× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как мама кружит вокруг него, Хэ Цзые наконец бросил что-то совершенно бессмысленное и, даже не дожидаясь ответа, снял полупромокший пиджак и направился в свою комнату. Мама Хэ осталась на месте, топнув ногой от злости:

— Ну и парень! Нашёл себе женщину — и тайком, ни единого намёка! Погоди, я обязательно найду эту долгожданную невестку!

Хэ Цзые поднялся по лестнице, держа в руке всё ещё капающий водой маленький зонт, и понятия не имел, что именно этот «виновник» вызвал целый водоворот слухов и домыслов в особняке семьи Хэ.

Перед тем как войти в комнату, он презрительно взглянул на предмет в руке: каким же вкусом надо обладать, чтобы купить такую безвкусную вещь? Очень хотелось просто швырнуть её в мусорное ведро!

Рука дрогнула, но в итоге он всё же занёс этот уродливый зонтик в ванную, аккуратно расправил, чтобы тот быстрее высох, и только тогда удовлетворённо вышел переодеваться. «Всё-таки я человек воспитанный, — подумал он. — Как бы ни был уродлив этот зонт, его мне дали из доброты, поэтому я обязан вернуть его той женщине».

Тем временем Линь Цзинъюэ, вся мокрая, вбежала домой и напугала Чэнь Сюаня. Та схватила подругу, помогла снять промокшую одежду, лихорадочно искала полотенце и при этом не переставала ругать:

— Где твой зонт? Как это так — вышла на улицу и потеряла зонт?

Линь Цзинъюэ схватила её за руку и с трагическим видом воскликнула:

— Сюань, мой зонт украл какой-то цивилизованный хищник! Я даже лица этого мужчины не разглядела!

— Правда? — изумилась Чэнь Сюань, а затем разразилась гневной тирадой: — Какой бесстыжий тип! Отобрать зонт у слабой девушки! Да он вообще мужчина?! Наверняка жалкий тряпичный мальчишка, да ещё и трусливый! Бла-бла-бла...

Слушая бесконечный поток возмущений подруги, Линь Цзинъюэ незаметно улыбнулась. Как же хорошо! Как приятно снова чувствовать эту заботу со стороны Чэнь Сюань.

Но глаза её хитро блеснули, будто у мышки, которая тайком крадёт яйцо. «Прости меня, Хэ Цзые, — подумала она. — Я всего лишь пошутила, не ожидала, что Сюань так…»

В тот самый момент Хэ Цзые, сидевший за обеденным столом в доме Хэ, чихнул дважды подряд. Он потер нос, нахмурившись: когда же он стал таким слабым? Всего лишь лёгкий дождик — и уже простуда! Надо начать заниматься спортом с завтрашнего дня.

Мама Хэ, держа в руках палочки для еды, сияла от радости: «О, явные признаки! Он чихнул — значит, его невеста думает о нём! И так быстро всё развивается! Завтра я точно начну действовать!»

Хэ Цзые спокойно взглянул на светящуюся надеждой маму и одним предложением погасил весь её энтузиазм:

— У тебя на зубе листик капусты.

Мама Хэ тут же сжала губы и с жалобным видом повернулась к папе Хэ. Тот, взглянув на свою всё ещё детскую супругу, покачал головой:

— Он тебя разыгрывает.

Мгновенно взгляд мамы Хэ превратился в летящие кинжалы, направленные прямо в сына. Но Хэ Цзые спокойно доел всё в своей тарелке, выпил полмиски тыквенного супа и лишь потом неспешно вытер рот и покинул столовую.

Мама Хэ осталась сидеть за столом, обливаясь слезами. Её глаза болели от обиды!

В понедельник на работе Хэ Цзые узнал, что Линь Цзинъюэ работает в отделе кадров. Он посмотрел на её карточку сотрудника — фотографию с чёлкой и круглым, как пирожок, лицом — и не смог сдержать улыбки. Когда же была сделана эта фотография? Какая же она милая, особенно с этими щёчками, полными детской пухлости!

Он невольно провёл пальцем по фото. Холодная поверхность бумаги вызвала раздражение: такое лицо должно быть тёплым, а его кончики пальцев остались ледяными. «Если бы она была здесь...» — подумал он, почесав подбородок, и взял внутренний телефон:

— Пусть Линь Цзинъюэ из отдела кадров поднимется ко мне в кабинет.

Линь Цзинъюэ уверенно постучалась в дверь кабинета Хэ Цзые и, получив разрешение войти, сразу же уставилась на свой личный листок на столе. Это ещё ничего, но вот её фотография! Её не раз насмешками закидывали из-за неё в прошлой жизни. Неужели всё повторится снова?!

Нет, ни за что! Она мгновенно бросилась к столу, схватила бумажку и прижала к груди, настороженно глядя на Хэ Цзые. Её вид был настолько комичен, что он не удержался от смеха.

Он встал с кресла, поднял с пола розовый зонтик и протянул его Линь Цзинъюэ:

— Твой зонт. Спасибо.

Линь Цзинъюэ взяла его. На ручке, казалось, ещё оставалось тепло его ладони, которое проникло прямо в её сердце. Глядя на лицо Линь Цзинъюэ вблизи, Хэ Цзые почувствовал внезапный порыв. Его рука сама собой потянулась вперёд, и прежде чем он успел осознать, пальцы уже сжали её щёчку.

Какое приятное ощущение! Гладкая кожа, хотя слишком худая. Наверняка не такая мягкая, как на фото с пухлыми щёчками. Хэ Цзые нахмурился, сожалея, что упустил эпоху её «пирожкового» лица.

— Эй, ты чего? — Линь Цзинъюэ отпрянула, щёки залились румянцем, и она возмущённо уставилась на Хэ Цзые. Её большие глаза широко раскрылись, и в их зрачках он чётко увидел своё отражение. От этого настроение мгновенно улучшилось.

Хэ Цзые уселся обратно в широкое кресло, оперся подбородком на ладонь и, слегка запрокинув голову, стал смотреть на неё. Выглядел он при этом невероятно соблазнительно.

Лицо Линь Цзинъюэ вспыхнуло ярче свеклы. Она и не знала, что он способен быть таким — ленивым, как персидский кот. Разве он не должен быть всегда серьёзным, словно старик?

— Раз... раз ты здоров, я пойду, — пробормотала она и попыталась убежать.

— Постой, — медленно произнёс Хэ Цзые. — Собирай свои вещи. С сегодняшнего дня ты — мой секретарь.

Голос его звучал решительно и безапелляционно, как у человека, привыкшего командовать.

Что?! Секретарь?! Такая интимная должность? Ни за что! — Линь Цзинъюэ резко обернулась и отказалась: — Я не хочу!

Она действительно ничего не понимала в работе секретаря.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Хэ Цзые. — У тебя будет время учиться. — Он махнул рукой: — Иди собирай вещи.

«Почему я должна начинать всё с нуля?» — возмутилась Линь Цзинъюэ, но под холодным взглядом Хэ Цзые тут же сникла, втянула голову в плечи и, как обиженная маленькая жена, прошептала:

— Пойду собирать вещи...

* * *

— Ах... — сто восемьдесят первый вздох Линь Цзинъюэ.

Она укусила ложку и с горечью посмотрела на Чэнь Сюаня:

— Мне не следовало уходить из отдела кадров! Сюань, за эти две недели я чуть не рассыпалась на кусочки от усталости!

Быть секретарём главы компании, конечно, нелегко — она это знала с самого начала. Но ради того, чтобы быть рядом с Хэ Цзые, она терпела и даже перевезла все свои вещи на сорок восьмой этаж в лифте.

Однако уже через две недели она не выдержала. Просто невыносимо уставала! Ни минуты свободного времени! Даже когда пьёшь кофе, приходится постоянно краем глаза следить за Хэ Цзые. Как только он слегка нахмурится — тут же бросаешь чашку и выдаёшь идеальную улыбку с восемью видимыми зубами. К концу дня не только обезвоживаешься, но и лицевые мышцы сводит от улыбки!

А он всё равно недоволен! Каждый день хмурится и говорит: «Линь, вы здесь снова ошиблись!» Да ведь она только начала работать секретарём! Разве не положен испытательный срок? Но её босс, похоже, совершенно забыл об этом и относится к ней с жесточайшей строгостью!

Линь Цзинъюэ была в отчаянии: «Неужели я родилась заново только для того, чтобы отдать долг Хэ Цзые? Да, точно!»

Чэнь Сюань с презрением посмотрела на подругу и шлёпнула её по руке:

— Да прекрати ныть! Подумай лучше, насколько выросла твоя зарплата!

Она глубоко презирала эту неблагодарную девчонку. Сама мечтала бы о такой зарплате после выпуска — ночью бы от радости хохотала во сне! Да и кто в этом здании не знает их босса? Такой авторитет, такая внешность... ммм...

— Я не ради денег гнусь, а ради свободы живу! — Линь Цзинъюэ сунула в рот большую ложку риса и невнятно добавила: — Попробуй сама каждый день иметь дело с этим ледышкой!

В прошлой жизни, когда он серьёзно признался ей в любви, она даже проверила в телефоне — не первое ли апреля. Конечно, она не была к нему совсем равнодушна: такой выдающийся мужчина... даже если не любишь, приятно осознавать, что тебя любят.

Но она боялась его властного и крайнего характера. Да и тогда был Хань Му Юнь...

Рука Линь Цзинъюэ слегка дрожала. Она опустила глаза, и весь свет в них погас. Чэнь Сюань видела лишь длинные ресницы, которые, казалось, не выдерживали тяжести воспоминаний.

Хань Му Юнь был нежным и зрелым. Она только что окончила университет, и её сердце легко попалось в его сети. Внимательные и заботливые мужчины всегда особенно привлекают молодых женщин, только начинающих взрослую жизнь. Хань Му Юнь...

— Эй, Цзинъюэ! Цзинъюэ! — Чэнь Сюань громко постучала по её тарелке. — Ты опять задумалась? Что происходит?

— Ничего, — Линь Цзинъюэ подняла голову и слабо улыбнулась, передавая подруге половину своих кисло-сладких рёбрышек. — Не могу доедать.

Она знала, что это любимое блюдо Чэнь Сюаня — его та могла есть бесконечно.

— Цзинъюэ, у тебя дома всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чэнь Сюань. Даже любимые рёбрышки не отвлекали подругу.

Линь Цзинъюэ почувствовала тепло в груди:

— Нет, просто слишком много стресса на работе.

«Да, она только что окончила университет, может, ей действительно тяжело даётся такая нагрузка? Но ведь она справляется...» — подумала Чэнь Сюань. — Иногда нужно расслабляться! Как насчёт в выходные сходить в бар?

— Давай! — машинально согласилась Линь Цзинъюэ, но тут же поняла, что сболтнула лишнее. Ведь сейчас она — студентка-выпускница, которая впервые в жизни слышит о барах! В прошлой жизни она часто там бывала, и теперь это стало привычкой.

Хотя она и получила четыре дополнительных года жизни, последние две недели были самыми изнурительными за всё это время. За эти годы она сильно изменилась, и теперь ей приходилось изо всех сил скрывать эти перемены, делая вид, будто она всё ещё наивная девчонка. Каждый день — как по канату над пропастью: боишься, что кто-то заметит несоответствие. Даже домой не решается звонить — родители всегда первыми замечают перемены в детях.

И всё же Чэнь Сюань уже не раз говорила ей: «Ты изменилась». Каждый раз Линь Цзинъюэ вздрагивала от страха. К счастью, у подруги нервы толстые, как канат, и она не лезет в душу. Иначе Линь Цзинъюэ не знала бы, что делать.

— Решено! — Чэнь Сюань хлопнула по столу, изображая важную даму. — Малышка, следуй за старшей сестрой! Ха-ха!

Линь Цзинъюэ молча опустила голову и сделала глоток воды. «Да уж, у этой подруги нервы не просто толстые — они стальные... — подумала она. — Мне вовсе не стоит волноваться из-за такого человека!»

Насытившись, Линь Цзинъюэ, прищурившись, как довольный котёнок, заскользила в свой кабинет, рухнула на стол и мгновенно ощутила навалившуюся сонливость. При таком прекрасном солнце и погоде следовало бы спать дома! Хотя быть секретарём Хэ Цзые имеет и свои плюсы — хотя бы отдельный кабинет. Конечно, веселее работать в коллективе, но ей больше нравилось иметь личное пространство. Ах, как же приятно! Линь Цзинъюэ прижала к себе подушку и начала перекатываться по столу, словно кот, укравший рыбу.

Но она забыла одну важную деталь: её кабинет и кабинет Хэ Цзые разделены лишь стеклянной перегородкой — всё было как на ладони!

Хэ Цзые наблюдал, как она крутится на стуле, и потёр шею: «Неужели её шея не сломается от таких поворотов? И откуда у неё эта подушка? Кто разрешил приносить в офис такие игрушки? Хотя узор на ней довольно мил... Может, она сама вышивала?»

Он встал, подошёл к стеклу и постучал. Та не услышала или намеренно игнорировала? Он постучал сильнее. Наконец она подняла голову, но растрёпанные волосы выглядели крайне раздражающе. Хэ Цзые нахмурился и сделал знак, чтобы она зашла к нему.

http://bllate.org/book/11689/1042068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода