× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда самолёт наконец замер на взлётной полосе, юноша, мирно дремавший на руках у Лян Юань, сонно потер свои серебристые глаза и лениво спросил:

— Лян, мы уже прилетели?

Лян Юань кивнула:

— Пора выходить.

Она взяла за руку маленького Шакуро и сошла по трапу. Самолёт стоял на открытой площадке прямо над концертной ареной Ядо Дуглас.

Спустившись по лестнице, они оказались в гуще оглушительной музыки. Ядо Дуглас была одной из самых ярких звёзд первой величины в Америке, и Лян Юань даже не подозревала, что Йеру знаком с ней лично.

Шакуро плотно зажал уши. Его серебряные брови нахмурились — ему явно было некомфортно.

— Лян, здесь так шумно… Я не хочу здесь оставаться.

Лян Юань успокаивающе погладила его по голове:

— Скоро уйдём. Но сначала нам нужно дослушать концерт и встретиться с Ядо Дуглас.

Шакуро обиженно прикусил губу и безропотно последовал за ней к месту выступления.

Они миновали толпы журналистов и охранников и направились прямиком в закулисье.

— Кто вы такие? Как вы вообще сюда попали?

— Боже мой, у этого ребёнка серебряные волосы!

— Да и глаза тоже серебряные! Невероятно!

— Сейчас не время удивляться! Может, это журналисты!

...

Лян Юань холодно посмотрела на тех, кто собирался их прогнать:

— Ядо Дуглас давно нас ждёт. Если осмелитесь выгнать меня, сами потом отвечайте перед ней.

Персонал переглянулся, смущённый её ледяным взглядом.

Один из них, похоже, был высокопоставленным менеджером. Он вышел вперёд и почтительно обратился к Лян Юань:

— Вы, случайно, не мисс Дьявол, о которой говорила Ядо?

Лян Юань кивнула.

— Мисс Дьявол, я — менеджер Ядо. Наши сотрудники вели себя крайне неуважительно, и я прошу вас простить их. Пожалуйста, следуйте за мной в гримёрную.

...

— Это же кошмар! Менеджер Ядо улыбнулся!

— Да уж, кто они такие?

— Похоже, Ядо лично ждала их прихода.

— Прямо загадка!

...

Музыка снаружи продолжала греметь, и брови Шакуро всё это время были нахмурены — ему явно было плохо.

Лян Юань погладила его по волосам.

— Концерт скоро закончится.

Менеджер обеспокоенно посмотрел на бледного Шакуро:

— Вам нехорошо?

— Если бы эта музыка исчезла, мне стало бы гораздо лучше, — честно ответил Шакуро.

Лицо менеджера мгновенно потемнело.

Лян Юань мягко стукнула Шакуро по голове:

— Так нельзя говорить. Ты обидишь людей, да ещё и при менеджере Ядо Дуглас!

Шакуро кивнул, делая вид, что понял.

Лицо менеджера стало ещё мрачнее.

Наконец раздалась финальная речь Ядо Дуглас. Лян Юань улыбнулась и погладила Шакуро по голове:

— Видишь? Уже закончилось.

Она, конечно, проигнорировала лицо менеджера, почерневшее до состояния угля.

За дверью гримёрной не умолкали голоса поклонников:

— Ядо, сегодня вы были просто великолепны!

— Сегодня на ваш концерт пришло не меньше ста тысяч человек! Вы становитесь всё популярнее!

— Билеты на ваши следующие выступления уже раскупили онлайн!

— Вы — настоящая звезда нашей компании!

— Ядо, этот наряд специально для вас создала я! Надеюсь, вы будете чаще носить мои работы!

— Вы сегодня невероятно прекрасны!

— Можно взять у вас интервью?

— Вы — мой самый любимый артист!

— Как же мне повезло увидеть вас лично!

— Я всегда буду вас поддерживать!

— Ядо! Я ваш самый преданный фанат!

...

Внезапно раздался сердитый женский голос:

— Все вон отсюда! У меня важные дела, не мешайте!

Менеджер внутренне застонал: «Опять придётся платить журналистам за молчание...»

— Ядо, те, кого вы ждали, уже здесь.

— Отлично.

Лян Юань слушала всё это и поняла: Ядо — человек прямолинейный, и даже став звездой, она ничуть не изменилась.

Дверь распахнулась с таким грохотом, будто её пнули ногой.

Менеджер в отчаянии подумал: «Почему именно мне досталась такая хозяйка?!»

На ней была инкрустированная стразами панк-кожанка, под ней — чёрный короткий топ, открывающий живот, на котором красовалась татуировка с её именем. Обтягивающие кожаные штаны тоже были усыпаны сверкающими камнями, а на ногах — пятнадцатисантиметровые каблуки. Голубые глаза, точёный нос, чувственные губы — всё, о чём мечтают мужчины. В брови был ряд металлических колец, придающих ей дерзкий, почти хищный вид.

В руке она держала электрогитару, которую тут же швырнула в угол.

Развалившись напротив Лян Юань, она закурила сигарету и не сводила с неё пристального взгляда.

Если бы Лян Юань была поклонницей Ядо, она, возможно, обрадовалась бы такому вниманию. Но она не была, и потому взгляд Ядо вызывал у неё лишь раздражение.

Шакуро спрятался за спину Лян Юань, выглядывая из-за неё своими большими серебряными глазами, полными страха.

Ядо с интересом посмотрела на него:

— Из другого мира?

Шакуро молча прикусил губу.

Ядо безразлично затянулась дымом:

— Так ты и есть та женщина, в которую Йеру влюбился до безумия?

Она лениво скосила глаза на Лян Юань.

Лян Юань растерялась:

— Вы... сестра Йеру?

Она ничего об этом не знала!

Ядо усмехнулась:

— Похоже, ты вообще ничего не знаешь о Йеру. Ни его происхождения, ни его положения... А он готов любить тебя всю жизнь. Неужели у него в голове вода?

Лян Юань почувствовала себя виноватой:

— Скажите, пожалуйста, что именно Йеру вам рассказал?

Ядо загадочно улыбнулась:

— Хочешь знать?

Лян Юань энергично закивала.

— Не скажу, — с хулиганской ухмылкой ответила Ядо.

Лян Юань мысленно уже тысячу раз убила её.

— Угадала? — рассмеялась Ядо, выдыхая дым прямо в лицо Лян Юань.

Та особо не реагировала, но Шакуро закашлялся.

Он робко произнёс:

— Не курите, это вредно для здоровья. И если уж курите, не дымите в нашу сторону.

Ядо весело рассмеялась и ущипнула его за щёчку:

— Да ты просто прелесть!

Шакуро испуганно спрятался в объятия Лян Юань и прошептал:

— Ведьма...

Ядо не обиделась, а наоборот, обрадовалась:

— О, так ты сразу уловил мою суть!

Менеджер снова закрыл лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

— Лян, она ужасна! — прошептал Шакуро, дрожа. — Только что пела ведьма, и пела так, будто души мёртвых воют!

Автор говорит: Шакуро милый?

☆ Глава сороковая ☆

Ядо улыбалась во весь рот:

— Честно говоря, и я сама не понимаю, почему все хвалят мои песни.

Менеджер уже мечтал умереть, лишь бы уйти отсюда.

Лян Юань строго сказала:

— Ядо Дуглас, перестаньте дразнить Шакуро. Ему неловко становится.

Шакуро хотел возразить: «Да я не от стеснения, я от страха!»

Ядо надула губы:

— Какая же вы зануда.

Лян Юань решила не тратить больше времени и прямо спросила:

— Ядо, скажите, что именно Йеру вам передал? Если у вас есть условия — называйте. Я сделаю всё, что в моих силах.

Ядо приподняла бровь с цепочкой пирсинга и томно улыбнулась:

— Теперь ты мне немного нравишься. Ладно, прямо скажу: убей одного человека, и я расскажу тебе всё, что Йеру велел передать.

Лян Юань кивнула:

— Кого?

Ядо глубоко затянулась и задумчиво наблюдала за клубами дыма:

— Людовика Шестьдесят.

Людовик Шестьдесят — разве не он владелец Звезды Люцифера, которую она собиралась забрать?

Ядо горько усмехнулась:

— Почему — узнаешь, когда сама увидишь его смерть.

Шакуро, сидевший на коленях у Лян Юань, поднял на неё большие глаза.

Лян Юань понимающе улыбнулась:

— Ты хочешь пойти со мной и лично убедиться, что я убью Людовика Шестьдесят.

Ядо хлопнула её по плечу:

— Да ты не такая уж глупая!

Менеджер тут же вмешался:

— Ядо, ваш тур ещё не завершён! Билеты уже распроданы! Если вы сейчас уедете, компания понесёт огромные убытки!

Ядо нахмурилась:

— Куда я поеду — решать мне! Разве мало денег, которые я принесла компании? Не смей мне указывать! Звони сейчас же и скажи, что я беру отпуск на месяц. И чтобы одобрили немедленно!

Менеджер с заплаканными глазами набрал номер, думая про себя: «Почему мне досталась такая хозяйка...»

На самом деле, он не осмеливался спорить с Ядо ещё и потому, что её семья — древний европейский аристократический род с огромным состоянием. С ней лучше не связываться.

Ядо повернулась к Лян Юань:

— Я переоденусь и сразу пойду с вами.

Лян Юань кивнула.

Шакуро, однако, был явно недоволен. Он надул свои янтарные губки, и в его серебряных глазах читалось недовольство:

— Значит, дальше мы будем путешествовать вместе с этой ведьмой?

Лян Юань с улыбкой щёлкнула его по носику:

— Да. И с этого момента ты будешь называть её «сестрой». Это элементарная вежливость.

— Нет! Она ведьма! Да и сама, кажется, рада такому прозвищу. Характер — как у тиранозавра!

С этими словами Шакуро обиженно прижался к талии Лян Юань и замолчал.

Дверь снова распахнулась с грохотом. Ядо в белом спортивном костюме широко улыбалась:

— Поехали! В путь!

Лян Юань и Шакуро сочувственно посмотрели на перекошенную дверь, затем — на безмолвного менеджера — и вздохнули.

Поднявшись на крышу, Лян Юань увидела пилота, который спал, склонившись над штурвалом. После нескольких часов полёта он, конечно, устал. Она не хотела его будить и решила подождать в кабине.

Но Ядо не стала церемониться.

Она хлопнула пилота по плечу и громко крикнула:

— Эй, братан! Пора просыпаться! Иначе пропустишь закат!

Лян Юань и Шакуро: «...»

Пилот медленно открыл глаза, не узнавая, кто перед ним:

— Ты кто такая?

Ядо эффектно продемонстрировала свою фирменную позу с концерта, сделала два полных оборота и крикнула:

— Это же Ядо Дуглас!

Увидев, что пилот всё ещё не в курсе, она добавила:

— Знаменитая джазовая певица!

Пилот всё ещё был в тумане.

Ядо разозлилась:

— Звезда первой величины из США!

Лян Юань и Шакуро: «...»

Пилот проигнорировал её и спросил у Лян Юань:

— Кто эта женщина?

Ядо могла вынести любые оскорбления — её можно было назвать плохой певицей, уродиной или даже глупой. Но только не сказать, что не знаешь, кто она такая!

Она схватила пилота за воротник:

— Хочешь драки?

Пилот растерялся. Лян Юань и Шакуро молча смотрели на происходящее.

— Ядо, не мучай пилота, — мягко сказала Лян Юань. — Он просто не знает тебя. Это нормально.

http://bllate.org/book/11676/1041013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода