× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты имеешь в виду… Чжоу Шао? — с недоверием спросил Лэй Цзюнь, но тут же отмел свою догадку. — Нет-нет, при Чжоу Шао никогда и в помине не было молодых женщин! Даже мухи вокруг него, наверное, все самцы!

— Нет! Очень даже возможно! — вскочила Чжоу Цзин. — У моего маленького дядюшки теперь действительно есть женщина, которую он любит! Бабушка уже всё знает!

Дин Нинъфэй до этого молча пила, не обращая внимания на их разговор, но вдруг резко поднялась и выбежала из зала прямо к VIP-номерам на верхнем этаже…

Чжоу Цзин даже не успела её удержать.

— Быстрее! Остановите её! — закричала она Лэю Цзюню и Хуан Хао. — Она выпила немало! Если что случится — будет беда!

Дин Нинъфэй бежала по коридору, стремясь к тому самому номеру на верхнем этаже — специально зарезервированному за ним, хотя он почти никогда там не появлялся. Но едва она достигла двери, как её остановили стоявшие у входа охранники.

— Сюда нельзя! — охранник, уловивший резкий запах алкоголя, преградил ей путь. Очередная пьяная.

— Прочь! Вали отсюда! — Дин Нинъфэй изо всех сил пыталась оттолкнуть его руку, но тот стоял неподвижно, как скала. — Ты вообще знаешь, кто я такая?! Как ты смеешь меня задерживать!

— Приказ Чжоу Шао: никого не впускать, без исключений! — охранник остался невозмутим. Он служил Чжоу Шао и слушался только его. Кто бы ни стоял перед ним, если он мог удержать — значит, не пропустит.

В этот момент Лэй Цзюнь и Хуан Хао, запыхавшись, подскочили сзади и схватили Дин Нинъфэй за руки, пытаясь увести прочь. Только бы эта девчонка не устроила скандала! Где угодно можно устроить истерику, но только не здесь! Не стоит портить себе жизнь ради глупостей!

— Фэйфэй, пойдём, послушай брата, — Лэй Цзюнь наклонился к её уху и мягко заговорил. — Ты пьяна. Поговорим обо всём дома!

— Я не пойду! — Дин Нинъфэй резко вырвала руку из его хватки. — Вы все на стороне этой мерзавки! Оставьте меня в покое! Я хочу войти и посмотреть, какая же она такая!

Лэй Цзюнь снова схватил её за запястье, на этот раз крепко и решительно.

— Дин Нинъфэй! Посмотри на себя! Ты совсем не похожа на себя! Твой брат сейчас весь в делах, его обвели вокруг пальца! А ты не можешь прийти в себя?!

— Фэйфэй, наверное, я просто перебрал с выпивкой… Мне показалось… Пойдём, — Хуан Хао мысленно ругал себя. Знал бы, что она так взорвётся, ни за что не стал бы говорить при ней! Теперь всем достанется.

Дунцзы сейчас не в А-городе, некому будет заступиться. Чжоу Цзин, скорее всего, ничего не добьётся.

— Не ври мне! Только что был так уверен! — Дин Нинъфэй не поверила. — Я сказала, что не пьяна! Будь я пьяна — было бы легче, ха!

— Фэйфэй, ты… ты не… не горячись… а… дай мне отдышаться… — Чжоу Цзин наконец добежала до них, тяжело дыша. — Ты же обещала мне!

Услышав это, Дин Нинъфэй словно немного пришла в себя. Она повернулась и горько рассмеялась, но из глаз сразу потекли слёзы.

— Моё обещание ещё что-то значит?! Разве не всё уже свершилось?! Он уже привёл эту мерзавку в дом!

Она перестала сопротивляться, позволив Лэю Цзюню и Хуан Хао держать её за руки.

Но когда Хуан Хао попытался увести её вниз по лестнице, она вдруг упёрлась и осталась стоять у двери, беззвучно рыдая.

Охранник наблюдал за этим спектаклем без малейшего выражения лица. Таких девушек он видел сотни. Если каждый раз реагировать, ему давно бы пришлось освоить целый театральный репертуар эмоций…

Ещё одна, очарованная Чжоу Шао! И ведь красива, одета богато — а разума нет!

«Вот уж правда: одним всё, другим — ничего!» — подумал он про себя. Почему никто не гоняется за ним так отчаянно? Хотя… кто он такой рядом с Чжоу Шао? Как мужчина, он не мог не признавать его силу и ум.

— Да где ты видишь «привёл в дом»?! Ничего подобного! Она просто пришла на «Ночную трапезу»! — Чжоу Цзин высунула язык, надеясь, что её маленький дядюшка не услышит такого неуместного сравнения. — Ещё неизвестно, чем всё закончится! Кто знает, чья возьмёт?!

Она попыталась успокоить подругу:

— Бабушка пока не одобряет эту связь! Я сказала тебе, чтобы ты была готова и действовала решительно! Хоть потом и не жалей! А ты вдруг бросилась сюда! Какая от этого польза?!

— Ты не понимаешь, Ацзин… Мой брат! Ха! Он почти не бывает дома! Почему у всех мужчин такие плохие глаза?! Все влюбляются в какую-то дрянь!

Двое мужчин рядом переглянулись:

— …

Разве можно так говорить о мужчинах прямо в лицо?! Если бы не то, что она явно не в себе от потрясения, они бы точно не молчали!

Хуан Хао и Лэй Цзюнь обменялись взглядом и молча, вдвоём подхватили Дин Нинъфэй под руки, начав нести её вниз.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Кто вас просил вмешиваться?! Я не уйду! Я буду ждать здесь, пока они не выйдут!

Дин Нинъфэй отчаянно отбивалась, откидываясь назад и цепляясь ногами за пол. К счастью, они находились на самом верху — лишь несколько VIP-номеров, и в коридоре никого не было. Иначе весь зал увидел бы этот позор. А для детей из особняка это было бы настоящим унижением — стать посмешищем для выскочек!

Однако, хоть в коридоре и не было людей, её крики всё равно проникли сквозь даже самую лучшую звукоизоляцию и донеслись до комнаты.

Чжао Сюэ сидела рядом с Чжоу Бинъянем и ела то, что он клал ей в тарелку. Увидев, что морковка, которую она только что отложила, снова оказалась перед ней, она не выдержала:

— Чжоу Бинъянь, хватит мне подкладывать! Я не хочу это есть!

Она надула губки так, будто на них можно было повесить бутылку, и нахмурила брови.

— Малышка, ты слишком привередлива! Так нельзя питаться! Будь умницей! — голос Чжоу Бинъяня, обычно холодный и отстранённый, звучал мягко и терпеливо. Он наклонился к ней и ласково уговаривал.

Чжао Сюэ сердито фыркнула, но понимала — он делает это ради неё. Просто морковь действительно невкусная!

Кто вообще придумал, что люди должны есть то, что предназначено для кроликов?! Но она знала: переубедить Чжоу Бинъяня невозможно. Всё, что он задумал — всегда доводил до конца, если сам не отказывался.

Она прищурилась и хитро взглянула на него.

— Не смотри на меня так — не поможет… если только… — Чжоу Бинъянь внезапно оборвал фразу, оставив интригующее «если только».

— Если только что?! — глаза Чжао Сюэ тут же засияли, как будто в них вложили звёзды. Вся унылость мгновенно исчезла.

— Кхм… — Чжоу Бинъянь прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и, наклонившись к ней, тихо прошептал: — Если только ты решишь соблазнить меня…

Лицо Чжао Сюэ вспыхнуло. Кровь прилила к голове, и она почувствовала, как всё тело горит.

Она неловко посмотрела на Шао Вэньхуэя, сидевшего напротив. «Как же стыдно!..»

— Ух… кхе-кхе-кхе!.. — Шао Вэньхуэй как раз наблюдал за ними исподтишка (Чжоу Бинъянь запретил смотреть прямо), когда вдруг услышал эти слова. Он поперхнулся и начал судорожно кашлять.

Чжоу Бинъянь бросил на него ледяной взгляд. «Сесть с ним за один стол — была ошибкой!»

Он хотел просто передать Шао Вэньхуэю золотую карту, познакомить их и попросить присматривать за своей девушкой, когда сам будет занят. Но тот вдруг заявил, что шеф-повар уже всё приготовил, и надо остаться поужинать вместе.

Пожаловался, что Янь Юй до сих пор не даёт ему войти в спальню из-за того, что он не подарил ей подходящий нефритовый браслет, хотя свадебные открытки уже разосланы.

Чжоу Бинъянь не собирался вникать в его семейные проблемы. Взрослый человек, сам должен знать, когда есть! Но его девушка, наивная и добрая, посочувствовала Шао Вэньхуэю и согласилась остаться. Разумеется, Чжоу Бинъянь последовал за ней.

— Бинъянь, хватит уже! Подумай о чувствах других! — Шао Вэньхуэй махнул рукой. — Я же человек, который женился официально, но из-за отсутствия свадьбы ездил за невестой через полстраны! А теперь, когда всё почти готово, не могу даже в спальню войти из-за какого-то браслета! Свадьба может и не состояться! И ты заставляешь меня смотреть на вашу влюблённую парочку?!

— Не ругайся при девочке! — нахмурился Чжоу Бинъянь.

— Ты… серьёзно?! Из всего, что я сказал, твоё внимание привлекли только три слова?! — Шао Вэньхуэй чуть не задохнулся от возмущения.

Но за двадцать с лишним лет он уже привык к характеру Чжоу Бинъяня. Если бы не выработал иммунитет, давно бы умер от зависти и раздражения!

http://bllate.org/book/11666/1039571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода