× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение: теперь я буду беречь тебя (Сынь Чжун И Сяо Яо)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатных книг для скачивания】

«Возрождение: теперь я буду беречь тебя»

Автор: Сынь Чжун И Сяо Яо

Аннотация

Летом она подаёт ему прохладный чай:

— Босс, освежитесь.

Он вдруг хватает её и целует:

— Только это способно меня остудить.

Осенью она смотрит в окно на пожелтевшие листья платана и вздыхает:

— Какая одинокая осень...

Он как раз проходит мимо и хмурится:

— Разве тебе недостаточно того, что я с тобой каждую ночь?

Зимой, в ярко-красной пуховке, она заходит к нему в офис:

— Босс, завтра уезжаю в командировку.

Он приподнимает бровь:

— Перед отъездом так горячо? Ладно, удовлетворю тебя.

Весной она думает: «Ой, не к добру — сезон влюблённости! Эта зверюга точно снова начнёт своё!»

А он думает: «Отлично! Время любви! Моя маленькая кошка наконец-то сдастся мне!»

Возможно, она вернулась в прошлое только ради того, чтобы найти его, вместе наблюдать за цветением и увяданием цветов, за сменой времён года — и состариться рядом.

Теги: любовь сквозь эпохи, перерождение, созданы друг для друга, близость

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цзинъюэ, Хэ Цзые | второстепенные персонажи — | прочее —

* * *

На крыше ледяной ветер гнал зимнюю стужу. Холодный бетон под ногами казался ещё бездушнее и жёстче от этого ветра — ступать на него было всё равно что чувствовать холод до самого сердца.

— Флиртёрка! Это ты соблазнила Му Юня, да?! — кричала ей беременная женщина с изящным лицом, указывая на неё пальцем, будто хотела разорвать её на куски.

— Госпожа Хань, вы слишком далеко заходите, — Линь Цзинъюэ небрежно поправила свои крупные волны и спокойно произнесла: — Если бы он не поддался, никакое соблазнение не сработало бы, верно?

— Ах, какая дерзкая и язвительная шлюха! — Чэнь Моли почти стиснула зубы, и даже её тело задрожало. Всего три года назад она вышла замуж за Хань Му Юня, едва успев поймать хвост новобрачного счастья. И вот, когда она радовалась долгожданной беременности, муж завёл себе любовницу!

Но кто она такая? Пусть и не из знатного рода, но всё же из порядочной семьи. Хоть ей и хотелось вцепиться в эту соблазнительницу и исцарапать до крови её кокетливое лицо, она прекрасно знала: Хань Му Юнь не решится на развод — ни ради ребёнка в её утробе, ни ради влияния её семьи.

Подумав об этом, она немного успокоилась, хотя ненависть к этой разлучнице всё ещё клокотала внутри, требуя крови, плоти и костей.

— Ты думаешь, Му Юнь разведётся со мной? Мечтай! Сегодня я скажу тебе прямо: он никогда не разведётся! Забудь об этом! — с вызовом хлопнула себя по выпирающему животу.

Лицо Линь Цзинъюэ побледнело, но она сохранила самообладание:

— Ребёнок? Ты думаешь, я не могу родить? Всё, что нужно — сперматозоид и яйцеклетка.

Она сделала паузу и снова обрела прежнее спокойствие:

— Госпожа Хань, вы, видимо, не знаете: Му Юнь уже много раз говорил мне, что немедленно разведётся с вами.

Чэнь Моли уставилась на неё, готовая броситься и убить на месте! Последний остаток рассудка испарился:

— Просто шлюха, которая бросается к богачам! И ещё мечтает занять законное место? Спишь наяву!

Её пронзительный, скрежещущий голос, словно наждачная бумага, прошёлся по барабанным перепонкам Линь Цзинъюэ, вызывая мурашки по коже.

— Чэнь Моли, я знаю, что виновата перед тобой, поэтому терпела. Но не заходи слишком далеко! — твёрдо сказала Линь Цзинъюэ. Слово «любовница»... она никогда не думала, что оно когда-нибудь будет применено к ней. Но однажды она внезапно встретила человека, ради которого готова была пожертвовать всем.

Она знала, что у него есть жена и даже ребёнок, но всё равно, словно мотылёк, бросилась в пламя — без колебаний. Потому что любила его. Женщины всегда руководствуются чувствами: стоит ему лишь мягко и нежно улыбнуться — и она готова пройти сквозь огонь и воду, не обращая внимания на тысячи упрёков и проклятий.

— Виновата передо мной? Ты ещё помнишь об этом? — Чэнь Моли рассмеялась от ярости, подошла к Линь Цзинъюэ, держа руками живот, и со всего размаху дала ей пощёчину. — Шлюха и есть шлюха! Украла чужого мужа и ещё гордится этим!

Даже у глиняного истукана есть предел терпению. Вся вина, которую Линь Цзинъюэ до этого испытывала, мгновенно испарилась после этой пощёчины. Она схватила руку Чэнь Моли, не давая ударить снова, и в её глазах вспыхнул ледяной свет, способный заморозить любого:

— Я уступала тебе не потому, что боюсь. Лучше веди себя потише.

Цзинъюэ была необычайно красива и по натуре сдержанна, но сейчас, разгневанная, её аура стала настолько мощной, что Чэнь Моли на мгновение онемела и не могла вымолвить ни слова. Её просто держали за запястье, и она забыла, как реагировать.

Очнувшись, Чэнь Моли вспомнила, как позволила этой женщине подавить себя, и разозлилась ещё больше. Рванув руку на себя, она зловеще усмехнулась:

— Думаешь, Му Юнь любит тебя? Отлично! Сегодня я покажу тебе, как он выберет!

Линь Цзинъюэ на миг растерялась. То, в чём она была уверена, вдруг заколебалось. Она тряхнула головой, отгоняя сомнения, и холодно скрестила руки на груди, наблюдая, какую ещё выходку устроит эта женщина.

Но вдруг перед её глазами мелькнул оттенок нежно-голубого. Она не поверила своим глазам: этот спокойный голубой оттенок медленно приближался к Чэнь Моли и осторожно поддержал её.

Хань Му Юнь. Почему он здесь?

— Муженька… — Чэнь Моли прижалась к нему, как кошка, и бросила на Линь Цзинъюэ торжествующий взгляд.

Хань Му Юнь обнял её полную фигуру и мягко похлопал по спине:

— Здесь такой ветер. Зачем пришла? Простудишься.

Сердце Линь Цзинъюэ вдруг сжалось от страха. Горло пересохло, и она не могла выдавить ни звука. Этот человек перед ней — тот самый, кто клялся ей в вечной любви, кто уверял, что любит только её одну. А теперь он, глядя ей в глаза, проявляет такую нежность к женщине, о которой говорил, будто никогда её не любил.

— Цзинъюэ, прости… Забудь обо всём, — вздохнул Хань Му Юнь, на его благородном лице читалась боль. Он крепче прижал Чэнь Моли к себе — настолько сильно, что та нахмурилась, но не отстранилась.

— Му Юнь… Что… что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросила Линь Цзинъюэ, впиваясь ногтями в ладони так глубоко, что даже не чувствовала боли.

— Я виноват перед тобой, — Хань Му Юнь закрыл глаза, будто принимая трудное решение, и, обняв Чэнь Моли, повернулся к ней спиной. Его голос чётко донёсся до Линь Цзинъюэ: — Я не разведусь и не брошу Моли. Уходи.

Голова Линь Цзинъюэ гулко опустела. Лицо стало белым как мел, и она пошатнулась, отступая назад. Сердце разбилось на тысячу осколков, и боль мгновенно пронзила всё тело.

В ушах эхом зазвучали слова матери, полные разочарования:

— Цзинъюэ, если сегодня ты разрушила чужое счастье, завтра будь готова к тому, что у тебя всё отнимут. Мама не может тебя переубедить, но должна предупредить: разрушать чужую семью — к каре, особенно когда у них ещё не родился ребёнок…

Кара настигла… Мама, ты была права.

Линь Цзинъюэ захотелось плакать, но слёз не было. Мужчина, который совсем недавно нежно целовал её и говорил, что она — единственная любовь всей его жизни, ради которой он готов на всё…

Всё это было ложью. Она же глупо верила. Радовалась, что скоро получит имя, дом, семью… Всё превратилось в дымку — её счастье оказалось мыльным пузырём, лопнувшим от одного прикосновения.

Все видели это, кроме неё, отравленной любовным зельем. Ха-ха… Отлично. Кара… Всё это — кара…

Фигуры Хань Му Юня и Чэнь Моли уже почти исчезли с крыши. Линь Цзинъюэ смотрела на удаляющуюся стройную спину мужчины — с тоской, с ненавистью. Она не заметила, что уже стоит на самом краю крыши.

Ад — всего в одном шаге.

— Хань Му Юнь! — крикнула она во весь голос, и в её голосе звенела безысходность, будто она выложила все силы. — Любил ли ты меня хоть раз? Я не стану цепляться. Просто скажи мне правду.

Фигура Хань Му Юня замерла. Его ноги будто приросли к полу, и он не мог сделать ни шага. Долго молчал, пока ветер не донёс его слова до неё:

— Нет. Никогда.

Эти уверенные слова разрушили последнюю надежду в её сердце. Вся её юность, лучшие годы жизни — всё отдано этому человеку. А он говорит, что никогда её не любил.

Какая ирония. Но она сама виновата. Их силуэты исчезли с крыши. Линь Цзинъюэ наконец не выдержала и медленно осела на землю. Всё кончено. У неё ничего не осталось…

Она не почувствовала твёрдого пола. Вместо этого в ушах зазвучал свист ветра, и тело начало стремительно падать. Линь Цзинъюэ в ужасе распахнула глаза. Перед ней не было крыши, разрывающей сердце. Были лишь этажи, мелькающие вверх, и стеклянные фасады, сверкающие на солнце.

Она медленно закрыла глаза. В душе появилось странное чувство облегчения. Пусть так и будет. Умру — и не придётся ничего чувствовать, ни о чём думать, больше не будет боли.

Последним, что мелькнуло в сознании, стало образ другого мужчины — властного, с красивым лицом:

— Линь Цзинъюэ, играй, сколько хочешь, но не перегибай палку. Помни: ты обязательно будешь моей!

Она слабо улыбнулась. Эти властные, полные уверенности слова снова и снова звучали в голове. Хэ Цзые, ты ошибся… Я так и не стала твоей. Но… если будет следующая жизнь, отдам её тебе. На всю жизнь.

Вокруг раздавались крики и вопли:

— А-а! Помогите! Кто-то прыгнул с крыши!

— Быстрее звоните в скорую! Самоубийство!

Линь Цзинъюэ приоткрыла глаза. Голубое небо медленно темнело. В чёрноте мелькала алую нить — поразительно красивая.

— Линь Цзинъюэ! Чёрт возьми, вставай! Очнись! Если не очнёшься сейчас, я уволю всю твою семью и отправлю их всех нищенствовать! — рычал высокий мужчина, и его глаза покраснели от слёз. Десяток людей не могли его удержать — он будто сошёл с ума.

— Юэя… Вставай… — голос мужчины дрогнул, и он, вырвавшись из рук окружающих, пошатываясь, бросился к ней и, не обращая внимания на кровь, крепко обнял её изуродованное тело: — Я здесь. Больше не буду давить на тебя. Вставай… Вставай.

— Юэя… Юэя… — тёплые капли одна за другой падали ей на лицо.

Так холодно… и так шумно. Хэ Цзые, не мог бы ты заткнуться? Последняя мысль мелькнула — и мир замер.

* * *

Всё тело болело, голова гудела. Линь Цзинъюэ с трудом открыла глаза. Перед ней была белая стена, в воздухе витал лёгкий запах лекарств. Без сомнений — она в больнице.

Но почему она ещё жива? Высота офисного здания не оставляла шансов, а она упала с самого верха… Неужели и вправду злодеям век живётся?

Она горько усмехнулась, но тут дверь палаты с грохотом распахнулась, и в уши ворвался громкий голос Чэнь Сюаня:

— У-у! Цзинъюэ! Ты наконец очнулась! Я чуть с ума не сошёл! Как можно просто упасть в обморок?!

Обморок? Что за ерунда? Линь Цзинъюэ потёрла уши. Неужели она ослышалась?

Голос Чэнь Сюаня продолжал реветь:

— Цзинъюэ, пусть наш президент и красавец, но не до такой же степени! От одного его взгляда падать в обморок?!

Что происходит? Линь Цзинъюэ резко откинула одеяло. На ней был аккуратный серый костюм — чистый, без единого пятна крови, лишь немного помятый от долгого лежания.

http://bllate.org/book/11689/1042065

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода