× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзые понятия не имел о том, что Линь Цзинъюэ столкнулась с Хань Му Юнем. В это время он сам был доведён до отчаяния собственной матерью. Откуда-то мама Хэ узнала, что его перевели на новую должность и у него появилась новая секретарша. Следуя за этой зацепкой, она методично всё раскопала и выяснила: почти каждый раз, когда он не возвращался домой на ужин, проводил время в квартире своей молоденькой секретарши. Теперь она твёрдо решила — эта девушка и есть её невестка! Завтра же на работе она непременно пойдёт посмотреть на свою будущую сноху.

Хэ Цзые перепробовал все способы — и мягкие, и жёсткие. Он даже подумал, не отправить ли Линь Цзинъюэ куда-нибудь за границу, но понимал: такой шаг станет признанием вины. Поэтому сейчас он был в полном смятении. В конце концов, Линь Цзинъюэ и правда была его девушкой, и если бы не одно «но» — она категорически запретила ему рассказывать кому-либо об их отношениях, угрожая разрывом при малейшем нарушении. Для неё это было условием продолжения романа.

Он нервно взъерошил волосы и, сидя на кровати, тяжело вздыхал. Он слишком хорошо знал свою маму: стоит ей узнать правду — и через неделю об этом будут знать все их знакомые. Он даже обратился за помощью к отцу, прося того удержать маму дома, но обычно надёжный союзник на этот раз проигнорировал его просьбу. Поза отца ясно говорила: он тоже хочет увидеть невестку. Хэ Цзые снова взглянул на телефон и глубоко вздохнул. Сейчас он размышлял, стоит ли сообщать об этом своей девочке.

Но, подумав ещё немного, он понял: если она узнает, завтра, скорее всего, не сможет выйти на работу. Лучше пока ничего не предпринимать и действовать по обстоятельствам. В крайнем случае, можно будет притвориться, будто ничего не знает. Хотя… Глаза Хэ Цзые вдруг загорелись: какое замечательное стечение обстоятельств!

Линь Цзинъюэ отлично выспалась и утром проснулась свежей и бодрой. После завтрака она весело запрыгнула в автобус и поехала на работу. Мысль о скорой встрече с Хэ Цзые полностью рассеяла остатки тревоги, вызванной вчерашней встречей с Хань Му Юнем. Прошлое осталось позади — теперь нужно смотреть только вперёд.

Зайдя в офис, она с изумлением обнаружила, что Хэ Цзые уже на месте. Что за чудо? Неужели её начальник превратился из трудоголика в настоящую машину для работы?

Она постучала в дверь его кабинета и вошла:

— Босс, новый проект?

Хэ Цзые вертел в пальцах ручку, совершенно погружённый в игру с ней, и даже не поднял головы:

— Нет.

«Тогда зачем ты так рано пришёл?» — хотела спросить Линь Цзинъюэ, но не успела. Хэ Цзые положил ручку и поманил её рукой. Она на мгновение замешкалась, но всё же подошла:

— Что случилось?

Хэ Цзые внимательно оглядел её с ног до головы. На ней было красное приталенное пальто, рукава закатаны до локтей, а пояс того же цвета идеально подчёркивал тонкую талию. Обтягивающие кожаные брюки облегали стройные ноги, а высокие сапоги придавали образу особую деловитость и элегантность. Хэ Цзые не мог отвести глаз. Он вдруг осознал: его девочка постепенно меняется, становится всё ярче, всё привлекательнее и заметнее для окружающих.

Линь Цзинъюэ почувствовала, как на щеках заалел румянец. Что за странности с ним сегодня утром?

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— Иди работай, — ответил Хэ Цзые, отводя взгляд и сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица.

Линь Цзинъюэ с трудом сдержалась, чтобы не влепить ему пощёчину. Кто так поступает?! Ясно же, что он нарочно сбивает её с толку! Сжав зубы, она подавила вспышку раздражения и вернулась в свой кабинет. «На работе я с боссом не сражаюсь, — подумала она. — Разберёмся после смены. Как только закроется дверь — это уже семейные дела!»

Но прошло совсем немного времени, и внутренний телефон зазвонил. Хэ Цзые требовал немедленно прекратить все дела и зайти к нему. Линь Цзинъюэ сердито швырнула трубку. Что ещё за выходки? Она бросила взгляд на его кабинет и удивилась: там какая-то женщина! Неужели сегодня действительно новый проект?

Не теряя времени, она поспешила туда. Но едва она переступила порог и не успела произнести ни слова, как женщина, стоявшая перед Хэ Цзые, резко обернулась. Увидев Линь Цзинъюэ, её глаза загорелись, и она радостно начала кружить вокруг девушки, оглядывая её с восторженной улыбкой. «Кто мне объяснит, что происходит?!» — растерялась Линь Цзинъюэ.

Даже мама Хэ была потрясена, увидев вошедшую девушку. Красавиц она повидала немало, но большинство из них были лишь красивыми оболочками без души. А эта… Эта была прекрасна по-настоящему, особенно её аура — утончённая, живая, искренняя. «Эту невестку я беру!» — решила про себя мама Хэ. «Негодник! Нашёл такую замечательную девушку и всё скрывает, не приводит домой!»

— Стар…

— Ах, Цзинъюэ, верно? — перебила её мама Хэ, широко улыбаясь и крепко схватив Линь Цзинъюэ за руку. «Какие красивые пальчики!» — подумала она и незаметно слегка погладила руку девушки. — Просто прелесть!

Линь Цзинъюэ была в полном недоумении. Кто эта женщина? Откуда она знает её имя? Она вопросительно посмотрела на Хэ Цзые. Тот, заметив, как его мама беззастенчиво «любуется» его девушкой, наконец не выдержал и резко оттащил Линь Цзинъюэ к себе:

— Это моя мама.

Мама Хэ?! Глаза Линь Цзинъюэ распахнулись от изумления. Что это значит?

— Ах, раз уже «муж» зовёшь, так пора и свадьбу играть! — недовольно фыркнула мама Хэ, бросив сыну укоризненный взгляд, и снова потянула Линь Цзинъюэ к себе, продолжая «любоваться». — А где обручальное кольцо? Почему этот скупердяй до сих пор не купил тебе кольцо?

— Послушайте, тётя… — Линь Цзинъюэ напряглась всем телом, пытаясь объясниться. Она ведь хотела сказать «босс», а не «муж»! И почему мама Хэ вдруг нагрянула сюда без предупреждения? Это же фактически знакомство с родителями! Её одежда хоть более-менее приличная? А причёска? Не растрёпалась ли?

— Семья — одна семья! Зови просто «мама»! — весело похлопала её по руке мама Хэ.

— Я…

— Ничего страшного! Завтра пусть этот негодник купит тебе кольцо. Не будем тебя обижать — «муж» ведь не даром зовёшь! — Мама Хэ ткнула пальцем в Хэ Цзые, глядя на него с явным раздражением, будто говоря: «Какой позор! Даже невесту удержать не умеешь!»

Хэ Цзые потер виски, чувствуя нарастающую боль:

— Мам, что ты несёшь? Мы только начали встречаться.

«Вот и славно!» — подумала Линь Цзинъюэ и быстро добавила то, что не успела сказать раньше:

— Я хотела сказать «босс».

Сердце её бешено колотилось. Почему она так волнуется? Ведь это всего лишь мама Хэ Цзые!

Улыбка мамы Хэ застыла на лице. Её глаза метнули в сторону сына острые, как клинки, взгляды. «Я же пытаюсь тебе помочь, дуралей!» — читалось в них.

— Ничего, всё равно придёшь обедать к нам домой! — заявила мама Хэ, не сводя с Линь Цзинъюэ сияющего взгляда.

Линь Цзинъюэ, ощущая огромное давление, уже готова была отказаться, но Хэ Цзые вдруг подошёл и взял её за руку:

— Хорошо.


Таким образом, в обеденный перерыв Линь Цзинъюэ с замирающим сердцем позволила Хэ Цзые увести себя в дом Хэ. По дороге мама Хэ не переставала улыбаться, а Линь Цзинъюэ, пользуясь моментом, когда та не смотрела, то щипала, то сердито поглядывала на Хэ Цзые. Тот молча терпел, понимая: его девочка сейчас вне себя от злости, и не смел сопротивляться её маленьким выходкам.

Едва они вошли в роскошный особняк семьи Хэ, как Линь Цзинъюэ ощутила подавляющее величие и богатство этого места. В прошлой жизни она никогда не бывала в доме Хэ Цзые, и теперь, оказавшись здесь, в полной мере осознала, что такое настоящая аристократическая семья. А она сама… Она всего лишь ребёнок из семьи среднего достатка. Внезапно её охватило чувство неполноценности. Действительно ли она достойна такого мужчины, как Хэ Цзые?

Будто угадав её мысли, Хэ Цзые крепко сжал её руку в своей ладони:

— Не бойся.

Линь Цзинъюэ повернулась к нему. Хэ Цзые смотрел на неё с глубокой поддержкой в глазах. Её глаза наполнились слезами — тепло его ладони будто пронзило само сердце. Она ответила ему сияющей улыбкой: пока он рядом, ей нечего бояться.

Мама Хэ наблюдала за их молчаливым обменом и снова не смогла удержать улыбку. Она постучала в окно машины:

— Выходите, не прилипайте друг к другу!

Щёки Линь Цзинъюэ мгновенно вспыхнули, и два алых облака сделали её лицо ещё прекраснее. Хэ Цзые на мгновение опешил, едва сдержав желание поцеловать её прямо здесь. Он вывел её из машины, бросил предостерегающий взгляд матери и крепко обнял Линь Цзинъюэ. Та попыталась вырваться, но безуспешно, и пришлось смириться.

Мама Хэ сделала вид, что не заметила его взгляда, и, едва переступив порог, закричала:

— Старик! Иди смотри на невестку!

Линь Цзинъюэ чуть не бросилась бежать от такого заявления. Хэ Цзые быстро схватил её за руку, заметил, как покраснели даже её ушки, и тихо рассмеялся:

— Невестушка боится свёкра?

Линь Цзинъюэ и так была на грани, а тут ещё это «невестушка»! Всю дорогу она переживала из-за внешнего вида — ведь не успела как следует собраться. Теперь же она разозлилась:

— Сам ты урод!

— Не урод? Значит, очень красивая? — Хэ Цзые двумя руками приподнял её лицо и, глядя с улыбкой, добавил: — Дай-ка посмотрю, муж.

Голова Линь Цзинъюэ буквально задымилась от смущения. Откуда в нём столько наглости? Разве можно так флиртовать с ней прямо у входа в родительский дом? Она сердито уставилась на него и занесла кулак, чтобы ударить, но Хэ Цзые, предвидя её действия, легко схватил её руку. Его глаза насмешливо блестели, будто говоря: «Ну что ещё придумаешь?»

Линь Цзинъюэ чуть не лишилась рассудка от злости и уже готова была вцепиться ему в плечо, но в этот момент мама Хэ весело подтащила к ним папу Хэ:

— Иди сюда! Вот она, наша невестка!

Линь Цзинъюэ поспешно выпрямилась, сердце её колотилось как сумасшедшее. Однако следующая фраза мамы Хэ чуть не выбила её из колеи:

— Вот она, наша невестка!

Хотя она слышала это уже целое утро, Линь Цзинъюэ всё равно невольно скривилась. Ведь они даже не помолвлены! Как мама Хэ так легко называет её «невесткой»? И как из такой жизнерадостной женщины получился такой сын, как Хэ Цзые? Она тайком бросила взгляд на папу Хэ — тот тоже не выглядел строгим. Но вслух она вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя.

Лицо папы Хэ сразу озарила тёплая улыбка:

— Проходи, садись. Не стой в дверях.

Он бросил суровый взгляд на Хэ Цзые:

— Разве так принимают гостей?

Папа Хэ в своё время был влиятельной фигурой в городе А, но после того как передал управление компанией сыну и ушёл на покой, его былой авторитет несколько смягчился. Тем не менее, в нём всё ещё чувствовалась мощь и достоинство человека, привыкшего командовать, — как будто перед тобой не человек, а величественная гора, укреплённая годами опыта и мудрости.

Линь Цзинъюэ, растроганная таким приёмом, послушно последовала за ним в гостиную. В руках у неё была чашка цветочного чая, который, по словам управляющего, обладал омолаживающим эффектом. Она сидела, выпрямив спину, готовясь к серьезному разговору. Хотя родители Хэ относились к ней очень доброжелательно, она всё равно нервничала. Когда любишь человека, невозможно не волноваться за мнение его семьи, особенно за мнение самых близких ему людей. Желание быть принятой боролось в ней со страхом ошибиться, и каждое слово, которое она собиралась произнести, тщательно обдумывалось заранее.

Мама Хэ сначала хотела выставить сына из комнаты, но какими бы доводами она ни пользовалась, Хэ Цзые упрямо оставался рядом с Линь Цзинъюэ, словно страж, готовый защитить её от любого вреда. В конце концов мама Хэ сдалась, но про себя ворчала: «Неужели я собираюсь съесть его подружку? Чего он так её бережёт? Со мной он никогда так не обращался!» Она обиженно посмотрела на сына, но увидев, что тот весь сосредоточен на Линь Цзинъюэ, обиженно опустила голову и сжала руку мужа. «Ничего, у меня тоже есть кто-то, кто обо мне заботится. Мне не нужно ревновать этого негодника!»

Папа Хэ снисходительно посмотрел на жену, ласково сжал её руку и, обращаясь к Линь Цзинъюэ, мягко сказал:

— Не волнуйся. Закажи на обед всё, что хочешь. Считай этот дом своим.

Линь Цзинъюэ напряжённо кивнула и натянуто улыбнулась:

— Спасибо, дядя. Я неприхотлива.

Мама Хэ обрадовалась:

— Это замечательно! Главное — здоровье, тогда быстрее родишь мне внуков!

http://bllate.org/book/11689/1042083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода