× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньань покрутила ветрячок в руках:

— Спасибо.

Она быстро перевела взгляд, лихорадочно соображая, как бы отделиться от Су Шицзина и съёмочной группы — оператора с режиссёром!

Закончив задание, все попрощались со стариками, жившими в пещере. Команда шоу даже оставила им небольшой подарок — немного полезных добавок.

Цинь Аньань и Су Шицзин искренне поблагодарили пожилую пару, после чего вся компания двинулась вниз по склону.

Су Шицзин велел Аньани идти впереди. Она на мгновение замерла, глубоко оглянулась назад — и последовала за остальными.

Внизу их уже ждало подведение итогов обучения.

Режиссёр, заметив ветрячок в руках Аньани, холодно усмехнулся:

— Аньань, это ведь не ты его сплела? Значит, нельзя считать это твоим результатом.

Аньань ещё не успела ответить, как Су Шицзин спокойно напомнил:

— Разве оценка не выставляется по группам?

Режиссёр мысленно вздохнул: «Ладно, ты главный — тебе и решать».

Ян Сюэ про себя хмыкнула: «После такого я больше не посмею „обижать“ Аньань».

Остальные переглянулись, совершенно растерянные.

Даже сама Аньань была вне себя — она пребывала в задумчивости и даже не заметила, как Су Шицзин несколько раз бросил на неё взгляд.

Скоро оценка завершилась. Аньань всё ещё находилась в прострации, пока Ян Сюэ не взяла её под руку и не повела в сторону.

— Уже закончилось? — удивилась Аньань. — Я ничего не слышала!

— Да, — подтвердила Ян Сюэ. — Ты что, правда не слышала?

— Ага… Кто победил? — растерянно спросила Аньань, глядя на идущих впереди людей.

Ян Сюэ цокнула языком:

— О чём ты только думала, что так ушла в себя? Неудивительно, что Су Шицзин так странно на тебя смотрел! Я уже гадала, в чём дело.

Аньань слабо улыбнулась:

— Да ни о чём особенном.

Ян Сюэ, видя, что та не хочет говорить, беззаботно хлопнула её по плечу:

— Если не получается понять — не мучайся. Сейчас нам снова нужно выполнять задание. В конце концов, это шоу — для отдыха или для работы?

Режиссёр, шедший позади, как раз услышал эти слова и фыркнул:

— Конечно, под предлогом путешествия заставить вас работать!

Аньань и Ян Сюэ переглянулись и быстро ускорили шаг, чтобы догнать основную группу.

Этот режиссёр — настоящий яд.

******

— Какое теперь задание?

Ян Сюэ кратко повторила то, что сказал режиссёр:

— Надо позаботиться о детях из деревни, оставшихся без родителей, и вместе с ними поискать в полях ингредиенты для ужина.

Глаза Аньани загорелись:

— А какие дети участвуют?

Ян Сюэ пожала плечами:

— Пока не сказали. Похоже, распределение будет по жребию.

Вскоре они подошли к входу в деревенский родовой храм. Там собралось множество местных жителей, окруживших незнакомые им камеры и оборудование с любопытством и восхищением.

Посередине стояли восемь детей. Режиссёр объяснил, что каждая пара участников возьмёт под опеку двоих — мальчика и девочку.

Едва Аньань вошла во двор храма, её взгляд метнулся по сторонам, будто она искала кого-то. Внезапно она радостно улыбнулась, заметив одного мальчика.

Су Шицзин, повернувшись, увидел, как её глаза засияли ярким светом.

Аньань послушно встала рядом с ним и потянула за рукав:

— Слушай, сейчас будут тянуть жребий? Разве у нас нет преимущества первого выбора, ведь мы показали лучший результат?

Су Шицзин взглянул на неё:

— Да, режиссёр сказал, что у нас приоритетное право тянуть жребий первыми.

Лицо Аньани мгновенно вытянулось. Она с трудом пробормотала:

— А… нельзя просто выбрать конкретную пару детей?

Её глаза надеялись на положительный ответ.

Су Шицзин тихо рассмеялся и наклонился к её уху:

— Хорошо. Но скажи мне сначала — какую именно пару ты хочешь взять?

Его смех был тихим, но хрипловатым, а протяжное «а?» в конце заставило сердце Аньани забиться чаще. Однако сейчас ей было не до этого — она быстро указала на мальчика, стоявшего у самого края:

— Его.

Су Шицзин нахмурился:

— Мальчика?

Аньань запнулась — она действительно слишком быстро указала. Замямлив, она нашла оправдание:

— Ну… всё равно же нужно выбирать мальчика? Я хочу именно его. А девочку выбирай сам.

Она широко распахнула глаза, глядя на Су Шицзина, будто говоря: «Видишь, как я о тебе забочусь? Девочку оставляю тебе!»

Су Шицзин потёр виски и вздохнул:

— Почему именно этот мальчик?

Аньань коротко ответила:

— Интуиция.

Режиссёр рядом цокнул языком:

— Эй вы двое! Хватит шептаться! Мы всё слышим!

Аньань: «…Ох.»

Су Шицзин невозмутимо потянул за проводок микрофона, который всегда носил на себе:

— Извините, я только что отключил передачу.

Отключил… Значит, режиссёрская группа вообще не слышала их разговора.

Режиссёр мысленно застонал: «Почему я вообще пригласил Су Шицзина на это шоу?! Это же самоистязание!»

Все вокруг остолбенели. Шэнь Жуэ одобрительно кивнул:

— Так можно было?

— Теперь мы знаем.

— Да, с этим микрофоном я боюсь лишнего слова сказать.

— …

Режиссёр в бешенстве выкрикнул:

— Кто ещё отключит микрофон — тот будет готовить еду для всей съёмочной группы!

Остальные три пары хором ответили:

— …Режиссёр, просто скажите прямо — вы хотите попробовать блюда от Су Шицзина!

Режиссёр внутренне разрыдался: что делать с такой командой, которая не слушает указаний?

******

Хотя их пара первой тянула жребий, желание Аньани не исполнилось — им досталась другая пара детей.

Если бы не прошлая жизнь, ей было бы всё равно, с какими детьми работать. Но сейчас она очень хотела провести время именно с тем мальчиком.

Су Шицзин, заметив её разочарование, наклонился и тихо спросил:

— Так сильно хочешь быть с этим мальчиком?

Аньань кивнула:

— Но теперь уже ничего не поделаешь.

Су Шицзин молча посмотрел на неё, затем лёгким движением погладил её по спине и направился к режиссёру.

Аньань машинально схватила его за рукав и пристально посмотрела:

— Давай оставим этих детей. Они мне тоже очень нравятся.

Су Шицзин внимательно изучил её лицо:

— Ты уверена? Если хочешь поменяться с другой парой — это возможно.

Аньань решительно кивнула:

— Уверена. Не надо меняться.

Она вдруг осознала, насколько эгоистичным было её желание. Все дети одинаково милы, и она не должна выбирать кого-то из-за личных причин.

— Хорошо.

******

Шумный и весёлый день в полях закончился. На ужин все участники программы и местные жители собрались вместе у входа в родовой храм.

За день они успели увидеть красоты местной природы и прочувствовать деревенский уклад жизни. Когда Аньань и другие закончили сборы, съёмочная группа наконец ушла.

Дети, с которыми они собирали овощи, разошлись по домам. После интервью с продюсером Аньань осталась одна. Единственный источник света — тёплый оранжевый фонарь под крышей маленького домика, освещающий тёмный переулок.

Ночные звуки полей слились в мелодию. Подняв голову, Аньань увидела мерцающие звёзды, освещающие спокойную деревню.

После того как она вымылась и легла, наступила тишина. Прошло некоторое время, и Аньань тихо встала, оделась, взяла фонарик, выданный каждому участнику, обулась и осторожно вышла из дома.

Она отправилась к пещере, где днём училась плетению из бамбука. Пройдя мимо той самой пещеры, она продолжила подниматься выше.

Хотя она твердила себе: «Не бойся, не бойся», шум ночного ветра всё равно вызывал тревогу.

Тишину ночи нарушали лишь отдалённые звуки животных, придававшие пустынной горе немного жизни.

Аньань, держа фонарик, заметила слабый свет в одной из пещер наверху и, собравшись с духом, пошла туда.

Причина её особого стремления позаботиться именно об Эрване лежала в прошлой жизни. Тогда она снималась здесь и некоторое время общалась с ним.

Эрвань был самым несчастным ребёнком в деревне. Вскоре после его рождения родители, работавшие в городе, погибли. У мальчика остался старший брат — Давань. С тех пор братья жили вдвоём. Чтобы хоть как-то прокормить их, соседи приносили еду, но Давань был гордым ребёнком и с ранних лет учил брата не принимать чужую помощь — ведь и сами жители деревни жили небогато.

Так они и росли, опираясь друг на друга. Когда Эрваню исполнилось семь лет и настало время идти в школу, Давань начал каждый день ходить в горы за едой, чтобы младший брат мог есть так же, как и другие дети. Но однажды из-за сильного дождя случился оползень — Давань упал со склона и стал полупарализованным.

Эрвань бросил учёбу и, будучи ещё ребёнком, взял на себя заботу о старшем брате. Когда Аньань тогда приехала сниматься, Эрваню ещё не было десяти лет, но он выглядел гораздо старше своего возраста.

Она познакомилась с ним, когда однажды вечером заблудилась и Эрвань привёл её в их дом. Аньань испытала огромное сочувствие к этому малышу и впервые осознала, как много у неё самого есть, а она этого не ценила. Тогда она решила поговорить с отцом и матерью Цинь, но не успела — и переродилась.

Она даже думала забрать братьев в город, но те категорически отказались.

Сейчас Давань, должно быть, ещё здоров, а Эрваню даже не пора в школу. Аньань подумала: раз уж ей дали второй шанс, может, стоит изменить их трагическую судьбу? Хоть немного — но сделать так, чтобы братья выросли здоровыми и счастливыми.

Как и ожидалось, войдя в пещеру при свете фонарика, Аньань увидела Даваня, склонившегося над потрёпанной книгой при тусклом свете свечи.

Мальчик поднял чёрные глаза на внезапно появившегося человека и защитно прикрыл брата:

— Кто ты?

Аньань мягко улыбнулась:

— Меня зовут Цинь Аньань. Я здесь снимаю программу. Эрвань видел меня сегодня днём.

Она тепло посмотрела на мальчика за спиной Даваня:

— Помнишь меня?

Эрвань робко взглянул на красивую «сестричку» и кивнул:

— Помню.

Давань настороженно спросил:

— Почему ты здесь ночью?

Аньань на мгновение замерла — она не продумала оправдания. Быстро сменив тему, она спросила:

— Говорят, вы с братом живёте здесь?

Давань кивнул:

— Да. У нас нет дома.

http://bllate.org/book/11671/1040622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода