× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение в простоте — вот настоящее счастье (Шуймо Цинвэй)

Категория: Женский роман

«Возрождение в простоте — вот настоящее счастье» (полная версия)

Автор: Шуймо Цинвэй

[Больше бесплатных электронных книг — заходите на сайт]

Это произведение распространяется через интернет! Пожалуйста, поддерживайте официальные издания. Авторские права принадлежат автору!

Занавес

В больничном коридоре сновали люди, а у операционной собралась особенно большая толпа. Никто не заметил белой тени, парящей в воздухе. Услышав разговор медсестёр в операционной, она замерла — будто искала ответ на какой-то мучительный вопрос.

— Люди сейчас становятся всё хуже и хуже.

— Что опять случилось? — с любопытством спросила другая медсестра. В больнице может произойти что угодно, и именно поэтому все говорят, что здесь больше всего историй.

— Вчера делали операцию по живому донорству почки: старший сводный брат жертвовал младшему. В начале всё шло успешно. Но потом у донора внезапно пропало желание жить — давление упало, пульс замедлился, и, несмотря на все усилия реанимационной бригады, он умер. Доктор Цзи даже испугался, что родные устроят скандал. Когда он вышел к ним и сообщил о случившемся, отец лишь спросил: «А младшему ничего не грозит?» — рассказывала дежурная медсестра. — После того как доктор Цзи заверил его, что всё в порядке, вы не поверите, что было дальше!

— Родные устроили скандал? Но вряд ли!

— Скандал? Если бы устроили, сегодня в больнице стояла бы такая тишина? Отец даже не спросил про старшего сына — он просто упал на колени и стал благодарить доктора Цзи! Тот не знал, смеяться ему или злиться.

— Да уж, такой отец… А что дальше?

— Самое невероятное — когда доктор Цзи попросил их заняться похоронами старшего сына, они будто не услышали и бросились к младшему. Мачеху доктор Цзи еле остановил, и тогда она, уже раздражённо, выпалила: «Разве у вас в больнице нет программы донорства тел? Так пусть его тело пойдёт на донорство!»

— Неужели?! Ведь он же пожертвовал почку ради своего брата!

— Это ещё цветочки! Вчера вечером отец пришёл к доктору Цзи и спросил, нельзя ли вернуть деньги, потраченные на лечение старшего сына. Угадайте, что он сказал?

— Э-э… Наверное, мол, операция провалилась, и всё такое.

Медсестра, жаждавшая подробностей, покачала головой и презрительно скривила губы:

— Да нет! Отец заявил, что у тела старшего сына ещё остались почка, печень, роговицы, сердце и другие органы, которые можно продать.

— Боже мой! Как можно так поступать? Продавать тело собственного сына! Это вообще его родной отец?

— Похоже, доктор Цзи был вне себя от ярости. Он лишь ответил, что больница — не посредник по торговле органами, и велел им забрать тело.

Медсёстры, болтавшие между собой, не заметили, как парящая над ними белая тень дрогнула. Если бы у призрака могло быть выражение лица, оно было бы полным невыносимой боли.

— О чём вы тут говорите? — спросил врач, входя в помещение. — На улице новая операция. Быстрее готовьтесь!

— Доктор Цзи, мы обсуждали вчерашнего отца-монстра.

— Эти? Да что о них рассказывать! Сейчас они опять устроили переполох! — лицо доктора Цзи исказилось от презрения. — Погибший бедняга… Какой несчастный парень! Иметь такого отца… Оба сына — родные, а обращение — как небо и земля. И ведь глупец согласился отдать почку такому брату!

— Опять скандал? Из-за чего на этот раз? — удивилась одна из медсестёр, видя, что доктор спокойно сидит, будто ничего не происходит.

— Сами сходите, посмотрите! — явно не желая продолжать разговор, доктор Цзи добавил: — Быстрее работайте, у меня ещё две операции, и я свободен.

Он вышел из комнаты отдыха для медперсонала.

Медсёстры переглянулись. Одна из них вспомнила, что у неё есть подруга на том этаже, где лежит семья этого «монстра», и сразу позвонила ей. Закончив разговор, она побледнела.

— Как этот погибший вообще дожил до взрослого возраста? Наверное, у него и не было желания жить! С такими родителями я бы тоже не хотела жить.

— Что случилось?

— Его родная мать пришла и требует с отца деньги, утверждая, что он убил её сына.

— Ну, это вроде нормально?

— Она даже не пошла посмотреть на тело сына и не возразила против его донорства — ей нужны только деньги.

— Вот уж… достойно восхищения, — с горечью сказали медсёстры, которым стало настолько тошно от этой семьи, что даже презирать их было лень. — Погибший действительно несчастный. Его родная мать ни разу не появлялась с момента госпитализации и до самой операции!

— Ладно, хватит гадать. Пора на работу.

Когда медсёстры ушли, белая тень последовала за ними, направляясь к палате младшего брата. Он не верил тому, что услышал от медсестёр… или, возможно, уже верил, но отказывался признавать. Парящая тень и была тем самым несчастным старшим братом из их рассказа. Добравшись до нужного этажа, он услышал шумную ссору. Призрак уставился на женщину, которая ему совершенно не знакома. Это… его мать?

Образ матери в его памяти был смутным. Он не знал, почему родители расстались, знал лишь, что они никогда не были женаты. Он не мог сказать, кто первым ушёл — мать к другому или отец женился на другой. В любом случае они не общались, и он рос у бабушки. Та всегда повторяла, что виновата она сама, и просила его не винить отца. Поэтому, много лет спустя после смерти бабушки, когда отец нашёл его, он поверил всем его словам: поверил, что раньше жил очень плохо; поверил, что бабушка соврала ему, сказав, будто мать и отец умерли; поверил всем ловушкам, расставленным отцом… и получил такой вот конец.

В коридоре ссорящиеся люди разделились на два лагеря: одни пришли с матерью, другие — с отцом. Призрак наблюдал за уродливой женщиной и бесстыдным мужчиной без малейшей реакции. Он уже мёртв — что ему теперь чувствовать? Повернувшись, он уплыл прочь. Возможно, он и вовсе был лишним на этом свете… или вообще не должен был рождаться. Иначе как объяснить такой финал?

Тень покинула больницу и бесцельно плыла по улицам, пока не добралась до дома, где прожил более двадцати лет. Это был особняк с передним и задним дворами, а за домом находился участок земли. Говорили, что район давно собираются снести под застройку, но дело постоянно откладывалось. Все соседние дома давно переделали под магазины или кафе и надстроили второй этаж. Призрак вошёл внутрь. Он не мог сесть, хотел плакать, чтобы выплеснуть всю горечь своей жизни, но у призрака без тела нет слёз.

Он остановился на старой чашке, которую хранил много лет — только на ней он мог хоть немного замедлиться. Внимательно оглядывая всё вокруг, он подумал: скоро и это место займут чужие люди… Внезапно он почувствовал, как его конечности начали исчезать на глазах, словно кто-то резал его тело. Боль была невыносимой. Но вскоре он понял: его тело ведь уже отдали на донорство. Значит, теперь он окончательно исчезнет с этого света…

Цзи Сяохуэй резко открыл глаза. Всё тело ныло от боли. Оглядев знакомую обстановку и протянув руку, он уставился на неё в изумлении — она больше не была прозрачной! Разве он не умер? Почему он снова здесь? Он ущипнул себя и почувствовал боль. Это… что происходит? Почему он снова чувствует?

В глазах Цзи Сяохуэя читалось полное недоверие. Он долго сидел за столом, будто время замерло. Не отрывая взгляда, он то сжимал, то разжимал кулаки, ощущая боль от ногтей, впивающихся в ладони. Это было так реально… Неужели он правда вернулся к жизни? Стоило его ногам коснуться пола, как он почувствовал нечто, чего не испытывал никогда прежде — ощущение твёрдой земли под ногами. Какое прекрасное чувство!

Дом остался прежним — с передним и задним дворами. Это была семейная собственность бабушки, которую она передала ему ещё при жизни. Цзи Сяохуэй обошёл все комнаты. Передний двор бабушка использовала для хранения вещей, а после её смерти он быстро сдал его в аренду. Их двухэтажный дом выделялся среди одноэтажных соседей. Вдруг Цзи Сяохуэй нахмурился: почему вокруг все дома одноэтажные? Он помнил, что тогда все вместе надстраивали второй этаж. Почему у него один дом двухэтажный? Что происходит?

Он поспешил обратно во двор. Ещё не успев войти, услышал голос с улицы:

— Сяохуэй, ты дома? Тётя принесла тебе немного еды.

Он узнал голос — это была соседка Ли, тётя Ли. После смерти бабушки она всегда заботилась о нём. Цзи Сяохуэй поскорее открыл калитку:

— Тётя Ли!

— Ага, я слышала шум у тебя во дворе. Почему так рано встал? — в руках у тёти Ли была миска с супом и несколько пирожков с начинкой. Она вошла, не дожидаясь приглашения.

— Спасибо, тётя Ли, — Цзи Сяохуэй без церемоний принял миску и занёс её в дом.

Тётя Ли удивилась: вчера он ещё отказывался от еды, а сегодня взял без возражений? Хотя она и удивилась, но не показала этого. Этот мальчик и так несчастный. Они соседи много лет, и она хорошо знает историю семьи Цзи. Единственный сын в роду Цзи женился, но без регистрации. Жена родила ребёнка и сбежала с другим. Отец уехал в большой город и больше не появлялся. Родители оставили сыну лишь две фотографии. Цзи Сяохуэй рос у бабушки. К счастью, старушка была хозяйственной, и дом остался в достатке. Но она не дожила до совершеннолетия внука. Теперь Сяохуэй — настоящий сирота. Тётя Ли сжалилась над ним и могла лишь иногда принести ему еду.

Цзи Сяохуэй не знал, о чём думает тётя Ли. Он выложил содержимое миски на тарелку и сказал:

— Тётя, я вымою посуду и потом отнесу вам.

— Хорошо, хорошо! — поспешно ответила тётя Ли, боясь, что он передумает и вернёт даже еду. — Сяохуэй, теперь ты совсем один. Береги себя, не унывай. Иначе бабушка не сможет спокойно упокоиться.

— Я знаю, — кивнул Цзи Сяохуэй. Теперь он действительно один. При мысли об этих родителях его сердце сжалось от боли, и тело задрожало. Почему бабушка говорила, что виновата она? Почему просила не винить отца? Такой человек вообще достоин зваться отцом?

— Ах, да ты плачешь! Не плачь, не плачь! — тётя Ли подумала, что он грустит по бабушке, и обняла его, поглаживая по спине.

Цзи Сяохуэй зарыдал в её объятиях, рыдая до хрипоты, пока слёзы не иссякли и разум не прояснился. Только тогда он с изумлением заметил: он же ниже тёти Ли! С момента пробуждения он не обратил внимания на свой рост и не подумал, в каком году находится. Он считал, что просто вернулся после смерти, и хотя кое-что изменилось, он не стал вникать. Теперь же он понял: судя по росту, он ещё ребёнок! Но обстановка в доме — та же, что и перед госпитализацией, включая свежую краску на фасаде двухэтажного дома.

— Сяохуэй, не плачь, мне больно смотреть. Пока я жива, никто не посмеет тебя обидеть, — тётя Ли, видя, что он всё ещё в шоке, а слёзы текут сами собой, тоже заплакала. — Ешь скорее пирожки, пока горячие.

— Тётя, со мной всё в порядке. Идите домой. Я уберусь и отнесу вам посуду, — Цзи Сяохуэй взял себя в руки, но в душе царил хаос. Ему нужно было разобраться во всём.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне, — тётя Ли всё ещё волновалась. — Через несколько дней начнётся школа. Сяохуэй, не подведи бабушку. Она ведь совсем недавно ушла…

«Ушла? Совсем недавно?» — сердце Цзи Сяохуэя снова сжалось, но вдруг ему захотелось рассмеяться. Да это же издевательство! Небеса решили поиграть с ним? Вернули к жизни как раз в тот момент, когда бабушка только что умерла, и он даже не успел спросить её, зачем она всё это сделала!

— Я знаю, тётя, — проговорил он, прикусив язык до крови, чтобы боль помогла сохранить самообладание.

— Ладно, я пойду. В обед пришлю Ли Ляна с едой, — тётя Ли поспешила уйти, боясь, что он откажется.

http://bllate.org/book/11687/1041877

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода