× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Ван Вэнь привыкла распоряжаться одноклассниками, но только теми, кто учился неважно; с отличниками она не осмеливалась так себя вести. Сама она занималась средне — чуть выше середины, не больше. Учителя не раз думали назначить старостой кого-нибудь из сильных учеников, но все они отказывались: им казалось, что лучше потратить время на книги — ведь три года старшей школы решают всё. Ван Вэнь же рьяно рвалась в старосты и поначалу даже задирала нос перед отличниками. Лишь узнав, что эта должность досталась ей лишь потому, что другие от неё отказались, она немного успокоилась.

— Какое я имею отношение к твоим делам? Я просто велела ему поработать. Неужели он думает, что можно есть, ничего не делая?

— Это ты собрала хворост? По-моему, всё это время без дела стояла именно ты! — усмехнулся Ли Лян. — Если бы ты вместо того, чтобы посылать других то туда, то сюда, сама взялась за дело, грибы уже давно были бы разобраны.

— Ха-ха-ха… — Все засмеялись. Ван Вэнь топнула ногой от злости.

— Ли Лян, как ты можешь так говорить?! Разве ты не знаешь, что Ван Вэнь тебя любит? Как ты смеешь так грубо с ней обходиться? — Ли Юэ бросилась вперёд и сердито уставилась на Ли Ляна. Её слова будто бы защищали подругу, но прозвучали так нелепо, что все лишь переглянулись с улыбкой. Девушки покачали головами: иметь такую «подругу» — настоящее несчастье. Мальчишки насвистывали и подначивали.

— А почему я должен знать, что она меня любит? И кто вообще сказал, что если она меня любит, то я обязан отвечать ей взаимностью? У тебя, что ли, с головой не в порядке? — закатил глаза Ли Лян. — Сегодняшняя встреча — полная ерунда. Пойдёмте, парни, домой! Будем жарить шашлык под кондиционером!

— Да ладно вам, не стоит из-за такой мелочи устраивать скандал. Все разойдитесь по своим делам. Ван Вэнь, не злись на Ли Ляна. Вы же пришли отдыхать, а ребята принесли столько хвороста и трудились весь день, — сказала одна из девочек, уводя Ван Вэнь и давая ей возможность сохранить лицо. Мальчишки похлопали Ли Ляна по плечу и одобрительно подняли большие пальцы.

Когда все разошлись, Цзи Сяохуэй снял кепку и рассмеялся. Ли Лян пнул его ногой:

— Чего ржёшь?

— Да просто смешно! Не ожидал, что у тебя такой острый язык. Если бы во втором классе действительно разделили на гуманитариев и технарей, я бы никогда не увидел всего этого! — Цзи Сяохуэй держался за живот от смеха. — У нас в классе немало денег на классный фонд. Ты правда хочешь просто уйти?

— Я похож на дурака? Конечно, не уйду так просто. Она должна вернуть мне деньги. Весь наш классный фонд у неё в руках. Кто знает, сколько она уже присвоила себе? — Ли Лян стал относиться к Ван Вэнь ещё хуже.

— Ладно, не стоит из-за этого заводиться. В конце концов, она тайно влюблена в тебя. Оставь девушке хоть каплю самоуважения. Пойдём лучше пожарим шашлык — нельзя же тратить деньги, которые мы заплатили на классный фонд, понапрасну, — Цзи Сяохуэй встал и похлопал Ли Ляна по плечу.

Ли Юэ, чувствуя вину, шла рядом с Ван Вэнь и не переставала извиняться. Остальные девочки перешёптывались между собой и находили ситуацию забавной: их староста, похоже, совсем потеряла голову. Мальчишки сочувственно смотрели на Ли Ляна и Цзи Сяохуэя:

— Как вам удалось угодить этим двум проблемам?

Ли Лян и Цзи Сяохуэй лишь пожали плечами. После того как Ван Вэнь перестала «командовать», шашлычная вечеринка пошла гораздо веселее. Девушки приготовили жареные блюда, но Цзи Сяохуэй даже не притронулся к ним. Увидев это, Ли Лян тоже ограничился только шашлыком. После еды все уселись на большое покрывало и разбились на группы, чтобы играть в карты. Цзи Сяохуэй с несколькими парнями пошёл удить рыбу у реки. Ли Юэ, заметив, что Цзи Сяохуэй остался один, на секунду замялась, а потом подошла к нему.

— Цзи Сяохуэй, я знаю одно прекрасное место неподалёку от нашей фермы для туристов. Там по вечерам летают светлячки. Давай сегодня вечером вместе сходим? Я буду ждать тебя в восемь у входа в ферму, — сказала Ли Юэ и, не дожидаясь ответа, побежала обратно утешать Ван Вэнь.

Цзи Сяохуэй моргнул. Кто это был? Такая надоедливая — напугала всю рыбу. Он аккуратно смотал простенькую удочку, насадил нового червячка и подумал: предыдущий червяк — зря потрачен.

Отдохнув и наигравшись вдоволь у реки, все собрали вещи, сложили мусор в пакеты и отправились в сторону фермы для туристов, до которой было около получаса ходьбы. «Ферма для туристов» оказалась обычным местом: еда из овощей с грядки, сон на большой китайской кровати-кане и бесконечные укусы комаров. Сорок с лишним одноклассников заселились в два дома. Мальчики и девочки жили отдельно, хотя и в одном дворе. Ли Лян и Цзи Сяохуэй поселились в одной комнате с двумя другими парнями. Кань оказалась короче той, что раньше стояла у Цзи Сяохуэя дома, но четверым на ней вполне хватало места. Постельное бельё было чистым. Только они положили рюкзаки, как услышали голоса снаружи. Ли Лян первым выбежал:

— Брат Цзи, Минъяо, вы как здесь оказались?

— Минъяо захотел поехать на ферму и сказал, что хочет «случайно» с вами встретиться, вот я и привёз его, — улыбнулся Цзи Минхуэй и помахал рукой Цзи Сяохуэю, стоявшему за спиной Ли Ляна.

— Сяохуэй-гэ, у нас же настоящая случайная встреча! Мы точно судьбой связаны! Хотя пока ещё не «тысячи ли разделяют нас, но ниточка свела»! — Цзи Минъяо прыгал вокруг Цзи Сяохуэя, цитируя фразу из телевизора.

— Ха-ха-ха… — парни, вышедшие вслед за ними, расхохотались. Цзи Сяохуэй лишь вздохнул:

— Ладно, с сегодняшнего дня тебе запрещено смотреть телевизор. Разрешаю только «Сейлор Мун», «Славные парни» и «Токийский заговор».

— «Сейлор Мун» — это для девчонок. Остальные два — нормально. Спасибо, Сяохуэй-гэ! — Цзи Минъяо радостно потянул Цзи Сяохуэя за руку.

— Раз вы знакомы, садитесь за один стол! — ужин был включён в стоимость проживания, хотя можно было заказать и дополнительные блюда. Но компания Цзи Сяохуэя, конечно, не стала ничего дополнительно заказывать — хозяева и так хорошо всё рассчитали.

— Отлично! — парни не возражали. За ужином те, кто рыбачил днём с Цзи Сяохуэем, подшучивали над ним насчёт вечернего свидания.

Цзи Минхуэй внешне улыбался, но внутри нахмурился: «Кто такая эта Ли Юэ? Откуда она взялась и как посмела метить на Сяохуэя? Почему он не отказал ей сразу?» На самом деле Цзи Сяохуэй даже не запомнил, как её зовут.

Авторские примечания:

Минъяо: Сяохуэй-гэ, почему в «Сейлор Мун» только один мальчик?

Сяохуэй: Да что ты? Там полно мужчин — все злодеи мужчины!

Минъяо: Сяохуэй-гэ, я больше не хочу быть мужчиной! Все мужчины — злодеи! Когда вырасту, стану женщиной!

Сяохуэй и Минхуэй: …

Вечером на ферме делать было нечего: можно было поиграть в маджонг или карты. В комнате Цзи Сяохуэя никто не любил маджонг, поэтому все сидели за картами. Но и в карты играть постоянно быстро надоело.

Цзи Минхуэй с братом наблюдали за игрой, не собираясь присоединяться. Цзи Минъяо несколько раз пытался схватить карты, но каждый раз брат его останавливал. Цзи Минхуэй следил за временем, которое неумолимо приближалось к восьми часам. Подойдя к окну, он выглянул наружу. Их комната находилась на первом этаже, и за стену двора ничего не было видно. Он погладил брата по голове и вышел из комнаты. Ему очень хотелось посмотреть, кто же осмелился метить на Цзи Сяохуэя.

Дойдя до выезда из деревни, Цзи Минхуэй никого не увидел. Он взглянул на часы: до восьми оставалось три минуты. Повернув обратно, он дошёл до ворот своего двора и увидел, как от соседнего двора вышла девушка в коротком топике и мини-юбке. Заметив Цзи Минхуэя у ворот, она лишь улыбнулась про себя: «Какой красивый парень». — Эй, скажите, пожалуйста, не выходил ли отсюда недавно какой-нибудь парень?

Цзи Минхуэй молча окинул её взглядом с ног до головы и, не сказав ни слова, вернулся во двор.

— Эй! Какой невоспитанный! Может, он немой? — Ли Юэ не узнала Цзи Минхуэя и решила, что он просто постоялец или родственник хозяев. Про себя она добавила: «Жаль, такой красавец — и такой грубиян». Повернувшись, она пошла дальше к выезду из деревни.

У выезда Ли Юэ посмотрела на телефон: уже перевалило за восемь. Где же Цзи Сяохуэй?

Пока Ли Юэ ждала у выезда, Цзи Сяохуэй сидел в комнате и играл в карты, держа на коленях Цзи Минъяо. Тот, увидев хорошие карты у брата, радостно захихикал, чем вызвал у Цзи Сяохуэя лишь вздох. Его постоянно блокировал предыдущий игрок. Вернувшись, Цзи Минхуэй погладил брата по голове, и тот тут же спрыгнул на пол. Никто из играющих даже не смотрел на часы, да и если бы посмотрел — никто не стал бы напоминать Цзи Сяохуэю о «свидании». Шутка есть шутка, но раз он сам никак не отреагировал, все решили, что дело несущественное.

Все весело играли в карты, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Огромный удар испугал всех. Хозяин тут же подскочил:

— Что за дела?! Если сломаешь дверь, сможешь ли ты её оплатить?

Шум привлёк не только хозяина, но и всех одноклассников из их двора, а также соседей из другого дома.

— Ну и что с того? Сломаю — заплачу! Много шума из-за ерунды! — Ли Юэ была в ярости. Полчаса она провела под комарами, никого не дождавшись, а теперь доносится весёлый гомон из комнаты — как тут не злиться?

— Эй, Ли Юэ, а сколько денег ты вообще привезла? Не думай использовать наши общие средства, если придётся платить за дверь! — крикнул кто-то снаружи, вызвав новый взрыв смеха.

Ли Юэ побледнела от злости:

— Цзи Сяохуэй! Почему ты не пришёл к выезду? Я ждала тебя полчаса! Разве мы не договорились?

Цзи Сяохуэй почесал ухо:

— Кто ты такая? Я тебя не знаю.

— Ха-ха-ха… — вся комната, да и те, кто стоял снаружи, кроме Ли Юэ, расхохотались. Ли Юэ стало ещё обиднее.

— Как… как ты можешь так со мной поступать! — Ли Юэ топнула ногой, чувствуя себя униженной.

— Э-э… Честно говоря, я не помню, кто ты. Ли Лян, она из нашего класса? — Цзи Сяохуэй не лгал: он запоминал одноклассников только благодаря подсказкам Ли Ляна, а иногда даже запомнив имя, путал, кому оно принадлежит. Он подозревал, что это последствия трёхлетней учебной гонки или детских травм, когда его часто оставляли одного. Раньше такого не было, значит, просто устал от учёбы и не хочет тратить силы на запоминание лишних людей.

— Ты… — Ли Юэ могла только выдыхать отдельные слова. Некоторые одноклассники, знавшие о его рассеянности, дружелюбно улыбались.

— Это Ли Юэ, — сказал Ли Лян, начиная подозревать, что Цзи Сяохуэй делает вид.

— А, так это та самая Ли Юэ, о которой все говорили? Но я же тебе ничего не обещал! Откуда ты взяла, что я согласился? — нахмурился Цзи Сяохуэй. Самонадеянные девчонки ему не нравились, а поведение Ли Юэ напомнило ему Ван Янь — отвращение усилилось.

— Ты… Разве мы не договорились у реки пойти посмотреть на светлячков?

— Не помню. И, честно говоря, в таком наряде ты больше похожа не на ту, кто идёт смотреть светлячков, — Цзи Сяохуэй окинул её взглядом и мысленно презрительно фыркнул. Не дав ей ответить, он добавил: — Думаю, тебе стоит заняться PR-деятельностью — доход будет отличный.

Все замерли. Никто не ожидал таких грубых слов от Цзи Сяохуэя. Ли Юэ открыла рот, но в итоге закрыла лицо руками и выбежала из комнаты. Цзи Сяохуэй понимал, что, возможно, перегнул палку, но сожалеть не собирался: от Ли Юэ исходило крайне неприятное ощущение.

— Цзи Сяохуэй, ты зашёл слишком далеко! Что плохого в том, что Ли Юэ тебя любит? Если не нравится — скажи прямо, зачем так грубо? И ты ведь отличник! — Ван Вэнь, неизвестно откуда появившаяся в дверях, встала на защиту подруги с видом глубокого возмущения.

— Ван Вэнь, ты совсем спятила! Только что сама хохотала вовсю. Ли Юэ не раз пугала прочих девушек, которые нравились Цзи Сяохуэю, думая, что так заполучит его. Смешно, правда? Да и Цзи Сяохуэй не соврал: посмотри на её наряд. Сестрёнки, вы бы осмелились так одеться? — вступила одна из девушек, не вынеся показного негодования Ван Вэнь. Девушки хором покачали головами: на пляже — может быть, но здесь — ни за что!

— Ван Вэнь, не водись постоянно с Ли Юэ. В конце концов, она тебя продаст, а ты ещё и деньги ей пересчитаешь.

Ван Вэнь сердито оглядела всех. Сегодня, похоже, был самый неудачный день в её жизни. Не желая больше оставаться здесь, она пошла искать Ли Юэ.

http://bllate.org/book/11687/1041912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода