× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение: Королева экрана и отличница

Категория: Женский роман

«Возрождение: Королева экрана и отличница»

Автор: Тянь Тан

Аннотация первая:

Цинь Аньань споткнулась по дороге на церемонию вручения премии, транслируемую в прямом эфире.

Этот падок вернул её в десятый класс.

Получив второй шанс,

она решила исправить все сожаления прошлой жизни:

стать отличницей

и осуществить мечту, оставшуюся незавершённой —

взойти на вершину кинематографа и стать королевой экрана.

Хотя бы дотронуться до статуэтки «королевы экрана»!

Аннотация вторая:

Фанатки никогда не могли представить, что их обожаемый кумир, давно покинувший индустрию,

согласится сняться в проекте ради никому не известной начинающей актрисы

и каждый день будет приносить ей чай и воду на съёмочной площадке.

Фанаткам остаётся лишь закрыть лицо руками и убежать — так за него неловко стало!

В соцсетях взорвалась новость: #Цзин Шэньхуа публично заявил, что ухаживает за Цинь Аньань#

Фанатка 1: Кто такая Цинь Аньань???

Агент Цинь Аньань: Наша Аньань не планирует вступать в отношения.

Су Шицзин: Она уже у меня на руках, а вы всё ещё говорите, что она не собирается встречаться?

Внимание: в романе немного мелодрамы и наивной сладости. Если это не ваше — просто закройте страницу.

Здесь нет мести, только тёплая история о том, как девушка совмещает учёбу и карьеру в шоу-бизнесе. Заходите — автор гарантирует качественный «ямс»!

Общий тон повествования — СЛАДКИЙ-СЛАДКИЙ-СЛАДКИЙ-СЛАДКИЙ-СЛАДКИЙ-СЛАДКИЙ!

Рецензия на произведение:

Цинь Аньань упорно трудилась, но так и не получила заветную награду на церемонии вручения премии. Внезапно она переносится обратно в десятый класс — время, когда ещё не возникло разногласий с родителями, не было бунтарского настроя и большинство сожалений прошлой жизни ещё не случились. Получив второй шанс, она решает использовать опыт и знания прошлой жизни, чтобы добиться успехов в учёбе и любимом деле, а также обрести ту любовь, о которой даже мечтать не смела. Роман наполнен лёгкой, безмятежной сладостью — читать его всё равно что держать во рту кусочек осеннего цветочного леденца: сладость растекается от языка до самого сердца. На фоне ярких красок мира шоу-бизнеса автор создаёт тёплую и изящную мелодию любви.

Теги: шоу-бизнес, современная альтернатива, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Аньань, Су Шицзин | второстепенные персонажи — остальные

* * *

Цинь Аньань тихо лежала, уткнувшись лицом в парту, и лишь звонок на урок заставил её неспешно приподняться, достать из парты учебник математики и приготовиться к занятию.

Чэнь Чэнь, сидевшая рядом, долго наблюдала за своей соседкой и никак не могла отделаться от ощущения, что с тех пор, как та вернулась в школу после выходных, её и без того замкнутая одноклассница стала ещё более молчаливой и отстранённой.

Поразмыслив некоторое время, Чэнь Чэнь толкнула её локтем:

— Аньань, с тобой всё в порядке? Почему после выходных ты будто совсем изменилась?

Аньань мычнула в ответ, бросила взгляд на подругу и хладнокровно ответила:

— Ничего такого. Просто слушаю урок.

На самом деле Аньань до сих пор не могла осознать происходящее. Ведь всего мгновение назад она находилась на церемонии вручения премии «Золотой Бык». В зале сверкали звёзды, а ведущий, как и в прежние годы, с улыбкой вручал награды знаменитостям.

Ладони Аньань были мокрыми от волнения, когда она не отрываясь смотрела на экран, где демонстрировали её фильм, номинированный на премию. В следующее мгновение раздалось объявление: «Лауреатом премии „Золотой Бык“ в номинации „Королева экрана“ становится Цинь Аньань!» Она уже готова была надеть свою отработанную улыбку, поприветствовать фанатов и коллег, и, направляясь к сцене, всем своим видом демонстрировала самую эффектную и обаятельную улыбку.

Но никто не ожидал, что она запнётся за собственное платье и упадёт прямо на ступенях перед всеми зрителями. Очнувшись, она увидела над собой обеспокоенное лицо матери, которая звала её по имени.

Теперь Аньань смотрела на преподавателя, который с жаром объяснял материал, и всё ещё не могла поверить, что вернулась в шестнадцать лет.

Вздохнув, она раскрыла учебник. Перед глазами мелькали чёрные буквы на белой бумаге — и всё это казалось одновременно чужим и знакомым.

Аньань вспомнила свою прошлую жизнь. Из-за внешности её однажды заметил скаут, когда она гуляла по торговому центру с подругами, и предложил сняться в рекламе. Так началась её долгая жизнь под вспышками камер.

Уже при первой съёмке режиссёр сказал, что её лицо, фигура и интуитивное чувство кадра словно созданы для жизни в лучах софитов. А теперь, в двадцать пять лет, она наконец-то должна была стать самой молодой «королевой экрана» благодаря своему фильму… но вместо этого оказалась в десятом классе!

Единственное, о чём сейчас жалела Аньань: хоть бы дали потрогать ту статуэтку перед тем, как отправить её в прошлое!!!

* * *

Цинь Аньань смотрела на учителя и задумчиво вспоминала события прошлой жизни.

Чэнь Чэнь толкнула её в локоть и прошептала:

— Аньань, Аньань! Учитель вызывает тебя к доске!

Аньань вздрогнула и быстро вскочила на ноги. Подняв глаза на строгого преподавателя математики, она беспомощно уставилась на непонятный ряд цифр.

Учитель указал на доску:

— Цинь Аньань, пожалуйста, объясни, как решается эта задача.

Аньань всегда была отстающей ученицей; в эту престижную школу она попала исключительно благодаря связям родителей. Инстинктивно покачав головой, она ответила:

— Не умею.

Как и ожидалось, лицо учителя, обычно бесстрастное, стало недовольным.

Весь класс затаил дыхание, ожидая, как строгий педагог накажет ученицу, которая не только отвлекалась на уроке, но и дерзко заявила, что ничего не знает.

Однако к удивлению всех, учитель лишь мягко напомнил:

— Садись. Внимательнее слушай.

Аньань машинально кивнула.

К этому моменту она уже успела прославиться в Линьаньской средней школе. Будучи студенткой хореографического класса, она на первой же неделе выступила с танцем на приветственном вечере перед всей школой, а затем её фото попало на школьный форум, где её окрестили «школьной красавицей».

Однако после первой же контрольной Аньань снова стала темой обсуждений: её результат оказался последним в списке всего класса.

Теперь все знали: есть такая девочка — талантливая в танцах, но полная бездарность в учёбе.

Математик не раз говорил ей:

— Сейчас главное — хорошо учиться. Иначе потом будет поздно сожалеть.

Но в тот период Аньань думала только о том, как бы вкусно поесть, весело провести время и ни о чём не заботиться. Ей тогда не было интересно ничто серьёзное, и советы учителей проходили мимо ушей.

Всё изменилось после того, как она снялась в рекламе. Тогда она поняла, чем хочет заниматься в жизни.

Ей нравилось быть перед камерой. Ей нравилась игра.

Ей нравилось проживать чужие судьбы.

Правда, системного актёрского образования у неё не было — только случайные кружки и любительские занятия.

С тех пор она полностью посвятила себя актёрскому ремеслу. Поначалу чаще всего слышала в свой адрес: «вазон», «без образования». Лишь позже, когда появилась известность, начали замечать и её актёрское мастерство.

Больше всего Аньань жалела, что в прошлой жизни не старалась стать актрисой-отличницей.

Она взяла у Чэнь Чэнь зеркальце и уставилась на своё отражение: юное лицо, полное коллагена, прямые шелковистые волосы, изящные брови, выразительные глаза, горделивый носик, нежные щёчки с лёгким румянцем, алые губки и овальное личико невероятной красоты. Кожа будто фарфор — гладкая и белоснежная.

Она щёлкнула себя по щеке — какая гладкая! Даже без капли косметики выглядит нежной и свежей.

Просто юная красавица.

Аньань закрыла глаза. Неудивительно, что все считали её «вазоном».

Глядя на учителя у доски, а потом на своё отражение в зеркале, она решила: раз уж получила второй шанс, то обязательно изменит свою жизнь.

Она станет отличницей, поступит в самую престижную театральную академию и продолжит путь, прерванный в прошлой жизни.

Тогда уж точно никто не посмеет называть её глупой «вазой»!

Пусть лучше говорят: «актриса-отличница и вазон»!!!

Сжав кулак, она со всей силы ударилась им по столу, дав себе торжественное обещание.

* * *

Чэнь Чэнь, колеблясь, подсела поближе:

— Аньань, тебе не больно? Я чётко видела, как сильно ты ударила.

Стол даже задрожал.

Аньань покачала головой:

— Нет. Слушай, а какой у нас следующий урок?

Она почти ничего не помнила из школьной программы и теперь вынуждена была расспрашивать Чэнь Чэнь обо всём.

— Урок литературы.

Аньань кивнула:

— А как зовут учителя литературы?

Пальцы Чэнь Чэнь замерли на странице учебника. Она с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты не знаешь?

Аньань виновато улыбнулась:

— Ну… как-то плохо помню.

Она подумала, что такие вопросы не должны вызывать подозрений: ведь по её школьной репутации, если бы она знала слишком много, это выглядело бы ещё страннее.

Чэнь Чэнь легла на парту и сказала своей особенной соседке:

— Фамилия Тан. Учитель Тан часто вызывает тебя к доске. Неужели и этого не помнишь?

— Помню, конечно.

Когда Чэнь Чэнь отошла, отвлечённая другими одноклассниками, Аньань облегчённо выдохнула: «Хорошо, что не выдалась».

Кто вообще поверит в существование перерождения?

Вспомнив давно забытое лицо учителя литературы, Аньань раскрыла новый учебник, выпрямилась и начала аккуратно записывать всё, что говорил преподаватель.

* * *

В обеденный перерыв Аньань пошла в столовую вместе с Чэнь Чэнь.

По пути на неё обращали внимание все вокруг. Аньань смутно припоминала, какие глупости она натворила в первые дни школы, из-за чего теперь за её спиной постоянно шептались.

Хорошо, что в прошлой жизни она привыкла к вниманию публики.

Чэнь Чэнь помахала рукой перед её лицом:

— Аньань! Ты чего задумалась? Ешь или нет?

Аньань очнулась:

— Ем, просто немного задумалась.

Она машинально доела обед и, проглотив последний кусок, с восхищением посмотрела на Чэнь Чэнь. В конце концов, сейчас она общалась только с ней.

В школьные годы у неё почти не было друзей. Чэнь Чэнь хотя бы была соседкой по парте — с ней можно было поговорить.

— Аньань, чего ты всё на меня смотришь?

— Я хотела спросить: ты после обеда пойдёшь отдыхать в общежитие?

Школа Линьань считалась одной из самых престижных в городе N и была своего рода сборным пунктом для детей богатых семей. Обучение здесь было интернатного типа.

Аньань помнила, что жила в одной комнате с Чэнь Чэнь и ещё двумя девочками, с которыми до сих пор не обменялась ни словом.

Она вспомнила, как, поселившись в общежитии, сразу же замкнулась в себе, не общалась с соседками и таким образом сформировала свой одинокий и холодный характер.

Все считали Цинь Аньань высокомерной и отстранённой.

Аньань вздохнула, вспомнив свою прошлую жизнь. В этой она ни за что не повторит те же ошибки.

Она не только будет усердно учиться, но и обязательно наладит отношения с одноклассниками.

Ведь в прошлом, проведя столько лет в шоу-бизнесе, она отлично научилась общению с людьми.

* * *

Вернувшись в комнату и увидев знакомую кровать, Аньань наконец поверила, что всё это реально.

Едва она вошла, как увидела двух соседок, которые уже собирались лечь отдыхать. Аньань ослепительно улыбнулась им:

— Вы так быстро пообедали!

Ли Жу Юй: «...»

Чжан Цзинъя: «...»

Девушки переглянулись, и в глазах каждой читалось одно и то же: «Цинь Аньань сегодня что, таблетки перепутала?»

Чэнь Чэнь, стоявшая рядом, кашлянула и пояснила:

— Аньань имела в виду, что вы вернулись раньше нас.

http://bllate.org/book/11671/1040604

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода