×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, кассир в супермаркете всё знала.

— О, я знаю! Утром её увёз один мужчина. Сначала она немного нервничала, но потом спокойно села в его машину, — сказала девушка-кассир, глядя вслед тому мужчине с восторженными звёздочками в глазах.

— Этот мужчина был высоким и очень красивым?

— Да! Я впервые в жизни вижу такого красавца. Он был одет в…

Чжуан Яцин уже поняла, кто увёз Мо Цяньцянь, и потому перестала волноваться. Не дослушав до конца восторженные описания девушки, она вернулась в ювелирный магазин «Цяньъя» и позвонила Бай Нину, чтобы тот прекратил поиски.

— Ты нашла Цяньцянь?

— Нет. Её забрал муж.

Конечно, это мог быть только Мо Минван. Куда он повёз Цяньцянь? Во всяком случае, не домой — ведь Сяо Юэ ещё в школе. Неужели он собирается бросить ребёнка?

— Ага… Сегодня можно взять выходной?

— Можно, но не надолго.

— Понял, скупердяйка, — безжизненно ответил Бай Нин. Неужели Цяньцянь уедет с мужем и им будет трудно видеться?

— Возможно, — тихо произнесла Чжуан Яцин. Может, и Бай Нин тоже скоро уйдёт.

То, что Мо Минван явится, было совершенно предсказуемо — Чжуан Яцин заранее это учла. Если бы она действительно хотела скрыть Цяньцянь от него, это не составило бы для неё никакого труда. На самом деле, она изначально рассчитывала на его появление. Поэтому при открытии магазина «Цяньъя» она так широко афишировала участие Цяньцянь — разве не для того, чтобы Мо Минван увидел новости и пришёл за ней?

Но если и Цяньцянь, и Бай Нин уйдут, сможет ли магазин продолжать работать?

В этот момент в зал вошла женщина в дорогой одежде и украшениях, под руку с лоснящимся мужчиной. Это была та самая продавщица из ювелирного магазина «Минсинь» — похоже, она нашла себе богатого покровителя. Зачем же она теперь сюда заявилась? Чтобы похвастаться? Как будто хочет повторить ту сцену, когда сама Чжуан Яцин когда-то выложила на прилавок целое состояние? Чжуан Яцин насмешливо усмехнулась.

Фанфань была довольно привлекательной женщиной. Раньше, хоть она и любила деньги и склонялась к материальному благополучию, она всё же зарабатывала их честным трудом. Однажды к ней подкатил мужчина с предложением стать его содержанкой, но она отказала. Те мужчины были старыми и уродливыми: у одного живот торчал, будто он носил двоих детей, другой был лысым, третьего вообще невозможно было смотреть. Она мечтала о мужчине вроде Хуан Бочуня.

После увольнения она нашла Хуан Бочуня и призналась ему в чувствах, но тот отказал без объяснения причин.

Потеряв и работу, и любовь, Фанфань приняла решение: пусть нет ни карьеры, ни любви — главное, чтобы были деньги. Однажды она обязательно растопчет чужое достоинство в грязи.

Она разработала план «поиск богатого покровителя». На свои сбережения купила красивую одежду и дорогую косметику, решив хорошенько себя принарядить.

Когда внешность была доведена до совершенства, она начала охоту. Первой целью стал Ся Цзинтянь. Но увидеть его ей почти не удавалось: где он живёт — неизвестно, на работе постоянно заперт в офисе, куда ей не пробраться. Пришлось отказаться от этой затеи. Она составила список богачей города А, но с одними не получалось встретиться, другие просто игнорировали её, третьи, хоть и провели с ней ночь, оставили лишь пачку банкнот и исчезли бесследно. Сколько бы она ни искала — они больше не появлялись.

Её самое ценное уже утрачено, а мечта о высоком, богатом и красивом мужчине стала недостижимой. Пришлось согласиться на компромисс — выбрать этого мужчину. Пусть он и полноват, и живот у него огромный, и лицом не вышел, и в постели быстро кончает… но хотя бы денег у него много.

Чжан Фугуй был плох во всём, кроме одного: он щедр и добр к ней. Так что придётся смириться.

О том, что открылся магазин «Цяньъя», она, конечно, знала. Сегодня жена Чжан Фугуя уехала в салон красоты на подтяжку лица, и Фанфань сразу же позвала его с собой сюда. Всё унижение, которое она тогда пережила, сегодня она вернёт этой мерзкой женщине сполна.

— Фугуй, ты же обещал, что я могу покупать всё, что захочу! — Фанфань прижалась всем телом к его руке, терясь своей грудью, из которой вываливалась почти треть объёма, о его предплечье, вызывая у Чжан Фугуя приятную дрожь. Эта маленькая развратница! Прямо сейчас хочется утащить её в спальню и хорошенько отодрать пару раз. Пока никто не смотрит, Чжан Фугуй крепко ущипнул те самые соблазнительные места, от которых у него мурашки по коже.

Фанфань больно вскрикнула, но не осмелилась выдать себя. Придётся потерпеть. Подожди, ублюдок, как только я вытяну из тебя все деньги, ты узнаешь, кто здесь хозяин.

— Бери всё, что хочешь, — великодушно заявил Чжан Фугуй.

Выражение лица Фанфань немного смягчилось. Она снова повисла на руке Чжан Фугуя и стала рассматривать украшения на прилавках. Раньше она могла только трогать их, но никогда не носить. А теперь сможет надеть эти прекрасные вещицы.

— Ты такой добрый, — томно прошептала она, снова заставив Чжан Фугуя почувствовать сладкую дрожь.

Действительно, они шли прямо к ней. Чжуан Яцин играла в руках браслет — тот самый, который Цяньцянь спроектировала в прошлый раз и который уже был готов. На запястье у Цяньцянь был браслет, сделанный Бай Нином. На прилавке тоже лежали экземпляры, но их изготовили другие мастера, и, конечно, они уступали работе Бай Нина.

Браслет в руках Чжуан Яцин был самым худшим по качеству исполнения.

— Я хочу именно этот, — заявила Фанфань, даже не взглянув на браслет в руках Чжуан Яцин.

Сяо Сяо, продавщица за этим прилавком — недавняя выпускница университета, милая и наивная девушка, — начала:

— Госпожа, этот браслет…

Она хотела сказать, что изделие не самого лучшего качества и есть другие экземпляры той же модели, выполненные аккуратнее, не желает ли госпожа взглянуть на них.

Но Чжуан Яцин бросила Сяо Сяо предостерегающий взгляд, давая понять, чтобы та молчала.

Наивная Сяо Сяо ничего не поняла о прошлом между Чжуан Яцин и Фанфань и, будучи честной по натуре, всё же сказала:

— Госпожа, у нас есть другие экземпляры этой модели. Этот браслет — почти брак, работа не очень аккуратная. Не хотите ли взглянуть на другие?

Фанфань улыбнулась:

— Нет, мне нужен именно тот, что у неё в руках. Разве нельзя купить?

Хм, думаете, я не заметила вашего обмена взглядами? Хотите меня обмануть? Не выйдет! — подумала Фанфань.

— Заверните этот браслет, — распорядился Чжан Фугуй, решив блеснуть щедростью перед окружающими. Хотя, надо признать, красавицей в его глазах была вовсе не Фанфань, а Чжуан Яцин, которая с самого начала не проронила ни слова.

Сегодня на Чжуан Яцин было широкое зелёное платье свободного кроя — не подчёркивающее фигуру и не открывающее ничего, но невероятно гармоничное и уютное. Её изящество и красота были вне всяких сравнений. Раньше ему казалось, что Фанфань довольно хороша, но рядом с Чжуан Яцин Фанфань — просто грязь, а Чжуан Яцин — облако. Они были словно из разных миров.

Чжуан Яцин бросила браслет Сяо Сяо. Та аккуратно завернула его и протянула Фанфань:

— Прошу вас, оплатите на кассе.

Фанфань надменно ответила:

— Куда спешить? Думаешь, я могу позволить себе купить только одну вещь? Я ещё выберу.

Уголки губ Чжан Фугуя дернулись, но он не возразил:

— Выбирай, у меня полно денег.

Сейчас был момент, чтобы показать всем своё богатство. Кто знает, может, уже сегодня эта красавица даст ему свой номер? Чжан Фугуй начал мечтать даже днём.

Чжуан Яцин снова попросила Сяо Сяо:

— Дай-ка мне вот это ожерелье.

Сяо Сяо не заподозрила ничего странного — ведь хозяйка часто просила показывать ей украшения для проверки качества. Сяо Сяо восхищалась Чжуан Яцин: та всегда находила самый некачественный экземпляр. Сама Сяо Сяо долго изучала изделия, прежде чем замечала такие дефекты.

На самом деле, Чжуан Яцин просто хорошо знала Сяо Сяо. Та обычно ставила самый плохой экземпляр в конце ряда. Чжуан Яцин глубоко изучала своих сотрудников — для неё это не составляло труда.

Пока Чжуан Яцин ещё не взяла ожерелье в руки, Фанфань уже опередила её:

— Вот это ожерелье я беру!

— Госпожа…

— Заверните его! — не дала договорить Сяо Сяо Фанфань. Ведь это понравилось Чжуан Яцин — значит, надо забрать.

Теперь среди «бракованных» изделий не осталось ни одного. Чжуан Яцин задумалась, к чему бы перейти дальше. Она незаметно отправила кассиру Сяо Цзинь SMS: «Добавь десять процентов к сумме. Десять процентов — тебе».

Кто откажется от такой выгоды? Не все же такие честные, как Сяо Сяо. Хотя и Сяо Сяо получит комиссию за продажу двух изделий — чем выше цена, тем больше её бонус.

Чжуан Яцин подошла к другому прилавку. Сяо Синь хотела что-то сказать, но Чжуан Яцин остановила её знаком. Как и раньше, она попросила Сяо Синь достать платиновое кольцо с бриллиантом и добавила:

— Это неплохое, очень красивое.

— Да, и правда красиво. Всё, что создаёт сестра Цяньцянь, прекрасно, — ответила Сяо Синь.

Чжуан Яцин только взяла кольцо в руки и собралась примерить, как Фанфань снова вмешалась:

— Это кольцо я беру! Заверните!

Уголки губ Чжан Фугуя снова дёрнулись. Чёрт, сколько же эта дура намерена купить? Всё вместе уже стоит сотни тысяч! Проклятье!

— Ладно, тогда я посмотрю вот это кольцо, оно тоже неплохое, — сказала Чжуан Яцин, не желая ссориться.

— Это кольцо тоже моё!

— Моё!

— Моё!

Так, за короткое время Чжуан Яцин продала браслет, ожерелье, два кольца, брошь и пару серёжек — всего на двести пятьдесят тысяч юаней. Ровно двести пятьдесят — как раз «дура» по-китайски.

Чжан Фугуй чуть не плакал от боли в кошельке, но что поделать — ради показухи пришлось платить. Может, эта красавица сегодня же позвонит ему? Хотя... она даже не знает его имени.

Чжан Фугуй протянул Чжуан Яцин визитку:

— Здравствуйте, меня зовут Чжан Фугуй, вот моя визитка. Очень рад с вами познакомиться.

Он открыто флиртовал с Чжуан Яцин, не обращая внимания на то, что Фанфань всё ещё висела у него на руке.

Чжуан Яцин улыбнулась и взяла визитку. «Чэнцзун Недвижимость» — неудивительно, что он так щедр. В последние годы цены на жильё стремительно росли, и девелоперы неплохо зарабатывали.

— Господин Чжан, рада знакомству. Заходите к нам почаще — таких клиентов, как вы, я особенно приветствую.

— Что?

— Ах, забыла представиться. Я владелица ювелирного магазина «Цяньъя» — Чжуан Яцин.

Как и ожидалось, уголки губ Чжан Фугуя задёргались несколько раз, прежде чем он смог совладать с собой. Его лицо стало мрачным, будто ему только что выкопали могилу предков.

Чёрт! Он думал, что Фанфань так устраивает демонстрацию роскоши, потому что он засмотрелся на эту женщину. Чтобы произвести впечатление, он позволял Фанфань творить всё, что ей вздумается, надеясь, что красавица сама ляжет к нему в постель. Но оказывается, она владелица ювелирного магазина! Для неё двести с лишним тысяч — сущие копейки. Получается, он зря потратил деньги?

— Так вы владелица? Извините, не знал. У меня дела, я пойду.

— Обязательно заходите ещё, господин Чжан, — сказала Чжуан Яцин, сохраняя внешнее спокойствие, хотя внутри хохотала от радости. Чжан Фугуй, должно быть, сейчас в бешенстве: его любовница его подставила, да и она сама его обыграла. Ха-ха!

Сяо Цзинь тоже радостно улыбалась. После получения SMS она наблюдала за парочкой и заметила закономерность: всё, что брала в руки хозяйка, та женщина тут же покупала.

— Хозяйка, у вас с этой женщиной какие-то счёты?

— Да, можно сказать и так. Раньше она работала в «Минсинь», её уволили из-за меня, и теперь она хочет похвастаться. Жаль только, что не нашла себе получше мужчину для этого. Такой урод — как она вообще не тошнит от него в постели? Бедняжка.

Чжуан Яцин говорила правду. От одной мысли о Чжан Фугуе её тошнило. Фанфань хоть и выглядит прилично, но как она терпит такого? Видимо, деньги — действительно отличная вещь.

— Ха-ха, хозяйка, вы слишком жёстко говорите!

http://bllate.org/book/11692/1042284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода