× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, в её сердце мы тоже есть…

— Мы?! — Сюй Цзиян недовольно приподнял раскосые глаза, и в уголках его пухлых губ читалось презрение.

— Может, ты не веришь моим словам? Давай заключим пари. Если я выиграю, мы оба сможем быть рядом с Лян Юань… — Тун Мо улыбалась, обладая внешностью небожителя, но скрывая за ней дьявольскую суть.

— Оба быть рядом? — Сюй Цзиян нахмурился. Вечный победитель, он никогда не согласился бы делить возлюбленную с кем-то ещё.

— Можешь отказаться от пари. Но тогда у тебя навсегда исчезнет шанс завоевать её сердце, — мягко произнесла Тун Мо, словно сама бессмертная фея, чья эфемерная красота делала её похожей не на человека, а на видение из иного мира.

— Мы оба любим Лян Юань. Раз одновременно быть с ней невозможно, остаётся только этот путь.

Сюй Цзиян долго молчал и наконец сдался. Такой великолепный повелитель проиграл любви — горькая ирония судьбы.

— Я не стану заключать это пари… но хочу, чтобы ты победила.

— Отлично. Просто делай всё, как я скажу…


На следующий день Лян Юань получила прощальные письма от Сюй Цзияна и Тун Мо. Единственное различие заключалось в том, что в письме Тун Мо ей открыли один секрет.

Йеру не исчез из этого мира — он просто продолжил своё странствие. Перед уходом он сказал Тун Мо: если однажды Лян Юань решит искать его, пусть вернётся туда, где всё начиналось. Он будет ждать её там.

Поэтому они решили уступить ей дорогу…

Конечно, известие о том, что Йеру жив, обрадовало её. Но отъезд Сюй Цзияна и Тун Мо сжал сердце болью.

Да, если Йеру вернётся… что тогда будет с ними?

Последняя фраза в письме Тун Мо гласила: «Прощай. Я люблю тебя».

А в письме Сюй Цзияна значилось: «Сюй Лэннин, если после поисков Йеру ты не явишься ко мне — только попробуй!»

Эта строчка развеяла всю её мрачность. Значит, они уехали лишь потому, что сомневались в своих местах в её сердце. Она улыбнулась и аккуратно сложила письма. Раз вы хотите, чтобы я вас искала, подождите немного. Сначала найду Йеру, а через несколько месяцев займусь вами.

Её любовь к Сюй Цзияну и Тун Мо ничуть не уступала чувствам к Йеру. Она не говорила об этом вслух, но их уход причинил ей боль. Теперь же они решили проверить её — и это вызвало раздражение. Раз уж так, пусть поиск будет долгим.

В это же время Тун Мо, направлявшаяся в Японию, и Сюй Цзиян, летевший на Гавайи, одновременно вздрогнули. «Интересно, кто-то ругает нас?» — недоумённо подумали они.

А Лян Юань уже собрала чемодан, позвонила Лань Гэну и поручила ему управлять компанией, заодно заказав себе билет в Нью-Йорк.

— Лань Гэн, компания теперь в твоих руках. Надеюсь, не приберёшь её к своим? — пошутила она.

Тот сразу же серьёзно ответил:

— Мисс Лян, если я хоть раз предам вас, готов понести любое наказание по вашему усмотрению.

— Да ладно тебе, Лань Гэн, это же шутка!

— Мисс Лян, возвращайтесь скорее.

— Почему? Я ведь планировала задержаться на несколько месяцев.

— Чтобы я не успел захватить компанию, — сухо ответил Лань Гэн.

— Ладно, хватит, Лань Гэн! Это была просто шутка. Смотри за делами. Пока! — Она быстро повесила трубку, не ожидая такой чувствительности от него.

Лань Гэн опустил телефон и взял фотографию Лян Юань. Молча он провёл пальцем по её глазам, носу, губам…

Она навсегда останется недосягаемой для него. Всё, что он может, — быть рядом, помогать, давать советы…

Он положил фото и взялся за пачку документов.

«Мисс Лян, я мало что могу сделать. Лишь надеюсь, что вы будете счастливы… А мне достаточно оставаться рядом с вами. Этого мне хватит».


Заняв место у окна в самолёте, Лян Юань наблюдала, как в небе свободно парят стаи диких гусей…

Всё казалось сном.

Когда-то она была «Ти Эль», потом превратилась в униженную Сюй Лэннин, а теперь стала бизнес-магнатом Лян Юань. Неужели мир сошёл с ума или это просто игра Бога и ангелов?

Выйдя из аэропорта Нью-Йорка с чемоданом, она заметила человека с большим планшетом, на котором было написано «Devil». Игнорируя удивлённые взгляды прохожих, она подошла, сняла солнцезащитные очки и, улыбнувшись, пожала протянутую руку.

— Здравствуйте. Я Devil. Полагаю, Лань Гэн уже сообщил вам цель моего визита.

— Очень приятно. Я Стивен Крио. За ваше проживание и питание в Нью-Йорке отвечаю я, — ответил он. Его каштановые волосы были перемешаны с серебристыми прядями, черты лица типично европейские, но улыбка внушала доверие, а осанка — открытость и прямоту.

Они шли и разговаривали.

— Стивен, как продвигается расследование по делу, которое поручил Лань Гэн?

— Насколько мне известно, несколько лет назад элитный наёмнический отряд внезапно распался. Говорят, их лидер пропал без вести, и два сильнейших бойца начали борьбу за власть, что и привело к распаду.

Она тихо вздохнула. Империя наёмников, которую она создала вместе с Йеру, рухнула.

— А за последний месяц кто-нибудь посещал базу отряда?

— Да. Бывший рядовой наёмник.

— О? — Она приподняла бровь. — Сегодня вечером приведи его ко мне в отель.

— Слушаюсь, мисс Devil.


Следуя за Стивеном, она вошла в его отель. Здание не отличалось роскошью, но было уютным и чистым, словно загородный домик.

— Ваш номер, мисс Devil. Ужин подадут вовремя, — Стивен учтиво указал на дверь.

— Спасибо, — сказала она, оглядывая интерьер. Видимо, Лань Гэн подробно описал её привычки: комната с панорамным окном, любимые лавандовые благовония уже горели, наполняя воздух нежным ароматом.

Уголки её губ тронула довольная улыбка. Лань Гэн — настоящая находка.

Разница во времени ещё не прошла, да и кровать была невероятно удобной — матрас и постельное бельё высочайшего качества. Она легла и почти сразу погрузилась в сон.

Ей приснилось, будто кто-то нежно гладит её по щеке, целует уголки губ. Сквозь дрёму она услышала тихий голос:

— Ти Эль… не знаю, когда ты снова найдёшь меня…

Она резко села. В комнате никого не было. Просто сон? Она потрясла головой, пытаясь прийти в себя.


— Мисс Devil, ужин готов, — раздался вежливый стук в дверь.

Она умылась и ответила:

— Сейчас выйду.

Из ванной она вышла в коротком платье, затем достала баночку плотного крема и мастерски нанесла грим. Всего за несколько минут её белоснежная кожа стала цвета загара, черты лица — смуглее, словно у метиски. Короткий парик довершил образ — теперь она выглядела как страстная западная красавица.

Всё это ради предосторожности. Её отъезд наверняка стал известен конкурентам, давно затаившим злобу на «Лян Ши». Без защиты вдали от публичного поля её могут попытаться устранить.

Не то чтобы она боялась убийц. Просто не хотела лишнего шума. Главная цель — найти Йеру.

Спустившись вниз, она заметила, как Стивен на миг замер, но быстро взял себя в руки и начал представлять блюда, которые подавали официанты. Те, кто видел её настоящий облик, остолбенели, но Стивен незаметно дал им знак — и те вовремя опомнились.

— Это десерт: нежное молочное суфле с манго… — Стивен поставил тарелку перед ней.

— Стивен, хватит формальностей. Садись, поужинаем вместе.

Лицо Стивена стало серьёзным:

— Мисс Devil, по европейским правилам этикета я не могу сидеть за одним столом с вами.

Она лишь пожала плечами и насладилась едой.

— Спасибо за ужин, Стивен. Всё было восхитительно, — сказала она, вытирая уголки рта салфеткой.

— Для меня большая честь служить вам, — учтиво ответил он. — Бывший наёмник уже в гостиной.

Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке. Загорелая кожа и раскосые глаза придавали ей загадочный, почти египетский шарм.

— Приведи его сюда.

— Слушаюсь, мисс Devil.

Через минуту перед ней сел растрёпанный мужчина средних лет с густой щетиной. Он сразу уселся напротив, вытащил сигарету и жадно затянулся.

— Можно ещё пару? Я давно не курил таких хороших, — обратился он к официанту.

Тот растерялся, глядя на Стивена, а тот — на Лян Юань.

Она игриво улыбнулась, её короткие волосы делали её похожей на роковую женщину:

— Ответишь на мои вопросы — получишь сигареты на всю жизнь…

Глаза курильщика загорелись:

— Мисс, всё, что знаю, расскажу честно!

Она прикурила сигарету сама:

— Раньше ты был в элитном нью-йоркском наёмническом отряде.

Мужчина замялся — признание могло быть опасным, ведь он убил не одного человека.

Лян Юань помахала сигаретой:

— Хочешь — отвечай. Я не причиню тебе вреда.

Он жадно уставился на сигарету:

— Мисс… я и сам не понял, как оказался там…

— Говори дальше, — приказала она и бросила ему целую пачку.

Он схватил её, нетерпеливо вытащил сигарету и, отобрав зажигалку у слишком медленного официанта, глубоко затянулся, наслаждаясь вкусом. Сигареты Лян Юань стоили по десять долларов за штуку — неудивительно, что он так радовался.

Насладившись, он заговорил серьёзно:

— Мисс, тогда я будто перестал контролировать своё тело. Кто-то другой управлял мной изнутри.

Глаза Лян Юань вспыхнули:

— А когда он покинул тебя, что сказал?

— Да вы что, мисс?! Если бы он со мной заговорил, я бы умер от страха! — воскликнул он, и тёмные круги под глазами подчёркивали его измождённый вид.

— Не юли. То есть ничего не сказал?

Она расстроилась — след оборвался.

— Мисс, не знаю, кто он вам, но передайте: в следующий раз пусть не выбирает меня для вселения! Когда я пришёл в себя… ужас был неописуемый. И раз уж вы с ним знакомы, дайте мне компенсацию за моральный ущерб. В Америке ведь всё по закону.

http://bllate.org/book/11676/1041008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода