойным и сдержанным. Упав, она не стала корчиться от боли или ждать, пока кто-то поможет подняться. Легко нахмурившись, она быстро встала, подняла самокат и, под недоумёнными взглядами прохожих, уехала прочь.

Холодный ветер хлестал её по лицу, и эта боль, острая, как лезвие, немного облегчила её состояние. Ей стало легче — и физически, и душевно.

Любой, узнав, что девушка намеренно использует внешнюю боль, чтобы заглушить менструальные спазмы вместо того, чтобы просто принять обезболивающее, наверняка сказал бы, что она психопатка с явными склонностями к самобичеванию.

Но на самом деле у неё не было ни малейших признаков мазохизма. Она была совершенно обычной, нормальной девушкой. Просто до сих пор она никак не могла смириться со своей новой личностью.

Почему?

Потому что этой девушкой был никто иной, как погибший в аварии Сяо Янь. Он чётко помнил момент своей смерти: когда тормоза отказали, машина сорвалась с горной дороги, перевернулась в пропасти и взорвалась. Он ощутил смерть во всём её ужасающем величии.

В тот миг ему показалось, будто он взлетел ввысь. Его сознание парило в воздухе, пока наконец не погрузилось во тьму.

Но через неизвестно сколько времени он проснулся — лёжа на кровати. В комнате царила темнота, лишь слабый свет пробивался снаружи.

Сначала он не мог пошевелиться — руки и ноги будто не слушались. Ощущение было такое, будто это чужое тело. Он пролежал так неизвестно сколько, пока понемногу не обрёл контроль над конечностями. И тут в его голове, словно фильм, начали всплывать чужие воспоминания.

Воспоминания женщины по имени Сяо Янь.

Как ни сопротивлялся он, как ни пытался отвергнуть их, они вливались в его разум, как неудержимый поток. Отказаться было невозможно.

В конце концов, он сдался.

Из воспоминаний он узнал, что этой девушке всего двадцать три года. Она — сирота. Живёт она не на Земле, а на другой планете под названием Люйюань. Эта планета похожа на Землю: там тоже есть множество стран, еда и предметы обихода почти идентичны земным. Но это точно не Земля.

Страна, где она живёт, называется Чжунхуа. А город — столица Чжунхуа. В три года её удочерила семья, и первое время всё было хорошо. Но в четыре года у приёмных родителей родился собственный ребёнок.

С этого момента начался кошмар. Вся их любовь переключилась на будущего сына. Сяо Янь стали игнорировать, а после рождения мальчика — и вовсе издеваться: то били, то не кормили.

Однако когда мальчик подрос, он всегда заступался за неё перед родителями. Благодаря ему в её сердце снова теплилась надежда. Со временем родители немного смягчились, и жизнь наладилась.

Так она прожила до шестнадцати лет, а потом начала зарабатывать сама. Образование здесь бесплатное, поэтому ей хватало денег лишь на еду.

Так прошли годы, и в двадцать два года она окончила университет. Тогда же она решительно покинула дом приёмных родителей, сняла квартиру и выбрала профессию сценариста — пусть и без перспектив.

Она хотела писать истории, которые подарят ей хотя бы в мечтах то счастье, которого нет в реальности.

В мире сценаристов она оставалась никому не известной. Не потому, что не писала ничего стоящего, а потому, что её работы присваивали другие. Известные авторы покупали её сценарии, ставили свои имена и получали за них славу.

По сути, она была «писакой» — профессиональным призраком, получающим лишь гонорар за труд, но лишённым авторства.

На эти деньги она и жила. У неё оставалось несколько тысяч на чёрный день.

Она мечтала найти инвестора для своих оригинальных работ. Но в этом мире, где царят подковёрные игры и разврат, ей постоянно отказывали. Однажды кто-то предложил ей сделку: «Проведи со мной год — и я сниму твой сценарий».

Она даже подумала согласиться. Но в итоге отказалась. Не смогла продать себя ради успеха.

Тот человек не разозлился, но и не помог. После этого её сценарии окончательно сочли мусором, а саму её — высокомерной принцессой, которая «слишком хороша для этого мира».

Без выбора, ради выживания, она продолжала работать писакой, надеясь однажды выбраться из этой ямы.

Сегодня она вышла, чтобы передать очередной сценарий. Что поделать — она профессиональная писака. Без связей и покровителей ей вряд ли удастся пробиться в авторы.

Правда, она могла бы заняться чем-то другим. Раньше, будучи мужчиной, он торговал акциями. Но после смерти и перерождения он не хотел возвращаться к прежней жизни. Он хотел начать всё заново и найти новый смысл.

А благодаря воспоминаниям прошлой жизни написание сценариев давалось ему легко и даже приносило радость.

Но был ещё один, более важный повод принять эту профессию.

Его новое тело претерпело странное изменение. Сначала он сильно испугался, но за два месяца сумел с этим смириться.

Дело в том, что стоило ему сосредоточиться на чём-то, как он попадал в некое пространство. Там находилось нечто вроде искусственного интеллекта, который мгновенно генерировал бесчисленные варианты сцен, диалогов и сюжетов — в виде текста и визуальных образов. Всё это можно было сохранить и в любой момент воспроизвести дословно.

Такое чудо не объяснить ни наукой, ни логикой. Возможно, никто — ни в прошлой, ни в нынешней жизни — не сможет объяснить его происхождение.

Но поскольку это давало только преимущества, он не собирался игнорировать этот дар.

Приняв это, всё остальное стало проще.

Скрывая боль от менструации, Сяо Янь доехала на электросамокате до кофейни «Синьюань» на улице Жунхуа в столице.

Припарковав транспорт, она вошла внутрь с чёрной сумкой, в которой лежал сценарий. Был уже второй час дня, большинство людей работали, поэтому в кофейне было мало посетителей. Сяо Янь сразу заметила нужную ей женщину.

Та сидела у окна: элегантная, с длинными вьющимися волосами, в модной одежде. Ей было около тридцати. Перед ней стояла чашка горячего кофе, а в руках — журнал мод.

Её звали Ся Ли. В кругу сценаристов она была известна благодаря своим сценариям о городской любви и корпоративных войнах.

Согласно воспоминаниям Сяо Янь, они познакомились в одном из онлайн-чатов для сценаристов. Узнав о положении Сяо Янь и прочитав её работу, Ся Ли мягко предложила ей стать своей писакой. В обмен она обещала, что как только станет знаменитой, обязательно протянет руку помощи: познакомит с продюсерами и режиссёрами.

Тогда Сяо Янь отчаянно нуждалась в деньгах. К тому же перспектива, которую рисовала Ся Ли, казалась заманчивой. Да и Сяо Янь понимала: никто не рискнёт снимать сценарий новичка. Взвесив всё, она согласилась стать эксклюзивной писакой Ся Ли, усердно работая и надеясь, что та скоро выведет её в люди.

http://bllate.org/book/11694/1042490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода