× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова защемили сердце Анань. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Хороший ребёнок.

— Красивая сестричка, почему ты так поздно пришла к нам? — с любопытством спросил Эрвань, глядя на неё своими ясными глазами.

Анань мягко улыбнулась и поманила мальчика к себе:

— Потому что сестричка тебя очень любит и захотела навестить.

Она погладила его по руке и добавила:

— Эрвань, а можно мне иногда приходить к тебе поиграть?

— Конечно! — радостно отозвался он и, глядя на неё с искренней теплотой, чётко произнёс: — Эрвань тоже любит сестричку.

В глазах Анань засияла добрая, трогательная улыбка. Ей было так жаль этих двух детей. Возможно, других малышей она не могла спасти — их было слишком много, и, может быть, где-то были даже более несчастные, чем Давань и Эрвань. Но сейчас ей хотелось лишь одного — оберегать именно их и даровать им хоть немного покоя. Эти дети столько пережили, но всё равно остались добрыми. Им не следовало вечно терпеть несчастья.

Анань провела в пещере ещё немного времени: объяснила Даваню кое-что из книги, уложила Эрваня спать и уже собиралась возвращаться в домик. Она мягко отказалась от предложения Даваня проводить её и отправилась в одиночку по тропинке вниз по склону.

После перерождения ей хотелось изменить столько всего… Но сейчас она думала лишь о том, чтобы эти двое остались в безопасности.

******

Было ровно полночь, и страх в душе Анань усилился во много раз по сравнению с тем, что она испытывала, поднимаясь на гору.

Ночной ветер завывал всё громче, а небо, ещё недавно усыпанное звёздами, постепенно затягивалось тучами. Гремел гром, и Анань, дрожа от страха, лишь мечтала как можно скорее добежать до домика.

Она осторожно ступала по каменной лестнице, освещая путь слабым лучом фонарика. Внезапно небо пронзила молния, и от испуга Анань подвернула правую ногу на ступеньке. Весь её вес рухнул вперёд, но, к счастью, она успела схватиться за ветку рядом и не покатилась вниз.

Она осторожно пошевелила правой ногой — боль отозвалась немедленно. Похоже, она вывихнула лодыжку. А между тем гром продолжал греметь без передышки. Анань посмотрела вниз на извилистую, тёмную, словно бездонную, тропу, закрыла глаза и попыталась взять себя в руки.

— Грооох! — прогремел особенно громкий удар, и Анань, зажав уши, опустилась на корточки.

Когда она уже почти потеряла надежду, вдалеке послышался голос:

— Анань! Анань!

Она тут же откликнулась, и к её удивлению, голос ответил.

Когда Су Шицзин нашёл её, Анань сидела на одной из ступенек, растрёпанная и испачканная. Он направил на неё луч фонарика, быстро подошёл и крепко, почти отчаянно, прижал к себе.

Су Шицзин ещё не успел ничего сказать, как Анань, оказавшись в его объятиях, разрыдалась.

Он мягко поглаживал её по спине, успокаивая.

Анань совершенно забыла обо всём — о приличиях, об образе. Увидев Су Шицзина, она будто увидела спасение и без стеснения расплакалась, будто хотела выплакать весь страх, накопившийся в ней за последние минуты.

Она плакала долго, пока всхлипы постепенно не стали тише.

Су Шицзин крепко держал её. Только бог знает, что он почувствовал, когда вернулся в домик и обнаружил, что её нет. Он никогда больше не хотел испытывать такое чувство.

Всего лишь отошёл на минуту — позвонить туда, где был сигнал, — а вернувшись, увидел, что в комнате Анань горит свет. Он тихо постучал, но ответа не последовало. Заглянув внутрь, он обнаружил, что её там нет.

Он ждал у двери почти полчаса, потом побежал к Ян Сюэ — может, та видела Анань? Нет. Тогда он стоял один в темноте под навесом, лихорадочно соображая, куда она могла исчезнуть… И вот он нашёл её — бедняжку, съёжившуюся на ступеньках в одиночестве.

Его сердце сжалось от боли.

«Похоже, я навсегда пропал из-за этой несовершеннолетней девочки», — подумал он.

******

Он продолжал мягко гладить её по спине, и только когда её всхлипы совсем стихли, Анань подняла на него глаза, полные слёз и тревоги. И снова бросилась ему на шею.

— Су Шицзин… — всхлипывая, запинаясь, заговорила она, — меня чуть не прикончило! Я ведь только-только… переродилась… и снова чуть не погибла так глупо… Ууу… Гроза меня до смерти напугала! С детства боюсь грома! Ты же видел ту молнию? А вдруг я умру, как в тех новостях — найдут меня, а я буду лежать, поражённая молнией?! Я ведь ничего плохого не делала… Почему со мной всё время так?.. Мне же ещё так мало лет…

Она становилась всё жалобнее. В прошлой жизни она погибла на церемонии вручения наград — просто споткнулась о свой же подол. А теперь, в этой жизни, едва не погибла от молнии в глухом месте. Ведь она никому зла не сделала! Почему судьба так жестока к ней?

Су Шицзин тихо утешал её, слушая все эти жалобы. Его обычно холодный голос стал невероятно мягким:

— Всё хорошо. Я здесь. Не бойся. Больше ты не останешься одна…

— Но я всё равно буду одна! — возразила Анань, уже приходя в себя. — Я же должна ходить в школу!

Она вытерла лицо и добавила с досадой:

— Всё… Я устроила такой позор перед своим кумиром… Как теперь жить?.. Ууу…

Настроение Су Шицзина, до этого напряжённое и тревожное, мгновенно развеялось. Он впервые увидел настоящую Анань — такую живую, наивную и милую. Именно такой и должна быть несовершеннолетняя девушка.

Он тихо рассмеялся:

— Нет, ты не опозорилась. В моих глазах ты всегда самая прекрасная.

— Правда?

— Да, правда.

— Тогда поклянись!

Они вели эту незамысловатую беседу под неумолкающий гром, когда вдруг на них упали первые капли дождя.

Су Шицзин поднял её:

— Сможешь идти?

Анань показала на свою правую ногу с жалобным видом:

— Подвернула.

Су Шицзин присел и протянул ей фонарик:

— Забирайся ко мне на спину.

— Ты меня понесёшь? — удивлённо спросила она, указывая на его спину, и тут же всхлипнула.

— Да, давай быстрее, — ответил он.

Они медленно спускались под дождём. На плечах Анань лежало пальто, которое Су Шицзин взял с собой. Капли дождя стучали по их одежде, но Анань уже пришла в себя. Прильнув к его спине, она тихо извинилась:

— Прости.

Су Шицзин, внимательно глядя под ноги, спросил:

— За что?

— Это всё моя вина. Из-за того, что я ночью ушла, мы теперь оба мокрые и замёрзшие.

— Да, — согласился он. — Впредь не выходи ночью одна. Если захочешь куда-то пойти — скажи мне. Я пойду с тобой.

Анань помолчала, потом приблизила губы к его уху и тихо спросила:

— Су Шицзин, а почему ты ко мне так добр?

Он не успел ответить, как она сама продолжила:

— Потому что я твоя фанатка?

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— А если я скажу, что нет?

— А? Что ты сказал?

Он покачал головой:

— Ничего. Ты устала?

— Да… Но если я усну, ты ведь не собьёшься с пути?

— Нет. Отдохни немного. Когда дойдём до подножия, разбужу тебя.

Под его тёплый, мягкий голос Анань, несмотря на грозу и дождь, которые всё ещё барабанили по её мокрой одежде, постепенно уснула.

******

Она проснулась как раз у входа в домик.

Как только они подошли ближе, они увидели Ян Сюэ, стоявшую под навесом и явно их поджидающую.

Ян Сюэ быстро подошла к ним, обеспокоенно глядя на их промокшие до нитки одежды:

— Анань, куда вы пропали? Что случилось?

Анань приложила палец к губам:

— Тише, Ян Сюэ, не буди других. Со мной всё в порядке.

Ян Сюэ хотела что-то сказать, но Су Шицзин бросил на неё короткий взгляд и тихо произнёс:

— Лучше иди. Я сам позабочусь об Анань. Не стоит будоражить всех остальных.

Ян Сюэ внимательно посмотрела на его лицо, неохотно кивнула и, подойдя к Анань, с тревогой сказала:

— Тогда завтра зайду к тебе.

Анань кивнула.

Су Шицзин аккуратно посадил её на стул в её комнате и, опустившись на колени, начал снимать с неё обувь. Анань смутилась и попыталась спрятать ноги, но Су Шицзин строго посмотрел на неё:

— Не двигайся.

Она надула губы, но под его взглядом сразу же замерла, позволив ему снять носки и осмотреть повреждённую лодыжку.

Правая нога сильно распухла — казалась огромной, как свиная ножка. Анань закрыла лицо руками: «Как же это ужасно!» — и не заметила, как Су Шицзин на мгновение сжал губы от боли за неё.

Он осторожно потрогал опухоль и повернул её лодыжку:

— Как сейчас?

Анань осторожно дёрнула ногой:

— Нормально. Наверное, просто растяжение. Ничего серьёзного.

— Хорошо, — кивнул он и, заметив, как с её штанов капает вода на пол, обеспокоенно добавил: — Сначала переоденься.

— Ладно… А ты иди отдыхать. Я сама дойду.

Су Шицзин ничего не ответил, просто поднял её на руки и отнёс в единственную в домике ванную комнату, посадив на стул. Его голос стал немного хриплым:

— Позови, когда закончишь.

Анань тихо кивнула. Она всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения — не могла прийти в себя после того, как он так легко поднял её на руки, как принцессу. Лишь когда Су Шицзин закрыл за собой дверь, она, прихрамывая на одной ноге, подошла к зеркалу. Её волосы и одежда были мокрыми и растрёпанными, но щёки пылали румянцем, а миндалевидные глаза блестели от влаги и чего-то большего.

Она похлопала себя по щекам:

«Эй, это же Су Шицзин — твой кумир! Нельзя думать о нём так! Ни в коем случае!»

******

Едва она открыла дверь, как увидела Су Шицзина в повседневной одежде, стоявшего прямо у входа. Она даже не успела сделать шаг, как он снова подхватил её на руки и отнёс в комнату, уложив на кровать.

Затем он достал средство от ушибов и растяжений, которое одолжил у режиссёра, выдавил немного на ладонь и начал аккуратно втирать в её лодыжку, делая лёгкий массаж.

Некоторое время они молчали. Анань смотрела, как его ладонь обхватывает её хрупкую лодыжку, и чувствовала, как боль постепенно уходит под его нежными движениями.

Когда он закончил, он поднял глаза — и их взгляды встретились. Она смотрела на него снизу вверх, а он — на неё сверху вниз.

Анань, выбирая одежду наспех, надела короткие домашние штаны, и теперь её стройные, гладкие ноги были полностью открыты. Су Шицзин, который с самого знакомства видел её только в длинных брюках или юбках, не мог отвести взгляда. Ему вдруг вспомнилось, какое у её кожи было нежное ощущение под пальцами…

Он слегка кашлянул и быстро встал:

— Готово.

Анань растерянно кивнула:

— Ага…

В комнате повисло молчание. Анань моргнула и посмотрела на Су Шицзина, который всё ещё стоял, глядя куда-то в сторону:

— Спасибо тебе сегодня, Су Шицзин.

http://bllate.org/book/11671/1040623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода