× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ещё неизвестно, — сказал Цзи Минхуэй, откинувшись на спинку стула и обхватив голову руками. — Разве психологи обычно не сходят с ума сами, чтобы понять, кто из других сошёл с ума, а кто нет? Ты же учишься на психолога — не мог бы проанализировать, о чём думает Чжао Янь? Сяохуэй ведь плоть от её плоти! Такой маленький ребёнок… как она вообще смогла поднять на него руку?

— Потому что для неё Сяохуэй был всего лишь инструментом, — ответил Се Юньфан, не отрывая взгляда от экрана компьютера. — Если инструмент не оправдывает ожиданий, человек теряет контроль над эмоциями и легко совершает безумства. Хотя Сяохуэю, пожалуй, повезло: его не довели до полного слабоумия или идиотии. Это уже чудо.

Только он договорил — и тут же его персонаж в игре рухнул замертво.

— Чёрт, этот монстр вообще нереальный! Сразу убивает! — возмутился Се Юньфан.

— Его надо бить в команде, лучше взять с собой целителя, — заметил Цзи Минхуэй. Он чувствовал, что нельзя больше полагаться на Цзи Юаня — пора и самому что-то предпринять.

Чжао Янь кипела от злости. Сына не найти, а даже если найдёт — вряд ли он даст ей денег. Попытаться вымогать у семьи секретаря Цзи? Но Чжао Янь не была уверена: ведь они чиновники, а она уже побывала в участке. Там неважно, виновата ты или нет — внутри всё равно несладко. Теперь она мечтала лишь продать дом и магазин и уехать куда-нибудь, где её никто не знает, чтобы начать всё сначала. И в этот раз — хорошенько присмотреться к новому мужчине.

Каждый день она ходила в агентство недвижимости. Уже на третий день агент сообщил радостную новость: нашёлся покупатель, готовый сразу взять и дом, и магазин. Правда, цена была низкой — всего двадцать тысяч. Чжао Янь спешила получить деньги и избавиться от имущества. Рот у неё говорил: «Может, добавите?», но в душе она уже решила: даже за двадцать — согласна. Агент, получив одобрение, немедленно передал информацию покупателю и договорился о повторном осмотре объектов перед сделкой.

Покупатель оказался серьёзным: принёс две тысячи юаней в качестве задатка. После оформления документов он вручил Чжао Янь сберегательную книжку с паролем. Однако… когда Чжао Янь пошла в банк снять деньги, выяснилось, что книжка фальшивая. Она остолбенела. Побежала в агентство — там уже и след простыл того «агента». Само агентство отказалось признавать, что когда-либо видело этого человека. Пришлось звонить в полицию.

Полицейские приехали быстро, но, выслушав Чжао Янь, лишь спросили:

— А вы сами-то во время сделки чем занимались?

Дело завели, но каждый раз, когда Чжао Янь приходила в участок с расспросами, ей отвечали одно и то же: «Расследуем». Несколько визитов ни к чему не привели. Дом и магазин стояли запертыми, а её ключи уже не подходили к замкам. Чжао Янь, имевшая опыт торговли, прекрасно понимала: человека не найти, деньги не вернуть. Она злилась, но была бессильна. Жить в гостинице тоже стало невозможно — сто юаней в день быстро опустошали кошелёк.

А ведь у неё оставалось всего две тысячи! Этого не хватало даже на первый месяц аренды жилья. Чжао Янь стиснула зубы и решила рискнуть в последний раз. Рядом с местом, где она раньше торговала, находились две школы: одна — элитная, другая — обычная. Она не верила, что ребёнок, которого она так часто швыряла, мог поступить в элитную школу. Максимум — в обычную. Да и вообще, покупателей у неё было столько, что она не помнила ни лиц, ни имён, ни школьной формы — не то что конкретного мальчишки.

Теперь Чжао Янь цеплялась за сына как за последнюю соломинку — ей нужны были деньги. Она примчалась к школе, но тут же растерялась: не знала ни имени мальчика (в прошлый раз он не подтвердил, что его зовут Сяохуэй), ни класса. Обошла все классы с первого по третий — никого с фамилией Цзи или Цзи. Может, она ошиблась? Может, мальчик вообще не учится? Чжао Янь окончательно запуталась. Элитную школу она даже не стала проверять — интуиция подсказывала: там его точно нет.

Несколько дней она кружила у ворот обычной школы, но так и не увидела мальчика. С тяжёлым сердцем Чжао Янь уехала. Казалось, неудачи преследовали её повсюду: купила билет, села в поезд — а по дороге у неё украли сумку вместе с оставшимися двумя тысячами.

Цзи Сяохуэй, который всё это время ожидал, что мать явится в школу и придётся судиться, был удивлён исчезновением угрозы. Он перестал думать об этом и полностью погрузился в учёбу. Ему нужно было проложить себе путь в будущее. Цзи Сяохуэй лучше других понимал: поступление в университет — ещё не гарантия успеха. «Выпуск — значит безработица» — это не преувеличение, а суровая реальность. У него были компании и доходы, но нельзя жить за счёт прошлых достижений. Без поддержки семьи Цзи он — ничто, а семья Цзи не может быть его опорой вечно.

Узнав от Цюань Хая, что Чжао Янь села на поезд в город Си, Цзи Минхуэй успокоился. Даже с двумя тысячами она вряд ли способна натворить бед.

— Юньфан, — спросил он, пнув лениво раскинувшегося на диване Се Юньфана, — почему Чжао Янь караулила только у обычной школы и даже не подумала заглянуть в элитную?

Се Юньфан, убив очередного монстра, отложил мышь и повернулся к нему:

— Умный человек, а в делах Сяохуэя превращаешься в дурака? Чжао Янь считает, что избила сына до полного слабоумия. Какой идиот, по её мнению, может поступить в элитную школу?

Цзи Минхуэй скривился:

— Поначалу и я думал, что Сяохуэй туповат. Когда мы подписывали соглашение, он даже не заметил, насколько похожи наши имена! Обычный подросток в его возрасте должен был бы уставиться на меня с изумлением!

— Ты слишком много думаешь, — вздохнул Се Юньфан. — Ты хочешь доказать, что между тобой и Сяохуэем особая связь. Но подумай: любит ли он тебя? Есть ли ты у него в сердце? Сейчас ты держишь его рядом, но, может, для него ты просто чуть больше, чем хороший друг? Сяохуэй — личность, а не твоя собственность. Он способен думать сам. Осторожно: пока ты медлишь, он может влюбиться в другую девушку.

Опасения Се Юньфана были не напрасны. Последнее время Цзи Сяохуэй тайком прятал в комнате письма в розовых конвертах — без сомнения, любовные. Он волновался: ведь после смерти и воскрешения впервые в жизни получил признания! Однако через несколько писем ему стало скучно — содержание их почти не отличалось. Теперь он принимал конверты, но не читал.

Жизнь снова вошла в привычное русло. Иногда они вспоминали старый дом, который давно снесли.

— Минхуэй-гэ, — спросил однажды Цзи Сяохуэй, — а семья Вань хоть упоминала Сяофу?

— Конечно, упоминали! Сначала кто-то пустил слух, что компенсацию считают «по головам», и они устроили целую охоту за сыном. А как только узнали, что платят «по площади» — сразу затихли.

Это был октябрьский праздник. Все помогали переезжать. Цзи Минхуэй, заметив розовые конверты среди вещей Сяохуэя, помрачнел. Не пора ли, наконец, признаться ему в чувствах?

— Люди из семьи Вань совсем ненормальные! — недоумевал Цзи Сяохуэй. — Чужого ребёнка считают родным, а своего — чужим. Или Сяофу вовсе не их сын?

— Знаешь, что такое ДНК? Сяофу — их родной ребёнок. Просто у них в голове что-то не так. Все родители иногда думают, что чужие дети лучше своих, но у этих двоих эта мысль достигла крайности. Про психологию тебе лучше расскажет Юньфан — я лишь поверхностно разбираюсь.

Цзи Минхуэй аккуратно укладывал книги Сяохуэя в коробку.

— Давай сначала перевезём твои вещи. А то, как вернётся мама, уже не вывезем.

Цзи Сяохуэй вспомнил прошлые попытки и энергично принялся помогать.

— После переезда обязательно угощу тётю.

— А меня, Сяохуэй-гэ? — Цзи Минъяо, обняв дверной косяк, с надеждой смотрел на него. — Если ты уедешь, мне некому будет смотреть телевизор!

— Да я и сейчас-то почти не смотрю с тобой! — вздохнул Цзи Сяохуэй. После одного неудачного разговора, когда он случайно обмолвился лишним словом, теперь постоянно ловил себя на том, что каждое его слово оборачивается проблемой. — Конечно, и тебя угощу.

— Сяохуэй-гэ, — серьёзно произнёс Цзи Минъяо, — мой брат говорит: в выпускном классе либо взрываешься от знаний, либо погибаешь от усталости. Ты обязательно должен взорваться, а не погибнуть!

Цзи Сяохуэй странно посмотрел на Цзи Минхуэя. Тот умён, а вот его брат… «Естественная глупость», — вспомнил он слова коллеги. Разница между братьями поразительна!

Автор говорит:

Цзи Минхуэй: Сяохуэй, я люблю тебя.

Цзи Сяохуэй: Минхуэй-гэ… это невозможно… (плачет)

Цзи Минъяо: Сяохуэй-гэ, я люблю тебя! (обнимает за ноги)

Цзи Минхуэй: Цзи Минъяо, ты сделал домашку? Хочешь, попрошу маму записать тебя на дополнительные занятия?

Цзи Минъяо: Сяохуэй-гэ, тебе нравится мой брат? Я дарю его тебе! (убегает, прикрыв голову руками)

Без преследований со стороны Чжао Янь время летело незаметно. Год сменял год, и Цзи Сяохуэй вступил в самый напряжённый период своей жизни — выпускной класс. С момента расселения до самого выпускного экзамена произошло немало событий. Сетевая компания, центр репетиторства и строительная фирма объединились в одну крупную корпорацию — «Чэньси». На пост генерального директора пригласили талантливого Пин Юаня.

Первым решением нового CEO стало строительство знакового здания в городе. Башня должна была иметь 88 этажей, а её название собирались выбрать путём всенародного голосования через интернет — как в городе, так и по всей стране. Муниципалитет проявил большой интерес к проекту. Здание планировалось сделать многофункциональным: офисы, магазины, рестораны, развлечения — всё под одной крышей. Штаб-квартира «Чэньси» и сетевая компания должны были переехать именно туда.

Вторым шагом Пин Юаня стало расширение деятельности за пределы города. Кроме сетевой компании, центр репетиторства и строительный бизнес должны были выходить на новые рынки. Благодаря дальновидному руководителю Цзи Сяохуэй и Цзи Минхуэй появлялись в офисе лишь тогда, когда требовались важные решения. В остальное время они были настоящими «отсутствующими владельцами».

Се Юньфан вышел из состава акционеров во время реструктуризации. Его отец попал под следствие по экономическому делу, и Се Юньфан вывел большую часть капитала, чтобы спасти отца от тюрьмы. Цзи Минхуэй не только вернул ему вложенные средства, но и вместе с Цзи Сяохуэем тайно «одолжил» крупную сумму, чтобы закрыть финансовые дыры и избежать уголовной ответственности. Теперь семья Се держалась тихо, а сам Се Юньфан старался не привлекать внимания.

Перед выпускными экзаменами Цзи Сяохуэй всё ещё не решил, в какой университет поступать и на какую специальность. Политика его не интересовала, как и сфера, связанная с деньгами. Наука, космос, авиация — тоже не его. Из всех технических направлений он без сожаления вычеркнул всё. Перебирая гуманитарные специальности, остановился на иностранных языках с дополнительным курсом истории.

В выпускном классе у него внезапно пробудился интерес к истории — не только китайской, но и мировой. Особенно его увлекали древние мифы и легенды о сотворении мира. После перерождения Цзи Сяохуэй, ранее убеждённый материалист и атеист, стал проявлять живой интерес ко всему таинственному и загадочному. Он смотрел сериалы про «Хунъян», «Фэншэнь», «Восемь бессмертных», «Путешествие на Запад» не как на вымысел, а с мыслью: если это можно придумать — значит, где-то это возможно.

Цзи Минхуэй не комментировал выбор специальности Сяохуэя. Зато тайно отправил его результаты в несколько зарубежных университетов — тех самых, куда сам подавал документы на медицинский факультет. Цзи Сяохуэй ничего не знал об этом и радостно готовился к экзаменам, выбирая университеты.

http://bllate.org/book/11687/1041910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода