×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Strategy of a Concubine's Daughter - Schemes of a Concubine's Daughter / Перерождение: Стратегия незаконнорождённой дочери — Интриги побочной дочери: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, просто вино ещё не выветрилось — голова немного кружится! — нежно отстранил руку Главной госпожи Дуань Дуань Цзинхун. Он искренне благодарил её за то, что она провела всю ночь без сна, заботясь о нём.

— Тогда скорее выпей отвар от похмелья! — Главная госпожа Дуань поправила подушку у него за спиной и поднесла чашу с отваром прямо к его губам.

— Редко бываете так заботливы! — Дуань Цзинхун сделал несколько глотков, взял у служанки платок и аккуратно вытер губы. Он с удовлетворением посмотрел на Главную госпожу Дуань.

— А как же госпожа Вэн? Она тоже много пила вчера. Интересно, как она себя чувствует сейчас? — внезапно сменила тему няня Лю, и на лице её отразилась искренняя тревога.

— Разве я не велела тебе отправить ей миску отвара? Почему до сих пор не отнесли? — Главная госпожа Дуань поставила чашу и недовольно посмотрела на няню Лю.

— Шэнь-по уже отнесла! — няня Лю поклонилась в ответ.

Пока в павильоне Люйюй царила тёплая, уютная атмосфера, вдруг раздался пронзительный крик, нарушивший спокойствие:

— Господин! Госпожа! Беда! Случилось несчастье! — Шэнь-по, задравая подол, ворвалась в павильон Люйюй и разрушила всю идиллию.

— Шэнь-по, ты совсем забыла, где находишься? Не видишь разве, что господин отдыхает у госпожи? Что за срочное дело нельзя сказать спокойно? Такое поведение — верх бесцеремонности! — сделала шаг вперёд няня Лю, строго отчитала её и тут же незаметно подмигнула, обменявшись с Главной госпожой Дуань многозначительным взглядом.

— Обычно ты не из тех, кто теряет голову. Что случилось? — Главная госпожа Дуань приложила платок к уголку губ и пристально посмотрела на Шэнь-по.

Она прекрасно понимала: судя по испуганному и напряжённому виду служанки, та увидела именно то, что должна была увидеть.

— Это… это… это… — Шэнь-по дрожала всем телом. Она хотела лишь доложить обо всём Главной госпоже, но не ожидала застать здесь самого господина. Неужели она слишком поспешила и нарушила покой господина и госпожи?

— Хватит заикаться! Такое поведение — позор для слуги! — холодно бросил Дуань Цзинхун и со звонким хлопком ударил ладонью по столику рядом.

— Ты нарочно хочешь довести господина до белого каления? Говори немедленно! — повысила голос Главная госпожа Дуань.

— Я своими глазами видела, как старший молодой господин и пятая наложница спят в одной постели! — от страха перед господином и госпожой Шэнь-по выпалила всё одним духом.

— Что ты сказала?! Повтори! — Глаза Дуань Цзинхуна налились кровью, будто из них вот-вот вырвется пламя. Он только что взял в наложницы госпожу Вэн, а теперь она оказывается в постели с его старшим сыном! Если об этом станет известно, куда ему девать лицо?

— Замолчи! Ты, старая сплетница, не боишься, что язык отсохнет? Жизнь надоела, раз такое городишь? — резко одёрнула Шэнь-по Главная госпожа Дуань, хотя внутри уже ликовала.

— Клянусь жизнью, я говорю правду! Сама всё видела! — Шэнь-по со стуком опустилась на колени, давая клятву в искренности своих слов.

— Подлые твари! Неблагодарный сын! — зарычал Дуань Цзинхун, сжав кулаки до побелевших костяшек, а на лбу вздулись жилы. Если слова служанки окажутся правдой, он самолично расправится с этой наложницей и накажет непутёвого отпрыска.

— Господин, не горячитесь! Может, Шэнь-по ошиблась? Лучше сначала всё проверить собственными глазами! Ведь только очевидец может судить! — с видом глубокой заботы увещевала его Главная госпожа Дуань, особенно подчеркнув последние слова. Она подошла к шкафу, достала плащ и накинула его на плечи Дуань Цзинхуна.

— Веди! — рявкнул Дуань Цзинхун и резко вскочил с ложа, но пошатнулся и чуть не упал.

По дороге в Юйчжуань голова Дуань Цзинхуна гудела. Его любимый старший сын и только что взятая наложница… Чего им не хватало? Зачем они причиняют ему такую боль? Какой удар для отца!

Он молил небеса, чтобы Шэнь-по просто ослепла от старости и всё перепутала.

Тем временем в Юйчжуане госпожа Вэн постепенно приходила в себя после опьянения. Сквозь дремоту она вдруг почувствовала рядом мужчину.

Знакомое дыхание мерно поднималось и опускалось у неё над ухом.

Неужели это господин? Она потёрла глаза, пытаясь рассмотреть лучше. Перед ней предстало знакомое лицо… но слишком юное, чтобы быть лицом Дуань Цзинхуна.

Может, она спит или видит галлюцинации? Она ведь точно находится в доме Дуань… Как здесь оказался чужой мужчина?

Вглядевшись внимательнее, она чуть не лишилась чувств: рядом с ней лежал Дуань Мунин!

Но как он сюда попал? Неужели напился и ошибся комнатой? Но он не из тех, кто путается в доме…

Дуань Мунин только что вернулся с границы, а она сама недавно родила господину младшего сына — как всё это могло совпасть?

Стыдливый румянец залил её лицо, но в следующий миг она обнаружила, что они оба совершенно голы.

Беда! Её охватил ужас: кто-то подстроил эту ловушку!

Она поняла: заговорщики наверняка уже ведут сюда господина или старшую госпожу!

Времени почти не осталось. Она быстро натянула нижнее бельё и начала изо всех сил толкать Дуань Мунина, чтобы разбудить его и выгнать из Юйчжуаня до прихода господина.

Но Дуань Мунин, отравленный снотворным, не реагировал ни на толчки, ни даже на удары ногами — спал, как мёртвый.

Это катастрофа! Если их застанут вместе в таком виде, ей не оправдаться даже перед рекой Хуанхэ!

Ради своего будущего она не могла позволить врагам добиться своего.

Заметив на столике чашу с отваром от похмелья, она в отчаянии схватила её и облила Дуань Мунина прямо в лицо.

— Старший молодой господин, проснитесь! Быстрее просыпайтесь! — кричала она, одновременно нервно поглядывая в окно. «Прошу небеса, пусть господин не придёт так скоро!»

— Ммм… — Дуань Мунин потянулся и лениво открыл глаза. Увидев госпожу Вэн, он сначала испугался, а потом, наконец, пришёл в себя:

— Тётушка Вэн? Вы здесь?...

Это было настолько неожиданно, что он не сразу сообразил. Он посмотрел на неё — на красном белье — и осознал, что сам тоже голый по пояс.

Заметив на вешалке свою одежду, он мгновенно схватил её и начал торопливо одеваться.

— Ты ещё здесь стоишь?! Ты в моём Юйчжуане! Нас подставили! Беги, пока не поздно! Если твой отец войдёт — нам обоим конец! — в панике закричала госпожа Вэн, застёгивая пуговицы и толкая его к двери.

— Да, да! — Дуань Мунин наконец понял серьёзность положения. Под её напором он, продолжая застёгивать одежду, двинулся к выходу.

В этот самый момент снаружи послышались быстрые шаги, и дверь с грохотом распахнулась. На пороге стояли Дуань Цзинхун и Главная госпожа Дуань.

— Отец!.. — Дуань Мунин задрожал всем телом.

Плохо дело! Его поймали с поличным. Отец никогда не поверит его объяснениям. Ему самому будет тяжело, но ещё хуже — если пострадают мать и сестра!

— Господин!.. — госпожа Вэн упала на колени, её лицо побелело, как бумага. Она напоминала испуганную птицу, готовую в любой момент взмыть в небо.

Главная госпожа Дуань, стоявшая позади Дуань Цзинхуна, изобразила крайнее изумление и возмущение:

— При свете дня вы позволяете себе такое?! Это же полный разврат!

Теперь, когда господин всё видел своими глазами, им не отвертеться.

— Вы!!! — Дуань Цзинхун, глядя на двух людей, до сих пор не до конца застегнувших одежду, задрожал от ярости и с размаху ударил каждого по щеке.

— Отец, всё не так, как вы думаете! — Из уголка рта Дуань Мунина потекла кровь. От неожиданного удара он пошатнулся, но всё же удержался на ногах и с ужасом посмотрел на разъярённого отца.

— Господин, прошу вас, выслушайте меня! Всё не так, как кажется! — Госпожа Вэн закружилась от боли. Её и без того слабое здоровье не выдержало такого удара. Она снова опустилась на колени, ведь с тех пор, как вошла в дом Дуань, никогда ещё не видела господина в таком бешенстве.

На шум прибежали госпожа Дуань и Дуань Муси. Их поразило зрелище, и некоторое время они не могли вымолвить ни слова.

— Нинин, что ты наделал?! — в ужасе воскликнула госпожа Дуань, глядя на плачущего сына. По пути она уже слышала слухи, но не верила, пока не увидела всё собственными глазами.

— Мама, я не виноват! Правда! Отец не верит мне, вы должны помочь! — Дуань Мунин, увидев мать, тут же обратился к ней за помощью.

— Отец, тут явно что-то не так! — Дуань Муси сначала удивилась, увидев брата, но уже через мгновение что-то заподозрила. Она лучше всех знала характер брата и была уверена: он никогда не пошёл бы на такое противоестественное преступление.

— Да, господин, вы сами знаете, какой у нашего сына характер. Как он мог совершить такой позор? Даже если вы в ярости, дайте ему шанс всё объяснить! — госпожа Дуань, перехватив взгляд дочери, тут же подхватила её слова.

— Говори! — Дуань Цзинхун скрестил руки за спиной и отвёл взгляд от сына. Он сам хотел услышать разумное объяснение, потому что больше всего боялся подтвердить свои страшные подозрения.

Главная госпожа Дуань стояла в стороне и тихо улыбалась. Она ждала, когда господин собственноручно избавится от её главных соперников. Её план казался безупречным.

К этому времени в Юйчжуань начали стекаться и другие члены семьи.

Дуань Муци и Дуань Жунму изображали крайнее изумление, будто ничего не знали заранее.

Госпожа Дуань Чжэнь и Дуань Жу, хоть и правда ничего не знали, пришли с явным злорадством.

— Нинин, скорее объясни отцу! Скажи, что ты невиновен! Расскажи, как оказался в комнате тётушки Вэн! Если всё прояснится — всё будет хорошо! — госпожа Дуань вытирала слёзы платком и крепко держала сына за рукав.

— Мама, я пил на пиру… Вдруг почувствовал головокружение и потерял сознание. Очнулся — уже лежу в комнате тётушки Вэн! Как я сюда попал — не помню! — честно признался Дуань Мунин.

Он действительно ничего не знал: его не просто напоили, а подсыпали снотворное. Он и представить не мог, что Дуань Муци и Дуань Жунму насильно затаскали его в Юйчжуань, чтобы устроить эту интригу.

В этот момент раздался насмешливый смешок. Госпожа Дуань обернулась и увидела довольную ухмылку госпожи Дуань Чжэнь.

— Ты не знаешь, как оказался в комнате госпожи Вэн? Ну конечно! Думаешь, отец глупец? — госпожа Дуань Чжэнь прикрыла рот платком и засмеялась.

Этот Нинин, видимо, с первого же дня влюбился в госпожу Вэн и теперь использует опьянение как предлог для разврата. Даже если бы он был пьян до беспамятства, разве можно случайно забрести именно в её покои?

http://bllate.org/book/11690/1042154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода