× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, мы просто по-разному смотрим на жизнь. Мне важно создать семью и устроиться в ней — я мечтаю о спокойной, стабильной семейной жизни. А ей, видимо, гораздо важнее признание и успех в карьере. Рядом со мной она этого удовлетворения не находила… Так что расставание, пожалуй, было неизбежно.

— Но ведь ты уже собирался знакомить её с родителями! Да ты, должно быть, безумно её любил?!

— На самом деле нет, не так уж сильно. В лучшем случае это была юношеская влюблённость. Только познакомившись с Цяо, я понял: то чувство нельзя даже назвать настоящей любовью. Тогда я просто выдохся в шоу-бизнесе, растерялся и захотел обрести дом… Кто именно будет рядом — мне тогда было совершенно всё равно.

— А встретив Цяо, я впервые почувствовал, что такое тревога и волнение, что такое «день без тебя — будто целый год». Хочется дать ей всё самое лучшее — и боишься, что не сможешь. Хочется, чтобы она была счастлива — и боишься, что не сумеешь сделать её счастливой. Хочется заранее уладить для неё всё — и боишься, что не справишься. Хочется защитить её — и боишься, что не хватит сил. Хочется быть с ней вечно — и боишься, что не получится…

Чу Чу не могла не признать: у Цинь Жуна действительно высокий эмоциональный интеллект. Если даже Нин Цяо сейчас выглядела так, будто влюблена по уши, то уж она-то после таких слов точно бы поверила ему. Что ж, раз всё так серьёзно, придётся задать ещё несколько вопросов.

— В шоу-бизнесе столько соблазнов… Ты точно не изменишь?

— Ни за что.

— Легко сказать! А как ты это гарантируешь?

— Я могу отдавать все свои деньги Цяо. Пусть оформит мне дополнительную карту с небольшим лимитом — этого мне хватит, — ответил Цинь Жун, глядя прямо в глаза Нин Цяо.

Чу Чу одобрительно кивнула. Неплохо.

— А если вдруг всё раскроется? У тебя ведь немало фанаток. Что, если пара особо рьяных решит причинить вред Цяо?

— Я постепенно буду намекать, что у меня есть девушка. Как только фанаты привыкнут к этой мысли, даже если информация о Цяо всплывёт позже, это пройдёт спокойнее. В любом случае я всегда буду защищать Цяо.

— А насчёт будущего думал?

— Мы с Цяо будем вместе всегда. Поженимся, заведём детей — всё будет происходить в том темпе, который она сама выберет, — ответил Цинь Жун совершенно спокойно.

Нин Цяо слегка смутилась. Она и не подозревала, что Цинь Жун так далеко заглядывает вперёд. Сама она во всём предпочитала идти по течению. Хорошо ещё, что вопросы задавала Чу Чу, а не ей — иначе сейчас она бы совсем не знала, что сказать.

— Ну а как же отношения с твоей матерью? Ведь свекровь — это серьёзно. Как будешь решать этот вопрос?

— Цяо такая милая, мама обязательно её полюбит. К тому же мы с родителями живём в разных городах, так что встречаемся редко. Они очень добрые и легко находят общий язык со всеми.

...

Чу Чу решила, что вопросов достаточно. За всё это время Цинь Жун ответил без единого промаха. Если он не мастер манипуляций, то, скорее всего, действительно влюблён. Лучше бы так и было — иначе Чу Чу лично устроит ему «лечебную» взбучку.

Чу Чу и Шитоу отправились наслаждаться уединением, а Нин Цяо с Цинь Жуном остались в отеле, перешёптываясь и обмениваясь секретами. Многие из ответов, которые он дал Чу Чу, он раньше никогда не говорил Цяо напрямую. Оказывается, он любит её гораздо больше, чем она думала! Внутри у неё всё запело от гордости и нежности:

— Твой малыш такой прекрасный, правда? Очень-очень любишь своего малыша?

— Да. Очень-очень люблю своего малыша. Только не бросай меня, ладно?

— Не переживай, твой малыш тоже будет очень-очень тебя любить, — сказала Нин Цяо, похлопав Цинь Жуна по плечу с видом глубокомысленного философа.

...

Цинь Жун снова стал сенсацией! Став самым молодым победителем музыкального конкурса, он теперь был нарасхват. Рекламные контракты, предложения о съёмках в сериалах и фильмах — всё это утроилось, причём не только по количеству, но и по качеству выбора и гонорарам. А упомянутое им в программе EQ (эмоциональный интеллект) взлетело в поисковых запросах до первого места.

Нин Цяо с восторгом следила за ростом продаж и наконец перевела дух. Раньше она переживала, что коллекция не пойдёт в продажу и весь убыток ляжет на неё, но теперь поняла: сила чемпионского титула поистине неоценима. Не зря бренды так стремятся сотрудничать со звёздами!

На фабрике одежды запустили полную загрузку. Нин Цяо решила воспользоваться моментом и запустить новую линейку женской одежды «Серия соседки по комнате Цяо». Простите её за неудачное название — серия ведь изначально создавалась для её соседок по общежитию, и со временем это прозвище прижилось. Так что пусть будет так.

Подружки приехали в виллу Нин Цяо, где находилась её фотостудия. Их наряды уже были готовы, и девушки заодно хотели проведать младшую сестрёнку и примерить новые платья.

Платья явно принадлежали к одной коллекции: четыре сарафана, различающихся лишь деталями. У Мэнмэн — короткое, розово-белое, с крупными цветовыми блоками, подчёркивающими свободу в сладкой внешности. У Фан Юань — средней длины, до колена, красно-белое, тоже с крупными блоками, но здесь акцент сделан на послушании с ноткой своенравия. У Циньцинь — длинное, до щиколотки, сине-белое, с теми же крупными блоками, но передающее спокойствие с оттенком дерзости.

У самой Нин Цяо — тоже средней длины, чёрно-белое, с аналогичной крупной блочной компоновкой, но здесь подчёркнута зрелость молодой женщины. Ведь теперь у неё уже есть собственное дело!

— Да уж, — восхищённо сказала Фан Юань, — тебе всего-то первый курс, а у тебя уже свой бренд! Если наши однокурсники или даже преподаватели узнают, все точно начнут завидовать! Мы до сих пор корпим над чертежами, а ты уже основала компанию и запустила собственный бренд. Не слишком ли большая разница?

— Ладно-ладно, хватит на меня так смотреть, — засмеялась Нин Цяо. Фан Юань, хоть и завидовала, в глазах у неё не было ни капли злобы. — Закончишь учёбу — приходи ко мне работать. Если твои эскизы окажутся хорошими, мы запустим их в производство. А если дизайн будет по-настоящему выдающимся, предоставим тебе отдельную студию под эгидой компании. Как тебе такое?

— Отлично! Малышка, я тебя обожаю! Целую! Обязательно буду усердно учиться и создам потрясающие модели! — Фан Юань радостно сжала кулаки.

— Капиталистка! Жестокая капиталистка! — качала головой Мэнмэн. — Уже начала эксплуатировать подружек!

— Хочешь, чтобы я и тебя эксплуатировала? — Нин Цяо угрожающе ущипнула Мэнмэн за щёчку.

— Я не умею рисовать одежду!.. Ау! Отпусти! — закричала Мэнмэн, извиваясь и размахивая руками, пока Нин Цяо не отпустила её.

— Ладно, вы все можете приходить. Мне как раз не хватает помощников. Сейчас столько дел в компании, что на учёбу почти не остаётся времени, — пожаловалась Нин Цяо.

— Тебе точно нужно нанять людей. Уже разместила объявления о найме?

— Да, уже отправила. Ещё попросила рекрутинговое агентство найти профессионального управляющего.

— Когда же, наконец, меня освободят от этой рутины! — вздохнула Нин Цяо.

— Не будь такой неблагодарной. Подумай о деньгах и потерпи ещё немного, — улыбнулась подруга.

Хм, всё равно меньше, чем заработала на игре на удачу. Но Нин Цяо понимала: нельзя сравнивать эти вещи. Удовольствие от создания собственного бренда одежды — совсем другое, несравнимое с азартом игры. Она точно рождена для бизнеса!

Завтра после обеда два собеседования, а у неё всего две пары — потом сразу на занятия. Быть студенткой — это тяжело.

Фан Юань тут же заявила, что обычные студенты совсем не такие, как Нин Цяо, и не стоит возлагать на них вину за её трудности.

Нин Цяо договорилась о собеседованиях в кафе недалеко от университета — так удобнее будет успеть на пары и сэкономить время.

— Вы так молоды, а уже владеете собственной компанией! Это впечатляет, — сказала первая кандидатка, женщина средних лет, явно типичная карьеристка.

— Почему вы ушли с предыдущего места? — спросила Нин Цяо, глядя на резюме. Предыдущая компания кандидатки была известным международным концерном, куда более крупным, чем её скромный стартап.

— Я ищу лучшие возможности для карьерного роста. В международных корпорациях у женщин явный «стеклянный потолок».

— Тогда почему вы выбрали именно EQ?

— Мне порекомендовали через хедхантера. Изучив материалы, я увидела большой потенциал у вашего бренда. Если передать его мне, я гарантирую выход на биржу в течение трёх лет.

...

Вторым пришёл довольно молодой мужчина в очках с золотой оправой — сразу было видно: строгий, целеустремлённый, настоящий элитный специалист.

— Я ознакомился с вашей продукцией. Простите за прямоту, но упаковка и маркетинг выполнены крайне слабо. Полагаться только на временный ажиотаж вокруг Цинь Жуна — ненадёжная стратегия. Главные проблемы — малый ассортимент и отсутствие чёткого стиля и позиционирования.

Ну конечно, настоящий профессионал — сразу начал с критики.

— Раз вы так считаете, объясните, как это исправить. Дизайнер учится, у неё нет времени выпускать много новых моделей. Что предлагаете делать?

— В этом случае нужно изменить текущую маркетинговую стратегию: сделать ставку на премиум-линию EQ, повысить узнаваемость бренда и использовать репутацию эксклюзивных изделий для продвижения основной линейки. Кроме того, необходимо пересмотреть структуру дочерних серий и чётко определить их стиль и позиционирование…

...

Этот элитный специалист по имени Чэн Ицюнь произвёл на Нин Цяо сильное впечатление и получил должность генерального директора трёх компаний под брендом EQ. По сравнению с первой кандидаткой он явно лучше понимал текущие задачи бренда. «Выход на биржу за три года?» — хмыкнула про себя Нин Цяо. «Видимо, слишком долго просидел в международной корпорации».

Новый менеджер немедленно приступил к работе. Прежде всего он запустил процесс найма — нельзя же, чтобы основательница компании продолжала сама отвечать на звонки клиентов! Он реорганизовал отделы на фабрике одежды и временно прикрепил к ней отдел интернет-продаж. Это был лишь переходный этап: как только наберут нужное количество сотрудников, он планировал создать полноценную корпоративную структуру.

Нин Цяо почувствовала, как груз забот мгновенно свалился с плеч. Действительно, профессионалы должны заниматься своим делом. Ведь она всё ещё ребёнок!

Это заявление вызвало единодушное презрение со стороны соседок по комнате, наслаждавшихся с ней послеобеденным чаем в общежитии. Какой же ты «ребёнок», если такая способная?

Но сегодняшняя царица Цяо не собиралась спорить с простыми смертными — у неё отличное настроение! Она решила навестить старого мастера Линя и поболтать с ним. Ах да, вы ведь помните про старика на вилле?

Из-за бесконечных дел в компании Нин Цяо давно не могла удовлетворить его требования. «Если есть талант, надо усердно работать! Таких жалких результатов недостаточно!» — ворчал он. Пришлось умолять, ласкать и убеждать, чтобы хоть немного его успокоить. За последнее время, особенно благодаря занятиям в виртуальном тренировочном зале, её мастерство в резьбе по нефриту достигло весьма высокого уровня. Мастер заметил: у Цяо врождённая чувствительность — она умеет улавливать текстуру и особенности камня и создаёт изделия, идеально соответствующие природе материала.

Ранее Нин Цяо и Цинь Жун в Цзяннине выиграли две нефритовые заготовки: одну — доу чжун насыщенного зелёного цвета, другую — ледяной нефрит лимонно-жёлтого оттенка. Теперь она решила вырезать из них подарки к Новому году.

Чтобы оба камня гармонично сочетались, не теряя эстетики и ценности, и символизировали их первую совместную поездку, Цяо долго размышляла над дизайном. В итоге она вырезала из зелёного доу чжун две фигурки, похожие на неё саму: одну — в изящном, романтичном стиле, другую — милую и забавную в стиле чиби. Из лимонно-жёлтого ледяного нефрита она вырезала две фигурки, похожие на Цинь Жуна: одну — в элегантном, возвышенном образе, другую — в милом, детском стиле.

Большая и маленькая фигурки были специально рассчитаны по размеру так, чтобы большая могла обнимать маленькую, плотно прижимая к себе. Большой Цинь Жун с маленькой Цяо — этот комплект она оставит себе. А большая Цяо с маленьким Цинь Жуном — подарит ему. Интересно, какое у него будет выражение лица, когда он получит такой подарок? ^_^

От обоих камней осталось немного материала. Нин Цяо решила использовать остатки для подарков родным и друзьям. Но что бы такое сделать?

http://bllate.org/book/11663/1039353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода