× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнь только произнесла это — и тут же смутилась. Кто знает, что вообще она несла!

Однако за утро она успела по-новому взглянуть на Цинь Аньань, чьё поведение резко изменилось.

Поэтому теперь слова Аньань её уже не удивляли.

— Да, я ничего такого не имела в виду. Просто предлагаю всем пораньше лечь на обеденный перерыв — после обеда ведь ещё занятия, — весело засмеялась Аньань, быстро сняла обувь и запрыгнула на кровать, закрыв глаза.

Ли Жу Юй, Чжан Цзинъя и Чэнь Чэнь молчали.

С ней что, случилось? Она что, лекарство не то приняла?

Разве не эта самая одногруппница раньше спала весь день и совершенно не волновалась, идут ли занятия?

Аньань, лёжа с закрытыми глазами, отчаянно хотела вернуть свои только что сказанные слова. Что вообще она там понесла?! Совсем с ума сошла?

Видимо, налаживать отношения с одногруппниками нужно постепенно — нельзя торопиться.

Эта мысль стала последней перед тем, как она уснула.

Ранним утром, едва забрезжил рассвет,

Аньань вместе с Чэнь Чэнь отправилась на пробежку по стадиону. После прошлой жизни в шоу-бизнесе она решила с самого начала укреплять здоровье, поэтому последние дни упорно вставала рано и занималась спортом.

Запыхавшись после бега, Аньань могла думать только об одном: её физическая форма сейчас просто ужасна — даже восемьсот метров даются с трудом! Надо тренироваться усерднее.

Чэнь Чэнь, глядя на приближающуюся подругу, машинально протянула ей полотенце.

Аньань так же машинально его взяла, отчего окружающие бегуны изумились.

До этого Аньань была известна всей школе: высокомерная, надменная, бездарная — вот какие эпитеты к ней применяли.

Никто никогда не видел, чтобы она была такой дружелюбной.

— Спасибо, — широко улыбнулась Аньань Чэнь Чэнь.

Чэнь Чэнь на мгновение оцепенела от этой ослепительной и обаятельной улыбки.

Только когда Аньань вернула ей полотенце, она опомнилась. Боже мой, в последнее время она всё чаще замирает, глядя на Аньань!

Ей очень хотелось зайти на школьный форум и создать тему: «Постоянно теряю голову от улыбки соседки по парте — что делать?!»

— Э-э… ничего, — пробормотала она.

— Тогда пойдём обратно в общежитие, потом вместе позавтракаем, — сказала Аньань.

— Хорошо.

Чэнь Чэнь должна была признать: до недавнего времени она действительно считала Цинь Аньань именно такой, какой о ней говорили — надменной, вспыльчивой и замкнутой. Но за эти несколько дней общения она вдруг поняла: тот образ Аньань за первый месяц учёбы был фальшивым.

Ведь настоящая она именно такая — искренняя… и чертовски милая.

***

Только что закончился урок китайского языка, и Аньань вызвали к учителю.

Учительница Лю, глядя на стоящую перед ней девочку, вздохнула:

— Аньань, как у тебя сейчас с учёбой?

— Вроде нормально, — ответила Аньань с небольшой заминкой.

Учительница Лю заметила её колебание и мягко сказала:

— Главное сейчас — сосредоточиться на учёбе. Остальное пока отложи в сторону, хорошо?

Аньань улыбнулась:

— Поняла, учительница Лю.

Теперь она наконец поняла, зачем её вызвали. Ведь сразу после урока математики утром у двери их класса собралась целая толпа незнакомых мальчишек.

Аньань тогда болтала с Чэнь Чэнь, не обращая внимания на происходящее, пока её не окликнули по имени. Только тогда она подняла глаза и увидела, как в класс вошли несколько незнакомцев, а один из них протянул ей письмо.

Аньань приподняла бровь — теперь ей было ясно, зачем он пришёл.

И правда, не дав ей ответить, юноша выпалил:

— Цинь Аньань, ты мне нравишься! Будешь моей девушкой?

Вокруг тут же зашептались одноклассники:

— Ого, опять кто-то признаётся Аньань!

— Да уж, интересно, откажет ли она, как обычно?

— Ну конечно, красивой можно быть сколько угодно — столько парней за ней бегает!

— Завидуешь? А кто виноват, что даже с плохими оценками она так притягательна?

— …

Все эти разговоры попали Аньань на ухо. Она легко постучала пальцем по конверту в руках юноши, ослепительно улыбнулась — самой лучезарной улыбкой в своей жизни — и медленно, чётко произнесла:

— Извини, но ты мне не нравишься.

Класс взорвался. Хотя Аньань и раньше игнорировала всех вокруг, но впервые она прямо и открыто отвергла ухажёра при таком количестве свидетелей.

Учительница Лю кивнула:

— Главное, что ты это понимаешь. Кстати, мне сказали, ты в последнее время очень стараешься в учёбе?

Учительнице Лю эта ученица доставляла немало хлопот: раньше Аньань могла просто не прийти на занятия без предупреждения, а на первой контрольной вообще сдала чистый лист или вовсе не явилась.

Из-за этого она прославилась как последняя в списке первокурсников.

Поэтому теперь учительница вынуждена была держать её под особым контролем.

— Да, учительница Лю, можете не волноваться. Сейчас я хочу только учиться.

— Отлично, рада, что ты пришла в себя.

На самом деле, учительница до сих пор не теряла надежду на Аньань во многом потому, что та приходилась ей дальней племянницей. Хотя связь и была очень далёкой, но мать Аньань лично попросила присматривать за дочерью.

К слову, Аньань попала в Линьаньскую среднюю школу исключительно благодаря отцу, который был директором учебного заведения. Родители буквально заставили её учиться здесь — девочка изначально категорически отказывалась. Поэтому на первой контрольной она и позволила себе такие выходки: пропустила несколько экзаменов и сдала чистые работы.

Но теперь всё изменится. Она станет отличницей — и будет усердно учиться.

***

Во время обеда Аньань сидела за столом вместе с соседками по комнате.

Ли Жу Юй, накладывая себе кусочек свинины, спросила:

— Аньань, зачем тебя вызывала учительница Лю?

— Думаю, из-за того случая с признанием Чэнь Фэна, — предположила Чэнь Чэнь.

— А кто такой Чэнь Фэн? — равнодушно спросила Аньань.

Чжан Цзинъя, которая как раз пила суп, поперхнулась и, проглотив содержимое, удивлённо спросила:

— Ты не знаешь, кто такой Чэнь Фэн?

Аньань бросила на неё взгляд и кивнула.

Прежде чем подруги успели ответить, на стол громко хлопнула чья-то ладонь.

Аньань подняла глаза на стоящую перед ней девушку, а затем снова опустила их на тарелку и продолжила есть.

— Цинь Аньань!

Аньань не отреагировала.

Ван Минся разозлилась ещё больше и резко вырвала у неё палочки.

Только тогда Аньань бросила на неё ленивый взгляд:

— Что тебе нужно?

Ван Минся терпеть не могла эту невозмутимую манеру Аньань и злобно выпалила:

— Цинь Аньань, не думай, что раз ты красивая, можешь соблазнять кого попало…

Аньань подняла руку, перебивая её:

— Когда я соблазняла кого-то?

— Мне сказали, ты сегодня утром сама призналась Чэнь Фэну, но он тебя отверг! Я пришла предупредить: держись подальше от него!

Аньань терпеть не могла, когда ей приходилось смотреть на кого-то снизу вверх. Медленно встав, она стала выше Ван Минся на полголовы и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Прости, а кто такой этот Чэнь Фэн?

Чэнь Чэнь тихо подсказала:

— Это тот парень, что утром признался тебе. Капитан спортивной команды.

— А, понятно, — кивнула Аньань и задумчиво произнесла: — Послушай, дорогая. Во-первых, я не знаю никакого Чэнь Фэна и прочих «Фэнов». Во-вторых, я никому не признавалась. И в-третьих, я терпеть не могу, когда мне мешают есть.

Её взгляд скользнул по Ван Минся и её подружкам.

Неизвестно почему, но Ван Минся почувствовала страх и сделала два шага назад, сбавив пыл:

— Ты… ты у меня погоди!

— Конечно, — спокойно ответила Аньань.

Глядя, как они уходят, Аньань посмотрела на свою тарелку и потеряла аппетит.

— Аньань, тебе не страшно, что они отомстят? — обеспокоенно спросила Ли Жу Юй.

— Чего бояться? Пришлют — отразим. Хотя, конечно, я не воин.

Но всё же, прожив несколько лет в шоу-бизнесе, она повидала всякого — таких девчонок не боялась.

Заметив тревожные лица подруг, Аньань с заминкой спросила:

— Почему вы так переживаете?

Ли Жу Юй нерешительно рассказала слух, который ходил по школе:

— Говорят, семья Ван Минся связана с криминалом, и сама она — настоящая хулиганка. Она давно влюблена в Чэнь Фэна, и нескольких девчонок, которые с ним общались, она избила.

— Аньань, может, тебе лучше не ходить одной на занятия? Давай будем ходить вместе — так безопаснее.

— Да, точно!

Аньань мягко улыбнулась, но глаза её слегка покраснели.

В прошлой жизни она не училась и не общалась с одногруппниками, поэтому друзей у неё не было — никто так открыто не выражал за неё беспокойство. Даже родительскую заботу она тогда игнорировала.

Теперь же она впервые по-настоящему поняла: как же прекрасно, когда рядом есть люди, которым ты небезразлична.

— Хорошо, — согласилась она. Пусть она и не боится этой Ван Минся, но отклонять доброту подруг было бы невежливо.

***

Однако до конца вечерних занятий ничего подозрительного не произошло, и Аньань просто забыла об этом инциденте.

Все одногруппники заметили перемены в Цинь Аньань: та, что раньше почти не общалась и не училась, теперь стала дружелюбной, каждый день прилежно посещала занятия, задавала вопросы учителям и одногруппникам, если чего-то не понимала.

Хотя многие вопросы казались глупыми — ведь это было пройденное на уроках, — все с удовольствием отвечали такой красивой девушке.

Аньань прекрасно понимала, что думают другие, но ничего не могла с этим поделать: большинство школьных знаний ей действительно были неизвестны.

Чтобы стать отличницей, она усердно занималась день за днём.

Причиной её нелюбви к учёбе в прошлой жизни было не личное упрямство, а давление родителей: оба были учителями и с детства жёстко контролировали её. В подростковом возрасте, получив свободу, она сознательно пошла против системы, и её оценки стремительно упали с середины списка до самого низа.

Теперь, прожив много лет в реальном мире, она поняла: родители хотели для неё только лучшего. Поэтому сейчас она решила использовать любой шанс, чтобы наверстать упущенное.

Одногруппники уже начали шептаться: скоро в первом классе появится новая актриса-отличница.

***

Вечером в четверг, в прохладном осеннем воздухе, Аньань вернулась в общежитие вместе с подругами.

Чэнь Чэнь, обнимая её за руку, спросила:

— Аньань, сегодня вечером будешь учиться?

Аньань улыбнулась — она сразу поняла, чего хочет Чэнь Чэнь:

— Нет, сегодня поболтаю с вами.

— Ура! Отлично! — обрадовалась Чэнь Чэнь и, подпрыгивая, побежала вперёд, чтобы сообщить новость Ли Жу Юй и Чжан Цзинъя.

Аньань с улыбкой смотрела на неё. Как же здорово быть молодой!

Она совершенно забыла, что сама сейчас тоже совсем юна.

Только что выйдя из ванной с полотенцем на волосах, Аньань увидела, как три подруги тесно сгрудились вокруг одного телефона. Ли Жу Юй, тыча пальцем в экран, спросила:

— Аньань, в сети пишут, что у Су Шицзина появилась девушка! Правда ли это?

Неудивительно, что они так доверяют Аньань: всего два дня назад, когда девчонки обсуждали очередной слух из шоу-бизнеса, Аньань, не отрываясь от книги, мимоходом бросила комментарий. На следующий день всё разрешилось именно так, как она сказала.

Подруги были в шоке. С тех пор при каждом новом слухе или новости они бежали спрашивать Аньань — и каждый раз она оказывалась права.

Теперь они мечтали, чтобы Аньань каждую ночь болтала с ними обо всём на свете.

Аньань подошла ближе и взглянула на экран:

— Враньё.

— Аньань, откуда ты знаешь?

Аньань мысленно прокрутила всё, что помнила о Су Шицзине. Информации было немного: ему сейчас двадцать четыре года. В восемнадцать он снялся в своём первом фильме и мгновенно стал знаменитостью. В двадцать лет получил премию «Золотой Бык» за лучшую мужскую роль, а затем его карьера пошла вверх, и он стал всенародным любимцем. Однако вне съёмочной площадки Су Шицзин почти не появлялся на публике.

http://bllate.org/book/11671/1040605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода