× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съездить посмотреть — вполне можно, — сказал Цзи Минхуэй, закончив подсчёты на калькуляторе и сверив цифры. — В прошлый раз я просто так заполнил анкету. Приз-то не особо крупный, но всё равно будь осторожен — а то обманут.

— Правда? — спросил Цзи Сяохуэй, которого до сих пор тревожило беспокойство. Он боялся, что его могут «продать»: раньше уж точно не везло — максимум выигрывал пять юаней в лотерею. А тут вдруг такой приз! Естественно, он нервничал.

— Конечно! Подожди немного: я отнесу документы Се Юньфану, передам пару слов продавцу — и сразу выйдем.

Цзи Минхуэй аккуратно собрал все бумаги.

— Кстати, когда у тебя будет время, проверь бухгалтерскую отчётность учебного центра.

— Да, из-за подготовки к экзаменам совсем забыл об этом. Новый бухгалтер, кажется, работает очень ответственно, — ответил Цзи Сяохуэй, выходя вслед за Цзи Минхуэем из офиса. На втором этаже книжного магазина он заглянул посмотреть, не поступили ли новые подержанные книги. Деньги у него теперь были, но тратить их без нужды он не хотел. Всё лишнее он клал на сберегательный счёт — в этой стране банкротство банков почти невозможно, и деньги там были надёжнее всего. Он даже не знал точную сумму на счету: после оформления недвижимости его сберкнижку заменили на золотую карту, на которой, скорее всего, лежало меньше денег, чем стоила сама карта.

Когда Цзи Минхуэй закончил дела, они отправились в компанию, которая звонила насчёт приза. Заполняя анкету, они не обратили внимания, что это за фирма, а теперь выяснилось — туристическое агентство. Услышав, что Цзи Сяохуэй пришёл получить двойной авиабилет в Хайнань, сотрудники тут же провели обоих в кабинет менеджера.

Менеджер тепло приветствовал гостей, подробно рассказал о красотах Хайнаня и условиях акции, после чего протянул Цзи Сяохуэю бланк:

— Вы можете заполнить данные прямо здесь. Как только определитесь с датой поездки, мы немедленно включим вас в группу.

Цзи Сяохуэй никогда не был в Хайнане. Решил: раз уж лето, почему бы не съездить? После поступления в старшую школу свободного времени точно не будет. Он выбрал ближайший тур.

Менеджер тут же забронировал место, но не переставал спрашивать:

— Вы точно поедете один? Гораздо интереснее путешествовать вместе с другими! Мы можем списать стоимость одного места — для нас это не убыток.

Цзи Минхуэй лишь покачал головой с улыбкой. Если бы он захотел поехать, стал бы ли ехать с группой? Это ведь столько неудобств! Он и не подозревал, что у Цзи Сяохуэя вообще есть желание куда-то поехать — тот обычно сидел дома и читал. Теперь же понял: «Ну и глупец я!»

Тем не менее он взял визитку менеджера — у него уже зрел собственный план.

Собрав вещи, Цзи Сяохуэй направился к месту сбора группы. Ещё раз проверив, заперты ли окна и двери, он закинул рюкзак за плечи и зашёл в книжный магазин попросить продавца присмотреть за квартирой на несколько дней.

После визита в туристическую фирму Цзи Минхуэй куда-то исчез, Се Юньфана тоже не было видно. Отправив обоим короткие сообщения, Цзи Сяохуэй помчался ловить такси.

Се Юньфан посмотрел на экран телефона:

— Ты что, не сказал Сяохуэю, что мы с ним в одной группе?

Он сидел в зале ожидания аэропорта и смотрел на друга.

— Ты серьёзно?

— Я отношусь к Сяохуэю как к младшему брату, — бросил Цзи Минхуэй, бросив на Се Юньфана раздражённый взгляд. — В твоей голове вообще хоть что-то нормальное бывает?

— Не знаю, кто из нас двоих странный, — парировал Се Юньфан, — но если ты просто считаешь его братом, зачем тащишь с собой столько людей? Кто тебе поверит? Даже духи бы не поверили твоим словам!

Цзи Минхуэй промолчал.

— Поначалу, может, и думал воспользоваться им… Но Сяохуэй в этих делах настолько наивен, что я боюсь его ранить.

— Да уж, ты и правда противоречивый тип, — фыркнул Се Юньфан, показав средний палец. — Разве деньги падают с неба? Ты же сам говорил, что признался ему в своей ориентации, а он даже не отреагировал! Чего тебе теперь колебаться? Не надо тут намекать на любовь. В наших семьях разве кто-то женится по любви? Твои родители, мои — все держат дома «красное знамя», а снаружи развевают «цветные флаги».

Цзи Минхуэй горько усмехнулся — возразить было нечего. Если бы не его сексуальная ориентация, родители, скорее всего, устроили бы скандал, если бы он женился на ком-то из обычной семьи.

— Кстати, — сменил тему Цзи Минхуэй, — слышал, твои родители устраивают тебе свидания вслепую?

— Да, отец узнал, что я не пойду в политику, а решил заниматься медициной и бизнесом, и сразу начал бушевать. Я давно не зависел от его денег, поэтому просто ушёл. А потом мама, с его молчаливого согласия, начала подбирать мне невест из семей с политическим влиянием — чтобы отец мог подняться ещё выше и обеспечить будущее младшему брату. Хотя тому, похоже, больше нравится лаборатория, чем власть.

— Минхуэй-гэ, Юньфан-гэ! Вы здесь?! — удивлённо воскликнул Цзи Сяохуэй, подойдя к стойке регистрации после того, как группа приехала на автобусе и получила посадочные талоны. Он увидел знакомые лица — всех из учебного центра! Поздоровавшись, он пошёл искать место, где можно посидеть, и вдруг заметил Цзи Минхуэя и Се Юньфана.

— Мы в отпуск! И в твоей же группе! — весело заявил Се Юньфан, чьё обычно бесстрастное лицо сейчас выглядело особенно театрально. — Ну как, Сяохуэйхуэй, приятен сюрприз?

У Цзи Сяохуэя дернулся уголок рта. «Сяохуэйхуэй»… Почему-то вспомнился тот самый глупый волчонок из детского мультика, который мечтал дружить с овцами.

— Вы в моей группе?

Цзи Минхуэй кивнул:

— Взял с собой солнцезащитные средства?

— Да, взял. Но как вы вообще решили поехать? Да ещё всем коллективом?

— Это бонус! В прошлом году доходы хорошие — решили порадовать сотрудников, чтобы те охотнее работали дальше, — улыбнулся Цзи Минхуэй и спросил номер места Цзи Сяохуэя в самолёте.

Цзи Сяохуэй снова посмотрел на него с восхищением: «Вот же хитрый торговец! Знает, как расположить к себе людей!» Цзи Минхуэй уже привык к таким взглядам.

— Кстати, давно хотел спросить: как твои результаты на вступительных?

Цзи Сяохуэй быстро назвал свой балл:

— В районную школу точно прошёл, на городскую тоже хватает, но боюсь, что меня обойдут другие.

Цзи Минхуэй кивнул. Решил, вернувшись, позвонить отцу и уточнить, нельзя ли устроить поступление в городскую школу — она всё же лучше районной.

Впервые в жизни Цзи Сяохуэй летел на самолёте. Его переполняли волнение и тревога одновременно. Он не знал, есть ли у него боязнь высоты или укачивает ли в самолёте. Сев у окна, он немного посидел — и вдруг почувствовал, что рядом кто-то сел. Он обернулся: сначала увидел ребёнка, а потом — и остальных. Лицо его сразу побледнело.

«Только не они!»

— Мальчик, мы семья — втроём. Не мог бы ты поменяться местами? — вежливо, но с нажимом произнёс Цзи Юань, обнаружив, что их места разбросаны. Перед ним сидел худой парень в дешёвой одежде из масс-маркета.

— Извините, но мне нравится место у окна, — даже не глянув на него, ответил Цзи Сяохуэй. С кем-то другим он, возможно, и согласился бы.

— Я добавлю денег, сделай одолжение, — настаивал Цзи Юань, недовольный отказом.

Его сын Цзи Лян, уже устроившийся на своём месте, тут же пнул Цзи Сяохуэя ногой:

— Отец просит поменяться! Ты что, глухой?

Цзи Сяохуэй, и так злой, вскочил и со всей силы дал Цзи Ляну пощёчину.

— Я сказал — не хочу меняться! Кто здесь глухой? Думаешь, пара денег делает тебя великим?

Он с трудом сдерживал ярость. «Этот ублюдок… Именно из-за него я в прошлой жизни погиб. Каким же я был дураком!»

Цзи Минхуэй, услышав шум, тут же встал:

— Смотрите-ка, кто пожаловал! Господин Цзи!

Он встал вовремя — ещё секунда, и Цзи Юань уже замахнулся бы.

— Ты посмел ударить меня?! Да ты знаешь, кто я такой?! — завопил Цзи Лян, не успев осознать, кто перед ним.

— Мне плевать, кто ты! Даже если бы ты был императором — бить меня нельзя! А ты всего лишь избалованный мальчишка без капли таланта. В обществе такие, как ты, — паразиты и вредители! — выпалил Цзи Сяохуэй, не скрывая презрения.

— Ого! — восхитился Се Юньфан, тоже поднимаясь. — Впервые слышу, как ты ругаешься! Отлично сказал!

Он всегда презирал Цзи Юаня — да и все, кто знал семью Лян, относились к ним с презрением.

Лян Чунъянь, жена Цзи Юаня, стоявшая позади мужа, наконец вмешалась:

— Цзи Лян, извинись перед этим молодым человеком.

— Мам! — возмутился мальчишка, глядя на Цзи Сяохуэя с ненавистью.

Цзи Сяохуэй вдруг тихо рассмеялся, глядя на него с явным пренебрежением. Цзи Лян от такого взгляда просто задохнулся от злости и бросился вперёд — в его жизни никто никогда не смел его ударить!

Цзи Юань едва удержал сына. Он не был глупцом: хотя этот парень вызывал раздражение, сейчас не время устраивать драку. Семья Лян богата, но без связей деньги ничего не значат.

— Эй, Сяохуэй, садись ко мне, — позвал Цзи Минхуэй, усаживая его на своё место и предлагая учителю, сидевшему рядом, пересесть назад. — Господин Цзи, если вам не нравятся места в экономклассе, советую заказать частный самолёт — тогда ваш сын сможет почувствовать себя по-настоящему важным.

Цзи Минхуэй с насмешкой наблюдал, как Цзи Лян бьётся в истерике, а Цзи Юань пытается его унять. «Такие, как они, даже пылинки под ногтями Сяохуэя не стоят», — подумал он.

Цзи Сяохуэй смотрел в окно, чувствуя, как внутри всё кипит. «Какой же я смешной…»

Цзи Минхуэй мягко потрепал его по волосам, чувствуя, как тот дрожит от переживаний.

Лян Чунъянь была вне себя: весь салон смотрел на них, как на цирковое представление. Она сердито посмотрела на мужа: «Зачем купил билеты в эконом? Теперь весь позор на нас!»

Цзи Лян, не привыкший к такому обращению, продолжал биться в истерике. Цзи Юань, не выдержав, дал сыну пощёчину.

— Ты чего бьёшь ребёнка?! — возмутилась жена. — Если можешь — чартер бери!

Цзи Юань аж зубами заскрежетал от злости. Он мысленно поклялся: «Запомнил я тебя, мелкий! Ещё пожалеешь, что родился!»

Се Юньфан, заметив выражение лица Цзи Юаня, едва заметно усмехнулся:

— Господин Цзи, воспитывайте сына дома. А этому юноше лучше не причинять вреда. Если с ним что-то случится, мы лично найдём виновных.

Цзи Сяохуэй, услышав это, чуть не подпрыгнул от возмущения. «Неужели Цзи Юань снова задумал убить меня? Прошлого раза мало? Я вернулся в эту жизнь, чтобы снова быть его жертвой?»

— Юньфан-гэ, найми мне пару телохранителей! Круглосуточно, желательно бывших спецназовцев. Деньги не проблема — я справлюсь.

Се Юньфан с трудом сдержал смех и кивнул, усаживаясь на своё место с лёгкой улыбкой. Но слова Цзи Сяохуэя заставили его задуматься: действительно, стоит найти хорошего инструктора по самообороне.

Цзи Юань скрипел зубами от бессильной ярости. Обида осталась. Он был уверен: рано или поздно эти выскочки сами приползут к нему на коленях.

http://bllate.org/book/11687/1041889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода