× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъюэ зашла на кухню, вымыла яблоко и начала хрустеть им с таким ожесточением, будто откусывала голову врагу.

— Хм! — фыркнула она про себя. — Если Хэ Цзые осмелится бросить меня, я его укушу до смерти!

Едва эта мысль промелькнула в голове, как раздался звонок в дверь. Сердце Линь Цзинъюэ радостно подпрыгнуло: неужели Хэ Цзые вернулся? Но тут же она с трудом подавила улыбку и заменила её мрачной миной, прежде чем подойти к двери и распахнуть её.

Однако, увидев гостя, она остолбенела.

— Чэнь Сюань?! Что ты здесь делаешь в такое время?

Чэнь Сюань нажимал на звонок с решимостью взломать дверь, но едва успел дважды нажать, как дверь распахнулась. Перед ним стояла та самая девушка, о которой в отделе ходили слухи, будто «она так больна, что даже на работу не может выйти». Сейчас же она, прищурившись, с яблоком во рту и с перекошенной шеей, смотрела на него с изумлением, словно спрашивая: «Ты-то зачем пожаловал?» Щёки у неё горели румянцем — такой свежести и здоровья хватило бы, чтобы затмить само яблоко в её руке!

Чэнь Сюань аж задохнулся от возмущения. Теперь всё было ясно: эта проказница просто прогуливает работу под предлогом болезни! Он шагнул вперёд и без лишних церемоний дал ей пощёчину:

— Вот тебе за то, что притворяешься больной! Я чуть инфаркт не получил!

— Мм… я… я не… — запинаясь, пробормотала Линь Цзинъюэ, не успев проглотить кусок яблока.

— Ладно, быстро проглоти это, — раздражённо бросил Чэнь Сюань.

Линь Цзинъюэ немедленно справилась с яблоком и, усевшись рядом, принялась угодливо улыбаться:

— Сюань, скажи, кто тебе сказал, что я больна?

При этом вопросе Чэнь Сюань вспыхнул ещё сильнее:

— Из административного отдела! Говорят, у тебя там какой-то парень…

Он вдруг замолчал, хлопнул себя по лбу и пристально уставился на неё:

— Так кто он, этот твой парень? Признавайся!

— Хе-хе… — натянуто засмеялась Линь Цзинъюэ, избегая его взгляда и выглядя так, будто только что совершила кражу. — Какой ещё парень? Никакого парня нет!

На самом деле Чэнь Сюань изначально и не думал, что у неё есть парень; вопрос был скорее шутливым. Но теперь её виноватый вид заставил его серьёзно задуматься: а вдруг правда есть?

— Быстро выкладывай! Иначе пытками добьюсь признания! — зловеще усмехнулся он, одновременно схватив её за шею, будто готов был задушить прямо здесь и сейчас.

Линь Цзинъюэ сглотнула комок в горле. «Ладно, — решила она, — всё равно рано или поздно узнает. Пусть уж лучше сегодня!»

— Слушай, Сюань… — начала она, стараясь говорить спокойно. — Мой парень… это Хэ Цзые.

Автор говорит: вторая глава сегодня вышла немного раньше, потому что после обеда у меня первый урок.

* * *

— Кто?! Ты сказала — кто?! — Чэнь Сюань застыл, будто окаменел, и начал судорожно чесать ухо. — Я наверняка ослышался… точно ослышался!

Линь Цзинъюэ кашлянула пару раз и схватила его за руку, чтобы он перестал теребить ухо:

— Сюань, Сюань, послушай меня…

— Ты что, правда это сказала?! — перебил он, и в его глазах вспыхнул огонь, похожий на лезвие меча.

Линь Цзинъюэ с трудом кивнула, наблюдая, как лицо Чэнь Сюаня становится всё жёстче. Она уже мысленно считала секунды до взрыва. И действительно — не прошло и мгновения, как её «друг» набросился на неё:

— Признавайся! Когда вы с этим типом сблизились?!

Уголки рта Линь Цзинъюэ дернулись. Почему это у всех роман называют «встречаться», а у неё с Хэ Цзые — «сблизились»? Она уже собиралась возмутиться, но, заметив хитрую усмешку на лице Чэнь Сюаня, решила не рисковать:

— Мы… недавно начали встречаться.

«Действительно недавно, всего несколько месяцев», — добавила она про себя.

— Ну рассказывай, как тебе удалось „сблизиться“ с этим золотым мальчиком? — Чэнь Сюань придвинулся ближе, глаза горели любопытством.

Линь Цзинъюэ скривилась:

— Сюань, давай договоримся: перестань повторять это слово „сблизиться“!

— Не играй словами! — прищурился Чэнь Сюань, и его взгляд стал похож на прожектор. — Расскажи сестричке, как тебе удалось заполучить нашего холодного босса?

Линь Цзинъюэ чуть не расплакалась от отчаяния. Неужели нельзя быть менее вульгарным?!

— Да просто… постепенно всё и получилось! — ответила она, ведь на самом деле сказать было особо нечего: они сошлись мгновенно, без колебаний и сомнений.

— После всего этого ещё и врёшь! Я тебя… — начал он, но в этот момент зазвонил его телефон.

Взглянув на экран, Чэнь Сюань мгновенно отскочил к кровати, будто от чумы. Линь Цзинъюэ удивилась: такого панического поведения от всегда бесстрашного Чэнь Сюаня она не видела никогда. Любопытно заглянув ему через плечо, она прочитала на экране: «Проклятая лиса».

«Интересно, что это за прозвище?» — подумала она, заметив, как Чэнь Сюань скривился, будто его укусили. Злорадно ухмыльнувшись, Линь Цзинъюэ резко схватила телефон и нажала «ответить»:

— Алло?

В трубке наступила пауза, а затем раздался глубокий, слегка раздражённый мужской голос:

— Кто это?

— Эй, эй, Линь Цзинъюэ! — завопил Чэнь Сюань, бросаясь к ней с когтями, на щеках которого проступили два ярких пятна румянца.

«Невероятно! — подумала Линь Цзинъюэ. — Чэнь Сюань краснеет! Такое случается раз в сто лет!» Улыбка на её лице стала ещё многозначительнее.

Она ловко увернулась от его «когтей», но тут же услышала в трубке:

— Это ты, Линь Цзинъюэ?

— Ты меня знаешь?

— Ты помнишь, в тот раз в баре? Я друг Хэ Цзые — Вэй Минъюань.

— А-а-а… — протянула Линь Цзинъюэ, наблюдая, как Чэнь Сюань поник. — Так ты Вэй Минъюань!

Как и ожидалось, щёки Чэнь Сюаня стали ещё краснее. «Вот оно как! — подумала Линь Цзинъюэ. — Так вот откуда берётся любовь!»

— А тебе что нужно от Сюаня? — спросила она.

— Пусть немедленно приходит в „Нуаньгэ“. Сию минуту! — Вэй Минъюань сделал паузу и добавил с угрозой: — Скажи ей, что если не придёт, я каждый день буду наведываться к ней на работу.

Линь Цзинъюэ сочувствующе посмотрела на Чэнь Сюаня. Похоже, этот парень тоже не из лёгких!

Когда она положила трубку, Чэнь Сюань уже рычал:

— Что он сказал?!

Линь Цзинъюэ нарочито проигнорировала его пылающий взгляд, неторопливо отправилась на кухню, налила стакан воды, вернулась и, сделав пару глотков, наконец произнесла под убийственным взглядом подруги:

— Он велел тебе немедленно явиться в „Нуаньгэ“. Иначе будет каждый день приходить к тебе на работу!

Едва она договорила, как Чэнь Сюань выругалась и, схватив сумку, бросилась к двери.

Линь Цзинъюэ весело наблюдала за её поспешным бегством. «Эта девчонка только кажется свирепой, — подумала она, — на деле же совершенно безобидна!»

— Линь Цзинъюэ! — крикнула Чэнь Сюань с порога. — Жди меня! Сегодняшний счёт я тебе припомню!

Но Линь Цзинъюэ не испугалась угрозы. Теперь у неё в руках был козырь против этой бумажной тигрицы!

Она довольная включила компьютер и открыла новости. Однако не прошло и двух минут, как зазвонил её собственный телефон. Взглянув на экран, она мгновенно побледнела.

Этот номер она запомнила с первого дня, как получила телефон. Даже прожив две жизни, она не могла его забыть. Хань Му Юнь! Зачем он ей звонит?

С холодной усмешкой она нажала «отклонить». Он может звонить сколько угодно — отвечать или нет, решать ей.

Но через несколько секунд звонок повторился. Она снова отклонила. Он позвонил в третий раз — и снова без ответа!

Линь Цзинъюэ яростно уставилась на экран. Сегодня она с ним поспорит — посмотрим, сколько раз он осмелится звонить!

Однако на этот раз телефон замолчал. Прошло несколько минут — ни звука. Линь Цзинъюэ облегчённо вздохнула: хорошо, что не придётся с ним сталкиваться.

Но радость оказалась преждевременной — вскоре пришло SMS:

[Спускайся вниз. Я у твоего подъезда. Я знаю о твоих отношениях с Хэ Цзые. Не хочешь, чтобы все узнали? Тогда покажи, насколько ты серьёзно настроена!]

«Чёрт!» — Линь Цзинъюэ чуть не вырвала волосы от бессильной ярости. Только что насмехалась над Чэнь Сюань, а теперь сама попала впросак! Угрожает ей? Да ещё и стоит у её дома?! Откуда он вообще узнал её адрес?

Но сейчас не время для размышлений. Главное — заставить его уйти. Она больше не хочет иметь с ним ничего общего! Она резко удалила сообщение.

Тут же пришло новое:

[Цзинъюэ, давай поговорим. Спустись вниз. Обещаю, не стану преследовать тебя.]

Стиснув зубы, Линь Цзинъюэ положила телефон на журнальный столик и направилась к выходу. «В последний раз, — сказала она себе. — После этого между нами ничего не останется».

Он действительно стоял внизу — в бежевом плаще, стройный и элегантный, с привычной мягкой улыбкой на лице. Казалось, он такой тёплый, такой добрый… Но всё это была лишь маска, скрывающая его истинную суть.

Линь Цзинъюэ остановилась перед ним и холодно спросила:

— Что вам нужно?

Хань Му Юнь смотрел, как она в спортивной одежде приближается к нему, и чувствовал, как его сердце начинает биться всё быстрее. В офисе она всегда была собранной и строгой, а сейчас в ней чувствовалась домашняя непринуждённость — именно та черта, которая заставляет любого мужчину терять голову. Когда она остановилась перед ним, его сердце готово было выскочить из груди. Только теперь он понял, почему так мучился из-за её слов «Я тебя ненавижу».

— Давай зайдём куда-нибудь, выпьем чаю, — предложил он.

— Не нужно. Говорите здесь. У меня ещё дела наверху.

— Выбери: либо идём в кафе, либо я поднимаюсь к тебе, — мягко, но твёрдо сказал Хань Му Юнь.

Линь Цзинъюэ нахмурилась. «В прошлой жизни я не замечала, что он не только мастер обмана, но и настойчивый преследователь!»

— Там есть кафе с молочным чаем, — холодно бросила она. В этой жизни он не посмеет прикоснуться ни к чему, что связано с ней! Зайти к ней домой? Ни за что!

Хань Му Юнь, похоже, и не рассчитывал на приглашение, и спокойно пошёл следом за ней, засунув руки в карманы. Казалось, невзначай, он спросил:

— Цзинъюэ, разве я когда-нибудь тебя обидел?

— Нет, — ответила она, даже не глядя на него. «Ты просто забрал мою жизнь».

— Тогда почему ты ко мне так… так… — он замялся, подбирая слово, — холодна? (Он хотел сказать «враждебна», но побоялся окончательно её рассердить.)

— От природы такая, — коротко ответила Линь Цзинъюэ и, не дожидаясь его реакции, распахнула дверь кафе, заняла место и заказала молочный чай с таро. Она даже не посмотрела, как Хань Му Юнь сел напротив и заказал себе обычный молочный чай. (На самом деле он терпеть не мог эту «девичью» еду, но делать нечего.)

Он смотрел на её прекрасное лицо и невольно залюбовался.

— У тебя ещё есть вопросы? — резко спросила Линь Цзинъюэ, заметив его пристальный взгляд. В прошлой жизни она любила его всем сердцем — в этой ненавидела всей душой. Возможно, Хань Му Юнь и вправду был для неё особенным — единственным, кого она не могла забыть, сколько бы ни старалась.

Хань Му Юнь опомнился и потерёбился за висок:

— Послушай, Цзинъюэ… Может, я где-то провинился перед тобой, но скажи мне об этом прямо. Не суди меня без разбирательства. Мы же коллеги, постоянно сталкиваемся на работе — так будет очень неловко.

Его слова, которые он считал дипломатичными и убедительными, прозвучали в ушах Линь Цзинъюэ как издёвка.

— Коллеги? — с усмешкой переспросила она, играя ложечкой. — Значит, ты собираешься дружить со всеми сотрудниками компании и потом ходить к каждому домой в гости?

Хань Му Юнь смутился и даже немного разозлился. Почему эта девушка так настроена против него? Он ведь только пару дней как в компании! Он ломал голову, но так и не мог вспомнить, когда ещё они встречались, кроме того случая в кабинете Хэ Цзые.

— Цзинъюэ, давай без загадок. Если я чем-то тебя обидел, я извиняюсь. Давай забудем всё и начнём с чистого листа. Возможно, я сделал это ненароком. Мне правда хочется с тобой поладить.

«Забыть всё?» — Линь Цзинъюэ едва не расхохоталась. И она действительно рассмеялась — так громко, что у неё на глазах выступили слёзы. Четыре года преданности, терпения и в итоге — её собственная жизнь… И всё это «забыть»? Возможно ли такое?

Хань Му Юнь смотрел на неё с полным недоумением: что с ней вдруг?

Он уже собирался что-то сказать, но Линь Цзинъюэ резко встала:

— Слушай сюда, Хань Му Юнь! — проговорила она, глядя на него сверху вниз. — На всём белом свете я могу поладить с кем угодно… Только не с тобой!

http://bllate.org/book/11689/1042086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода