× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные слова растворились в плотном, интимном соприкосновении их губ…

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Сюэ наконец освободилась от этого почти насильственного наказания. Она едва не задохнулась.

Чжоу Бинъянь погладил её по голове:

— Глупышка, до сих пор не научилась дышать во время поцелуя? Хотя причёску делаешь отлично.

Чжао Сюэ энергично затрясла головой, пытаясь стряхнуть его большую ладонь:

— Не порти мою причёску! Я столько старалась! Плохиш!

Она обиженно уставилась на Чжоу Бинъяня:

— Ты ведь говорил — три раза… А каждый раз так долго…

Надув губки, она про себя вздохнула: как же у него память хороша! Всё запоминает досконально — а потом обязательно припомнит!

— Чжоу Бинъянь, разве ты не должен быть занят? Откуда у тебя столько свободного времени? Иди уже, не задерживайся!

В машине за это время она слишком многое потеряла и теперь начала выпроваживать его.

— Неблагодарная малышка! Да я специально приехал повидать тебя! Ладно, иди снимай свой проморолик! Только больше не болтай с этим Чэнем и не улыбайся ему!

***

Столица, особняк семьи Чжоу.

Чжоу Бинъянь сидел в гостиной, играя в го со своим дедом. Старик был в ударе — давно он не испытывал такого удовольствия от достойного соперника. С первым сыном играть скучно: тот всё делает шаблонно, без изысков. Да и в го слабоват, да ещё и упрямый.

Игра в го всегда лучше всего раскрывает характер человека. Этот третий сын внешне спокоен, но на самом деле самый хитрый и глубокомыслящий из всех! Даже ему, старому лису, сейчас с трудом удаётся держаться наравне.

Старик чувствовал одновременно гордость и лёгкое раздражение. Этот младший сын постоянно прячет свои истинные намерения. Уже несколько партий подряд ничья! Неужели подыгрывает старику?

Если прямо спросить — парень тут же наденет свою обычную маску: холодный, серьёзный, будто бы говорит: «Вы слишком много себе позволяете, дед».

Старик как раз собирался применить обходную тактику, чтобы выведать правду, как вдруг услышал восхищённое восклицание своей супруги, сидевшей на диване:

— Какие сейчас красивые девушки-солдаты! Особенно эта телефонистка — ох, лицо такое миловидное, не хуже меня в юности!

Она даже зацокала языком, погружаясь в ностальгию по молодости.

Звучавшая из телевизора военная музыка тоже пробудила в старике тёплые воспоминания. Хотя он давно ушёл в отставку и жил в покое, чувство связи с армией осталось с ним навсегда — это было частью его жизни.

Чжоу Лао отложил камни и поднял глаза к экрану как раз в тот момент, когда какой-то юноша торжественно отдавал честь перед флагом.

— Да, нынешняя молодёжь впечатляет! Этот парень держится очень уверенно, в нём чувствуется настоящий воинский дух! Судя по возрасту, примерно ровесник Сяо Дуна, немного младше Сяо Яня.

— Прекрасный ролик! — воскликнула старшая госпожа Чжоу. — Я спрашивала Сяо Яня, а он сказал, что сняли как попало. А ведь все юноши такие статные и мужественные, девушки — свежие и красивые! Очень привлекательно! Так и тянет записаться в армию!

Чжоу Бинъянь сидел спиной к телевизору, но, услышав, что это тот самый рекламный ролик с Чжао Сюэ, слегка повернул голову и взглянул на экран.

Ролик уже подходил к концу. Увидев, что младший сын тоже заинтересовался, старшая госпожа предложила:

— Сяо Янь, его показывают на нескольких каналах подряд. Давай переключу, чтобы ты посмотрел с самого начала.

— Эта девочка бодрая, держит спину прямо, как струна! — рассмеялся дед, тоже решив посмотреть заново. — Очень цепляет взгляд!

— Вот именно! — подхватила старшая госпожа Чжоу. — По мне, так она не уступает мне в юности! Из всех девушек только она умеет себя подать: сделала такую причёску — словно венок из цветов! Никогда раньше такой не видела, но смотрится замечательно! Молодец, у неё вкус!

Ей даже захотелось попросить кого-нибудь сделать себе такую же причёску!

— А этот юноша, отдающий честь, производит впечатление! Отлично! — снова похвалил дед.

Чжоу Бинъянь узнал в нём того самого Чэнь Гана.

— Пап, да у тебя зрение совсем сдало! Пойду я, раз не играешь.

Он досмотрел короткий ролик до конца, и его лицо потемнело.

— Та, у кого такая причёска, — это Чжао Сюэ, — сказал он матери, которая всё ещё собиралась комментировать внешность юношей. — Та самая, которую ты хотела встретить, но пока не успела.

— Ты бы сразу сказал! Я так засмотрелась на причёску, что не разглядела лицо! — старшая госпожа принялась переключать каналы. — Надо посмотреть ещё раз!

Чжоу Бинъянь наблюдал за материнским энтузиазмом с лёгкой усмешкой. Главное, чтобы она больше не восхищалась какими-то там юношами. Он уже сделал свой выбор, и мнение матери ничего не изменит.

Дед всегда придерживался принципа невмешательства в личную жизнь сыновей. Главное, чтобы невестка была из порядочной семьи — остальное пусть решает сам. Ему будет достаточно, если этот холодный парень хоть кого-нибудь приведёт домой! Лучше уж так, чем всю жизнь прожить холостяком.

***

Элитный клуб «Ночная трапеза», столица.

Чжоу Бинъянь привёл Чжао Сюэ в зарезервированный для него братом VIP-зал. Хотя сам он почти никогда здесь не бывал — подобные места с их роскошью и развратом ему были чужды.

— Чжоу Бинъянь, зачем ты меня сюда привёл? — спросила Чжао Сюэ, оглядывая роскошный интерьер. Она никогда не бывала в таких заведениях и чувствовала себя здесь чужой. Все вокруг вели себя спокойно и естественно, только она одна еле сдерживалась, чтобы не вертеть головой во все стороны.

Она будто попала в другой мир, совершенно не принадлежащий ей.

Чжоу Бинъянь сжал её мягкую ладонь:

— Не волнуйся. Мы просто встретим одного моего друга. Я и сам редко сюда заглядываю. Если хочешь — смотри сколько угодно, никто не осудит.

Он заметил её неловкость. Но в будущем ей предстоит бывать во многих подобных местах, и он хотел, чтобы она поскорее привыкла. При этом он вовсе не собирался заставлять её меняться ради этих светских раутов. Ей достаточно просто принять их без отвращения — остальное неважно. Ведь он всегда будет рядом и защитит её.

Чжао Сюэ крепче сжала его чуть прохладную, широкую ладонь и почувствовала облегчение. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться и собраться с мыслями.

— О, наконец-то привёл! — раздался голос, и в зал вошёл мужчина, обращаясь к Чжоу Бинъяню, но уставившись прямо на Чжао Сюэ.

Он внимательно оглядел её с ног до головы:

— Эй, разве ты не та самая девушка-солдат из армейского проморолика, что крутили по телевизору несколько дней назад? Я тогда обратил на тебя внимание — такая необычная причёска! А вживую ты ещё красивее, чем в ролике!

Чжао Сюэ почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом. Хотя с детства привыкла к вниманию, сейчас оно казалось слишком навязчивым и бесцеремонным, особенно в этой незнакомой обстановке.

— Вэньхуэй, не пугай её! — Чжоу Бинъянь, заметив, как ладонь девушки стала влажной от волнения, загородил её от прямого взгляда Шао Вэньхуэя. — Карта!

Он протянул руку без лишних церемоний.

Шао Вэньхуэй, увидев, как тщательно друг охраняет девушку, и бросив взгляд на их переплетённые пальцы, многозначительно цокнул языком:

— Ну надо же, Чжоу Шао влюбился! Похоже, в столице скоро начнётся буря…

Он уселся на диван и вытащил из кармана золотую карту, бросив её Чжоу Бинъяню.

Тот передал её Чжао Сюэ:

— Держи. Теперь, если придёшь сюда или в любое другое заведение этой сети, просто покажи эту карту — платить не придётся.

— Не придётся платить? — удивилась она, и её мягкий голосок разнёсся по залу. — Это же как будто бесплатно пользоваться чужим добром… Не хочу. Да и вообще не люблю такие места.

— Именно так! Ты просто пользуешься моей щедростью, малышка! — вставил Шао Вэньхуэй.

Чжоу Бинъянь бросил на него предостерегающий взгляд. Тот пожал плечами и замолчал.

— Возьми, — терпеливо объяснил Чжоу Бинъянь. — Он мне и так много должен. Если ты не поможешь мне хоть немного вернуть долги, то к тому времени, как ты выйдешь за меня замуж, наш семейный бюджет полностью опустеет.

Шао Вэньхуэй недоверчиво фыркнул про себя: «Да уж, конечно! За двадцать семь лет он и десятой части не выберет!»

— Это Шао Вэньхуэй, — представил Чжоу Бинъянь. — Если тебе понадобится помощь в подобных местах — обращайся к нему. Пусть присматривает за тобой. Я не могу быть рядом постоянно, а в столице полно людей, которые могут воспользоваться твоей наивностью.

Он бережно поправил её слегка растрёпанные волосы, хотя уже заранее дал Шао Вэньхуэю все необходимые указания. Но всё равно повторил лично — на всякий случай.

В зале этажом ниже собрались несколько молодых людей из Северного двора.

— Вы только представьте, кого я сейчас увидел! — загадочно произнёс Хуан Хао, понизив голос, будто открывал величайшую тайну.

— Кого? — усмехнулся Лэй Цзюнь. — Если это Вэньхуэй, то мы и так знаем — он вернулся и готовится к свадьбе. Ему в его собственном клубе быть — вполне нормально!

— Да ладно вам! — возмутился Хуан Хао. — Если бы речь шла о чём-то известном всем, зачем мне таинственничать? Я видел человека, которого здесь вообще не должно быть! Хе-хе…

— Хуан Хао, хватит томить! — нетерпеливо перебила его Чжоу Цзин. — Фэйфэй уже столько выпила, а ты всё шутишь!

Брат Фэйфэй, Дин Нинчжань, совсем сошёл с ума. Теперь он безумно влюблён в некую «высокомерную красавицу» из университета и совершенно забыл о сестре.

Каждый день он пишет стихи, предаётся меланхолии и бегает за этой девушкой, воспевая её имя: «Сяо Я! Сяо Я!» — повсюду таскается следом, создавая ей репутацию. Стыд и позор для всего особняка!

По мнению Чжоу Цзин, та девушка вовсе не высокомерна — просто притворщица.

— Этот человек имеет отношение и к тебе, и к Дин Нинъфэй, — продолжал Хуан Хао, явно наслаждаясь всеобщим вниманием. — И, если я не ошибся, он был не один — с ним была молодая девушка.

http://bllate.org/book/11666/1039570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода