× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принеси мне порцию, — сказал Цзи Сяохуэй, и от этих слов Се Юньфан тоже почувствовал голод. — Только без острого. Вчера перебрал с алкоголем, горло болит.

Цзи Сяохуэй нащупал в кармане кошелёк, убедился, что деньги на месте, и побежал за едой. Он не стал рисковать, покупая что-нибудь в местных забегаловках: те представляли собой ряд приземистых лачуг с грязными фасадами, в которые даже заглядывать не хотелось, не говоря уже о том, чтобы есть там. Правда, неподалёку от больницы стоял и крупный ресторан, но там пришлось бы ждать минимум полчаса. Поэтому Цзи Сяохуэй направился прямо в фастфуд напротив. Да, западный фастфуд — мусорная еда, зато быстро.

Он купил два стандартных набора и ещё один большой контейнер на вынос, после чего двинулся обратно в больницу. По пути он невольно оглядел здание: это была та самая больница, где он раньше лежал — самая авторитетная в городе. Цзи Сяохуэй непроизвольно вздохнул и хлопнул себя по лбу: «Что за чушь лезет в голову? Юньфан-гэ ждёт еду!» — и ускорил шаг к палате Цзи Минхуэя.

Проходя мимо одной открытой палаты, он машинально заглянул внутрь. Этот взгляд заставил его замереть на месте, но он тут же собрался и стремительно зашагал дальше — к палате Цзи Минхуэя.

— У тебя ужасный вид, — нахмурился Се Юньфан, принимая от Цзи Сяохуэя бургер. — Тебе плохо? Не заразился ли ты от Цзи Минхуэя?

— Нет… Просто увидел кое-что, чего очень не хотел видеть.

Тот мужчина и его жена с тревогой склонились над ребёнком. Нога мальчика была подвешена — наверное, сломана. Какой счастливый ребёнок: с самого рождения окружён родительской любовью. А он?.. Кулаки сжались, глаза закрылись.

Се Юньфан наблюдал, как лицо Цзи Сяохуэя меняется: то печаль, то ярость, то холодное безразличие. Затем он перевёл взгляд на Цзи Минхуэя, который, оказывается, уже давно открыл глаза. Тот моргнул Се Юньфану, и тот отвёл взгляд, опустив голову и принявшись есть — он действительно проголодался.

Цзи Минхуэй не сводил глаз с Цзи Сяохуэя, пока тот снова не открыл свои. Лишь тогда Цзи Минхуэй быстро зажмурился.

Се Юньфан про себя презрительно фыркнул, доел бургер и несколько кусочков курицы, после чего встал:

— Цзи Минхуэй, наверное, скоро очнётся. Пойду куплю ему немного каши.

Не дожидаясь реакции Цзи Сяохуэя, он вышел из палаты.

Цзи Сяохуэй посмотрел на Цзи Минхуэя, потом несколько секунд пристально разглядывал бургер в своих руках и вдруг рассмеялся: «Как же я глуп! Опять дал эмоциям взять верх. Ведь сейчас у меня всё отлично».

Он быстро съел бургер, затем взял кукурузный початок из подарочного набора — правда, на нём почти ничего не осталось — и начал его обгладывать. Он даже не заметил, что Цзи Минхуэй уже давно проснулся.

Когда Цзи Сяохуэй допил колу из стаканчика и налил себе ещё один стакан из бутылки, он вдруг обнаружил, что Цзи Минхуэй смотрит на него открытыми глазами.

— Ты… когда проснулся?

— Когда ты кукурузу жевал, — ответил Цзи Минхуэй слабым, хриплым голосом.

Цзи Сяохуэй смущённо почесал затылок:

— Может, стоит сообщить дяде и тёте?

— Да это же не серьёзно. Не хочу их пугать.

Цзи Минхуэй попытался приподняться, и Цзи Сяохуэй тут же бросился помогать.

— Юньфан-гэ пошёл купить тебе кашу. Скоро вернётся.

Он убрал недоеденные куриные кусочки обратно в контейнер и отставил в сторону: больному лучше не соблазнять — пусть ест что-нибудь лёгкое.

— Ты сам выглядишь неважно. Не заразил ли я тебя? — осторожно спросил Цзи Минхуэй, хотя в душе уже решил проверить, что случилось, но чувствовал, что шпионить за другом — не лучшая идея.

Цзи Сяохуэй долго молчал и так и не ответил до самого возвращения Се Юньфана.

Войдя в палату, Се Юньфан сразу почувствовал напряжение в воздухе. Он бросил косой взгляд на Цзи Минхуэя и разлил купленную кашу:

— Ешьте!

Цзи Минхуэй обеспокоенно посмотрел на Цзи Сяохуэя. Тот моргнул:

— Со мной всё в порядке. Просто увидел кое-кого, кого не хотел видеть. Сейчас уже нормально. Расскажу подробнее, когда ты выпишешься.

Цзи Минхуэй кивнул и сосредоточился на каше. Правая рука была занята капельницей, поэтому левой пришлось неудобно манипулировать ложкой, но справился без особых усилий. Когда раствор в капельнице почти закончился, Се Юньфан просто выдернул иглу, не дожидаясь медсестру. От резкого движения Цзи Минхуэй скривился от боли.

Поскольку температура у Цзи Минхуэя уже спала, Се Юньфан без церемоний отправил его домой к Цзи Сяохуэю, а сам уехал во двор проверять дела.

Цзи Сяохуэй не осмелился позволить Цзи Минхуэю принять душ или включить кондиционер, поэтому просто распахнул все окна в комнате.

Цзи Минхуэй сидел в гостиной и смотрел телевизор, время от времени поглядывая на Цзи Сяохуэя, который углубился в книгу. Тот читал учебник для десятого класса — слишком усердный! Только что закончил экзамены в девятом, а уже готовится к старшей школе. Цзи Минхуэй покачал головой.

— Сяохуэй.

— А? — Цзи Сяохуэй не отрывал глаз от книги. Он разбирал программу по литературе — выглядело непросто. В справочнике много раз повторялось: «выучить наизусть». Старшая школа, наверное, будет тяжёлой. Может, нанять репетитора?

— Не хочешь нанять репетитора? — Цзи Минхуэй выключил телевизор и подошёл ближе, выхватив из рук Цзи Сяохуэя учебник. Пролистав, понял, что многое уже забыл, но при желании можно восстановить.

Цзи Сяохуэй посмотрел на него:

— Я не нанимаю больных. — Он оперся подбородком на ладонь. — На самом деле ты хочешь спросить про сегодняшний инцидент, да? Так спрашивай прямо, не ходи вокруг да около. Это же глупо.

Цзи Минхуэй промолчал, положил учебник и уставился на Цзи Сяохуэя так пристально, что тот почувствовал неловкость.

— Ладно, говори! — наконец удовлетворённо прищурился Цзи Минхуэй.

— …С чего начать? — Цзи Сяохуэй достал из холодильника арбуз, наполовину уже съеденный, и вычерпнул ложкой кусочек. Сладкий.

— Тебе нельзя, можешь только смотреть, — добавил он с лукавой улыбкой.

Цзи Минхуэй дернул уголком рта:

— Ты специально, да? Клянусь, специально!

— Ну так скажешь или нет?

— Скажу. Просто дай мне собраться с мыслями. — Цзи Сяохуэй вычерпнул ещё кусочек. — Мой отец сбежал ещё до моего рождения. А мама ушла сразу после родов. Бабушка всегда говорила: «Не вини их. Всё — моя вина». Хотя, конечно, она действительно виновата — плохо воспитала того, кого называла моим отцом. Сегодня случайно увидел его: щеголяет в дорогой одежде, рядом женщина вся в драгоценностях — явно его жена. Они суетятся вокруг ребёнка, явно своего, заботятся, переживают…

— Ты… — Цзи Минхуэй замялся. Он не ожидал, что Цзи Сяохуэй — ребёнок, брошенный обоими родителями. — Почему не подошёл поздороваться?

— Зачем? Даже если бы подошёл, они бы сто раз отрицали, что я им сын. Если бы хотели признать, давно бы нашли меня сами.

Цзи Сяохуэй горько усмехнулся:

— Я уже смирился. Раз они считают, что у них нет сына, значит, я родился из камня, как Сунь Укун.

— Ты что, правда думаешь, будто из камня выскочил? — Цзи Минхуэй не мог представить, каково это — быть брошенным родителями. Ему казалось, что Цзи Сяохуэй лишь притворяется спокойным. Он потрепал его по волосам, не зная, что сказать.

— Я не чувствую себя несчастнее других. Да, родительской любви у меня нет, но я вырос нормальным. У меня есть бабушка, тётя Ли и вы — друзья. Этого достаточно. И, слава богу, меня не отправили в детдом, и у меня есть свой дом.

Цзи Сяохуэй почувствовал сочувствие, исходящее от Цзи Минхуэя, но ему не требовалась жалость.

— Людей, которым хуже, чем мне, полно. Мне не нужна чужая жалость. У меня есть руки, ноги, ум и деловая хватка. Цзи Сяохуэй, среди тех, кто оказался в такой же ситуации, мало кто живёт так активно и целеустремлённо. Большинство просто жалеют себя.

Цзи Минхуэй счёл его поведение детским: надутые щёчки так и просили ущипнуть. Он не удержался и слегка ущипнул.

— …Эй, это лицо, а не задница! Останется след!

Цзи Сяохуэй отмахнулся от его руки:

— Предупреждаю: ещё раз тронешь — вышвырну на улицу, хоть ты и больной.

— Какой же ты бессердечный! Ни капли сострадания к пациенту.

Цзи Минхуэй изобразил жалобную мину.

— А что такое сострадание? Его можно есть? — Цзи Сяохуэй закатил глаза. — Что будешь есть на ужин? Мяса не будет. — Он взглянул на часы: пора готовить. — Позвони Юньфан-гэ, спроси, придёт ли он.

— Цзи Сяохуэй, я же больной! Нельзя так издеваться над больными!

Цзи Минхуэй вскочил в протесте.

— Какой же ты «больной»! — Цзи Сяохуэй даже не обернулся, уже направляясь на кухню. — Промой рис. Летом никто много не ест, лучше меньше сварить, а то испортится. У нас два перепелиных яйца — сделаю салат с тофу. И сварю тебе супчик. — Он крикнул из кухни: — Минхуэй-гэ, пусть Юньфан-гэ захватит тофу!

— Ещё что-нибудь? Может, арбуз купить? Вижу, тебе нравится. В холодильнике совсем нет фруктов — надо пополнить запасы.

Цзи Минхуэй тем временем уже рылся в холодильнике, решив, что его срочно нужно наполнить.

Простуда у Цзи Минхуэя прошла так же быстро, как и началась. Он целыми днями торчал у Цзи Сяохуэя: днём смотрел телевизор, вечером — тоже. Это начинало выводить Цзи Сяохуэя из себя. Он хотел выгнать Цзи Минхуэя, но тот тут же принимал жалобный вид и причитал: «Я же больной!» Цзи Сяохуэй мог только сердито таращиться и уходить читать на второй этаж.

У Цзи Минхуэя было полно дел: проект в строительной компании уже запущен, подготовка к открытию филиала репетиторского центра в разгаре, книжный магазин по-прежнему переполнен клиентами — везде требовались руки. Но Цзи Минхуэй утверждал, что ещё слаб и должен «поправляться». Се Юньфан смотрел на него так, будто хотел убить взглядом.

Однажды Цзи Сяохуэй решил прогуляться: он заметил, что подрос, и нужно купить новую одежду. Цзи Минхуэй, увидев, что тот собирается выходить, настырно прицепился следом. Цзи Сяохуэй сдался и позволил ему идти вместе. Они сели в автобус, и Цзи Сяохуэй, оглядев Цзи Минхуэя, заметил:

— Минхуэй-гэ, у тебя разве нет девушки? Разве не нужно проводить с ней каникулы?

Цзи Минхуэй на мгновение замер, затем рассмеялся и наклонился к уху Цзи Сяохуэя:

— Сяохуэй-дигэ, братец твой предпочитает мужчин.

— … — Цзи Сяохуэй ошеломлённо уставился на него и пробормотал: — Я тебя не осуждаю.

— Пфф! Ты такой милый! — Цзи Минхуэй растрепал ему волосы.

Они вышли в торговом центре. Цзи Сяохуэй целенаправленно зашёл в знакомый магазин, купил несколько футболок и две пары джинсов, затем заглянул в спортивный и приобрёл две пары кроссовок. С сумками в руках они устроились в фастфуде, чтобы перекусить мороженым.

— Господин, не могли бы вы заполнить анкету? Есть шанс выиграть путёвку на пять дней на Хайнань с перелётом туда и обратно! — Девушка с охапкой бумаг подошла к их столику и протянула по листку. — Пожалуйста!

Цзи Сяохуэй знал, что шансы выиграть в таких акциях ниже, чем в лотерею, и часто призы вообще не разыгрываются. Но он всё равно внимательно заполнил анкету — пусть хоть немного поможет девушке выполнить план. Цзи Минхуэй лишь бегло просмотрел свой листок и вписал имя с номером телефона. Оба забыли об этой анкете, пока через три-четыре дня компания не позвонила Цзи Сяохуэю с сообщением, что он выиграл путёвку на Хайнань. Его первой реакцией было: «Да это же развод!»

— Минхуэй-гэ, помнишь ту анкету, которую мы заполняли в торговом центре? — Цзи Сяохуэй ворвался в книжный магазин и увидел Цзи Минхуэя за письменным столом, сверяющего накладные.

— Помню. Что случилось?

Цзи Минхуэй одной рукой нажимал на калькулятор, другой держал накладную: сегодня привезли новую партию книг, и нужно было всё проверить перед выкладкой.

— Только что позвонили и сказали, что я выиграл. Не обман ли это?

Цзи Сяохуэй утром проверил результаты вступительных экзаменов: баллов хватало на лучшую городскую школу, хотя, конечно, если кто-то захочет его вытеснить, придётся идти во вторую по рейтингу районную. Но для него это не имело значения — учиться можно везде, главное — стараться.

— Хм? — Цзи Минхуэй поднял глаза. — Какие условия?

— Нужно просто прийти с паспортом и получить приз. — Цзи Сяохуэй задумался и добавил: — Кстати, путёвка на Хайнань стоит меньше десяти тысяч, так что налог платить не надо.

http://bllate.org/book/11687/1041888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода