× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэ ухватила Мо Цяньцянь за край платья, не давая уйти.

— Мама, Сяо Юэ хочет эту заколку! — воскликнула девочка. — Она такая красивая!

У Мо Цяньцянь не было денег. Когда она ушла от Чжуан Яцин, у неё не осталось ни копейки припрятанных средств. Раньше дома брат выдавал ей лишь самое необходимое и никогда не давал лишнего. А эта заколка явно стоила недёшево.

— Сяо Юэ, давай посмотрим что-нибудь другое, хорошо? — мягко уговаривала Мо Цяньцянь.

— Нет! Я хочу именно эту заколку!

Не выдержав уговоров, Мо Цяньцянь обернулась и взглянула на ценник: восемьдесят тысяч! Так дорого!

— Это слишком дорого. Давай не будем покупать, ладно?

— Нет! Папа бы обязательно купил мне!.. Ууу… Я хочу папу… — Сяо Юэ расплакалась прямо в магазине.

Мо Цяньцянь почувствовала себя неловко и больно одновременно. Неужели она действительно хуже отца в глазах ребёнка? Может, Сяо Юэ теперь вообще хочет уйти от неё и жить с папой?

Продавщица, услышав, как Мо Цяньцянь говорит, что вещь слишком дорогая, презрительно скривилась:

— Если не можете позволить себе купить, так не заходите сюда. Выглядите вполне прилично, а оказались нищей. Не тратьте моё время зря.

— Если у вас нет денег, отойдите в сторону и не мешайте. У меня ещё клиенты есть, — грубо выпроводила она их, даже не пытаясь быть вежливой.

Продавщице и без того было досадно: её перевели в детский отдел, где почти никто не покупает ювелирные украшения для детей. Кто вообще станет дарить ребёнку бриллианты? Поэтому продажи стояли на месте, а коллеги получали огромные премии, и ей оставалось только завидовать. Сегодня она наконец-то подумала, что заработает, но вместо этого наткнулась на этих «беднячек». Какая неудача!

— Ты… — Мо Цяньцянь никогда раньше не сталкивалась с таким пренебрежением и готова была ответить резкостью, но вовремя вспомнила, что больше не та избалованная барышня из богатого дома. У неё и правда не было денег, и продавщица, хоть и грубо, но права. Поэтому она промолчала.

Чжуан Яцин, услышав плач Сяо Юэ, подошла и сразу поняла, что происходит.

— Сяо Юэ, тебе очень хочется эту заколку? — спросила она.

— Да…

— Тогда тётя купит её тебе, хорошо?

— Правда?! Спасибо, тётя! — обрадовалась девочка, тут же перестала плакать и чмокнула Чжуан Яцин в щёчку.

Мо Цяньцянь смотрела на это с горьким чувством.

— Яцина, как же так… Ты уже кормишь меня, даёшь жильё, одежду… А теперь ещё и такие дорогие вещи покупаешь? Мне так неловко становится.

— Мы же лучшие подруги! А если тебе всё-таки тяжело принять подарок, считай, что я просто выдала тебе аванс.

Чжуан Яцин бросила презрительный взгляд на продавщицу:

— Таких, кто смотрит на людей свысока, нельзя оставлять безнаказанными. Пусть в следующий раз хорошенько протрёт свои глаза.

— Ты… всего-то несколько десятков тысяч! У меня и самой хватило бы, чтобы купить! — фыркнула продавщица.

Чжуан Яцин окинула взглядом витрину и снисходительно произнесла:

— Несколько десятков тысяч? Позовите сюда вашего менеджера.

— Что вам нужно? — грубо спросил появившийся менеджер.

— Как ты думаешь? — Чжуан Яцин томно улыбнулась, и прежде чем продавщица успела опомниться, громко крикнула: — Где менеджер? Пусть немедленно появится!

Мо Цяньцянь заметила, что все взгляды в зале уже направлены на них, и потянула подругу за рукав:

— Яцина, что ты собираешься делать?

— Просто немного проучить некоторых особ. Надо напомнить им, что каждый может оказаться их клиентом, а клиент — бог. Не стоит презирать человека только потому, что у него сейчас нет денег. Возможно, совсем скоро он сможет выкупить весь ваш магазин целиком.

Едва она договорила, как раздался аплодисмент. Обернувшись, Чжуан Яцин увидела молодого мужчину лет двадцати с небольшим.

— Очень верно сказано, госпожа! — обратился он к окружающим продавцам. — Все вы слышали? Любой человек может стать вашим клиентом, а клиент — это бог!

— Вы, должно быть, и есть менеджер? — спросила Чжуан Яцин. — Но разве не грубо ли использовать чужие слова, чтобы поучать собственных сотрудников? Особенно когда эти слова обращены ко мне.

— Отнюдь, — невозмутимо ответил мужчина. — Хорошие мысли достойны того, чтобы их повторяли. Люди всегда стремятся к лучшему. Меня зовут Хуан Бочунь.

— Мистер Хуан, я хочу выкупить всё содержимое этой витрины. Единственное условие — уволить эту женщину. Возможна ли такая сделка?

— Яцина, разве это не слишком жестоко? — прошептала Мо Цяньцянь.

— Жестоко? Если бы сейчас на моём месте оказалась бедная женщина без связей, они бы обошлись с ней куда хуже. Возможно, нагрубили бы в лицо или вызвали бы охрану, чтобы выгнать. Так что я ещё мягко обошлась.

— Вы совершенно правы, госпожа, — согласился Хуан Бочунь и повернулся к продавщице уже с холодным выражением лица. — Собирай свои вещи. Месячная зарплата будет выплачена, и финансовый отдел получит моё распоряжение выдать тебе дополнительно три тысячи. Впредь смотри в оба.

— Да… — Продавщица злобно взглянула на Чжуан Яцин, но возразить не посмела. Она знала: если Хуан Бочунь решил кого-то уволить, то это окончательно. А если начать умолять — можно и бонус лишиться. Всё это из-за этой женщины! Думает, что раз у неё есть деньги, так уже может всеми командовать?

— Мистер Хуан, вы довольно милосердны к своим сотрудникам, — заметила Чжуан Яцин.

— Даже увольняя, нужно оставить хорошее впечатление, — ответил он.

— Отлично. Значит, упакуйте всё, что в витрине.

— Подождите, — остановил её Хуан Бочунь. — Я вижу, что вы способны всё это купить. И, конечно, каждое украшение здесь имеет свою ценность. Но покупать всё целиком лишь ради того, чтобы доказать свою точку зрения, — не стоит. Наши драгоценности должны находить тех, кто по-настоящему их любит.

— Правда?

— Украшения ищут своих истинных владельцев.

— Мистер Хуан, вы настоящий знаток драгоценностей. — Чжуан Яцин улыбнулась. — Мне понравилось ваше высказывание. Раз вы сами процитировали мои слова, надеюсь, вы не возражаете, если я в будущем тоже воспользуюсь вашими.

— О, пожалуйста, — скромно ответил он.

— Цяньцянь, пойдём. Эту заколку выбрала моя племянница. Вы ведь не откажете нам?

— Конечно нет.

После этого случая все запомнили Чжуан Яцин, Мо Цяньцянь и маленькую Сяо Юэ и мысленно поклялись: если снова увидят их, будут вести себя с максимальным уважением, чтобы не оказаться на месте Фанфань.

— Яцина…

— На этой карте ещё несколько сотен тысяч. Если захочешь что-то купить — бери. — Чжуан Яцин протянула Мо Цяньцянь банковскую карту, но та не спешила брать.

Яцин решительно вложила карту ей в руку:

— Не смущайся и не чувствуй вины. На твоём месте я поступила бы точно так же. Мы навсегда остаёмся лучшими подругами. Моё — твоё, и наоборот. А эта женщина… Ты считаешь, что я поступила слишком резко? Просто после всех испытаний твой характер смягчился. Я хочу снова увидеть прежнюю Цяньцянь — гордую, уверенную в себе принцессу.

Услышав эти слова, Мо Цяньцянь наконец поняла: она приняла подарок с благодарной улыбкой, но в душе дала себе клятву — обязательно добьётся успеха и вместе с Яциной прославит ювелирный магазин «Цяньъя», затмив даже «Минсинь».

Вскоре Чжуан Яцин арендовала помещение, оформила его по своему вкусу, наняла персонал, а Сяо Ифань помог ей установить контакты с поставщиками драгоценных камней. Без сырья невозможно создавать украшения — нужно было закупать необработанные камни, чтобы потом воплощать собственные дизайнерские идеи.

От идеи до официального открытия компании прошёл целый месяц. Слишком долго. Уже наступило лето, и женщины стали носить всё более лёгкие наряды: платья короче, ткани тоньше.

В день открытия ювелирного магазина «Цяньъя» Чжуан Яцин пригласила на церемонию резки лент Ся Цзинтяня из корпорации Ся, владельца клуба «Рай на земле» Сяо Ифаня — и даже Мо Сэня. Его появление не удивило Яцин; напротив, она сочла это отличной возможностью. Репутация Мо Сэня в криминальных кругах гарантировала, что мелкие хулиганы не осмелятся тревожить новый бизнес. Чем меньше проблем — тем лучше.

— Сегодня мы торжественно открываем ювелирный магазин «Цяньъя»! — объявила Чжуан Яцин перед собравшейся толпой. — Нам большая честь видеть здесь президента корпорации Ся Ся Цзинтяня, владельца «Рая на земле» Сяо Ифаня и господина Мо Сэня. Прошу вас, перережьте ленту!

Как только ножницы щёлкнули, прогремели праздничные хлопушки. Многие пришли просто поглазеть: кто же осмелился открыть ювелирный магазин прямо напротив «Минсиня»? Кто-то надеялся увидеть красивых женщин. Однако, узнав, кто присутствует на церемонии, большинство изменили мнение: если за этим проектом стоят такие влиятельные люди, значит, «Цяньъя» точно не исчезнет через неделю.

— В честь открытия весь ассортимент сегодня продаётся со скидкой двадцать процентов! — объявила Чжуан Яцин.

— Яцина-цзе, как ты могла не пригласить меня на такое событие? — раздался голос Лян Сиси, которая подошла, держа под руку своего отца. — Папа, это моя подруга Яцина.

— Да, я знаю. Желаю твоему делу процветания, — сказал городской секретарь Лян Шияо, не устояв перед уговорами любимой дочери.

— Благодарю вас, господин Лян! Заходите, осмотритесь. А Сиси может выбрать себе любое украшение — сегодня я дарю тебе подарок.

— Спасибо, сестра Яцина! — обрадовалась девушка и побежала выбирать.

— Яцина, раз уж пришёл секретарь, как ты могла забыть обо мне? — раздался ещё один голос.

Толпа снова зашумела: к ним подходил сам мэр. Этот новый мэр произвёл фурор в городе: за короткое время выявил двух коррупционеров и передал все конфискованные средства в благотворительный фонд. Он провёл множество реформ, и последние несколько выпусков городской газеты выходили с его портретом на первой полосе.

Он лично знаком с мэром? Те, кто знал Мо Сэня, начали строить догадки: кто же на самом деле эта Чжуан Яцин? Ся Цзинтянь — это ещё понятно, но владелец «Рая на земле» — человек крайне замкнутый, почти не появляется на публике. А тут ещё и глава криминального мира Мо Сэн. Казалось бы, одни связи в подполье… Но вот приходят и представители власти — секретарь и мэр! Теперь этот магазин точно станет знаменитым. Получается, Чжуан Яцин дружит и с «белыми», и с «чёрными».

— Мэр И так занят, я не хотела вас беспокоить, — объяснила Чжуан Яцин.

— Мы же старые знакомые! Зови меня просто старшим братом И.

— Хорошо, старший брат И, проходите. А ты, Сяоху, тоже заходи. Хотя внутри и нет игрушек для мальчиков, но можешь выбрать что-нибудь, чтобы подарить девочке из класса, которая тебе нравится, — шепнула она мальчику.

— Сестра, ты лучшая!

— Раз я называю твоего отца «старшим братом», тебе следует звать меня «тётя».

— Хорошо, тётя.

После этого события ювелирный магазин «Цяньъя» стал настоящей сенсацией. Покупатели, которые до этого выбирали украшения в «Минсине», привлечённые шумом, заглянули сюда — и были приятно удивлены: изделия в «Цяньъя» оказались гораздо изящнее, хотя ассортимент и был скромнее. Но качество говорило само за себя.

Всего за один день все украшения по дизайнам Мо Цяньцянь были распроданы, и многие даже расстроились, что не успели ничего купить.

http://bllate.org/book/11692/1042279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода