× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку все ингредиенты Нин Цяо поступали из пространства, а сама она использовала технику «Естественный клинок» и ножи той же системы для обработки продуктов, готовые цветочные пирожные не содержали ни капли красителей и сахара, но при этом поражали яркостью оттенков и соблазнительным ароматом. Именно в этом и заключалась настоящая ценность награды от системы — раскрывать и усиливать изначальный вкус каждого ингредиента.

Уже несколько дней подряд, едва переступив порог комнаты 203, можно было ощутить насыщенный цветочный аромат.

Раньше Нин Цяо держала в общежитии несколько цветов, но как только перестала продавать их ради заработка, заменила их компактными кустами бессмертника. Эти растения не только очищали воздух, но и снимали усталость глаз — соседки по комнате их очень полюбили. Когда Нин Цяо была занята, именно они поливали цветы. В комнате поддерживалась комфортная температура, а бессмертник не требовал особого ухода, так что всё складывалось идеально.

Правда, в общежитии можно было держать лишь ограниченное количество растений, и их аромат ощущался только вблизи. А ведь это были сорта из её пространства — обычные магазинные цветы оказались бы ещё слабее. Однако в последнее время из-за цветочных пирожных комната 203 постоянно наполнялась тонким, обработанным ароматом цветов, что немало удивляло девушек, заглядывавших сюда.

Нин Цяо решила не мелочиться и испекла ещё одну партию пирожных, раздав их по разным комнатам. Так она не только поделилась угощением, но и завоевала сердца множества гурманов.

В результате Нин Цяо в очередной раз оказалась на главной странице студенческого сайта. «Хех, хоть на этот раз без сплетен», — подумала она про себя. Девушки не только фотографировали пирожные перед тем, как съесть, и выкладывали снимки в соцсети, но и специально создали тему на студенческом форуме, подробно рассказав о происшествии, представив Нин Цяо как уже знакомого всем поставщика вкуснятин и объявив конкурс на лучшие фото цветочных пирожных.

К удивлению Нин Цяо, откликнулось немало желающих: не только те, кто получил угощение, но и студенты из других корпусов. Многие задавались вопросами: действительно ли Нин Цяо сама делает эти пирожные? Можно ли их где-то купить? Правда ли, что они такие вкусные, как описано?

По мнению Нин Цяо, подобный конкурс вовсе не должен был стать популярным. Но оказалось, что она раздала слишком много пирожных, и среди получателей оказался модератор студенческого форума, который закрепил и отметил тему как важную. Все, кто попробовал угощение, активно поддержали Нин Цяо, и ситуация вышла из-под контроля. Люди стали перечислять виды пирожных, которые она приготовила: персиковые, османтусовые, миндальные, хризантемовые, акациевые, розовые, орхидейные…

Кто-то даже спросил, делает ли она пирожные из тюльпанов, кувшинок или розмарина. Нин Цяо только покачала головой — хватит уже!

Когда она уже думала, что шум скоро утихнет, в общежитие пришёл представитель студенческого совета.

— Приветствую, первокурсница! Я — Ци Чжигао, руководитель отдела кадров студенческого совета факультета дизайна одежды. Не хотела бы ты вступить в наш студенческий совет?

— Извините, но я не планирую этого делать. Вы, вероятно, ошиблись человеком. Спасибо.

— Нин Цяо? Новенькая на втором курсе факультета дизайна одежды, которая во время военных сборов подралась с инструктором и получила удар в челюсть, победительница фотоконкурса «Синсинь», будущая преемница председателя фотоклуба Ву Ляна и объект его романтических слухов, а также автор знаменитых цветочных пирожных, о которых сейчас говорит весь кампус? Неужели я ошибся?

Хотя он произнёс это как вопрос, Нин Цяо чувствовала, что в его словах нет и тени сомнения. «Хех, разве современные студенческие советы стали такими проницательными? Может, им пора в космос запускаться?» — подумала она.

Не ответив на его перечисление, Нин Цяо лишь холодно кивнула и собралась уходить.

«Уходит?!» — недоумевал Ци Чжигао. С тех пор как он стал руководителем отдела, ему давно не попадались такие экземпляры, которые просто игнорируют его. Эта девушка явно не из робких — не зря же она постоянно мелькает в новостях кампуса!

Он поспешил за ней и, решив больше не играть в умника, честно выложил всё:

— Ты, наверное, слышала о студенческом фестивале кулинарии? Он проводится для того, чтобы продемонстрировать здоровый и разнообразный уровень жизни современных студентов, а также способствовать формированию привычки к сбалансированному питанию и научному подходу к питанию…

— Ладно, ладно, — перебила его Нин Цяо. — Короче говоря, вы хотите, чтобы я участвовала в студенческом фестивале кулинарии, сначала представляя наш факультет на внутривузовском этапе, а если выиграю — то и университет на всероссийском, верно?

— Именно так, — кивнул руководитель отдела.

— Не думаю, что у меня найдётся время, — покачала головой Нин Цяо. Её кулинарные навыки уже достигли высокого уровня, и участие в студенческом конкурсе казалось ей почти нечестной игрой.

[Выдано задание: принять участие в студенческом фестивале кулинарии и одержать победу, чтобы представлять университет на всероссийском этапе. Награда за успех: полуавтоматическая кухня, доставляемая в пространство. Штраф за провал: отсутствует.]

— Но ведь это дело чести нашего факультета и университета! За победу дают зачётные единицы, которые засчитываются как общественная практика. Такой шанс нельзя упускать!

— Ладно, я согласна.

— Это действительно уникальная возможность! Нин Цяо, может, тебе стоит ещё раз подумать… Ты согласилась? То есть ты действительно согласна?

— Да, именно так. Я согласна.

— Отлично! Я отправлю тебе подробности и расписание соревнований на почту. Обязательно проверь! Удачи!

Ци Чжигао явно растерялся от внезапной перемены в её настроении, но раз уж она согласилась — его миссия выполнена, и все довольны.

«Фух!» — выдохнула Нин Цяо. Этот руководитель отдела оказался болтливым и довольно странным. Судя по прошлому опыту, после выполнения такого задания вполне может последовать продолжение, так что лучше всё-таки принять участие. А насчёт того, что она «обижает» студентов… Да ладно! Ведь ей всего шестнадцать лет! Ну, может, семнадцать, если конкурс затянется до следующего года.

Она рассказала соседкам по комнате эту историю, начавшуюся с одного пирожного. Девушки единодушно заявили, что это замечательная новость, и вызвались быть дегустаторами её конкурсных работ. «Быстрее, скорее, вкусняшки, летите к нам в тарелки!» — радостно закричали они.


Нин Цяо прочитала уведомление о первом отборочном этапе студенческого фестиваля кулинарии: нужно будет приготовить на месте в студенческой кулинарной мастерской портативные и полезные закуски. Жюри будут состоять из преподавателей университета. До соревнований ещё оставалось время, так что она решила пока не думать об этом.

Вместо этого Нин Цяо отправилась на финал конкурса певцов, чтобы поддержать Цинь Жуна. В последнее время он показывал отличные результаты: его великолепный вокал, эффектная внешность и стильные наряды привлекали всё больше поклонников самого разного возраста. Его фанатская база стала гораздо разнообразнее, чем раньше, когда за ним гнались лишь девушки, восхищавшиеся его красотой. Это открывало перед Цинь Жуном более широкие перспективы.

На этот раз Нин Цяо специально создала для него концертный наряд — золотистое одеяние с серебряной окантовкой, которое придавало ему благородный и победоносный вид. Чтобы лично увидеть триумф своего парня, ей снова пришлось прогулять пару. «Мам, я не нарочно! Обязательно буду учиться хорошо и снова получу сто баллов на экзаменах!» — мысленно оправдывалась она.

На этот раз с ней пошли только Цяо, Чу Чу и Шитоу. Остальные соседки заявили, что хватит им и одного раза побывать на концерте — теперь они предпочитают бороться с математическим анализом. Чу Чу хотела лично познакомиться с Цинь Жуном: ранее она уже говорила, что хочет «проверить» его, но он всё время был занят делами компании Цяо, и она не решалась беспокоить. Сейчас же она могла совместить приятное с полезным: встретиться с Шитоу и заодно «протестировать» парня подруги.

«Цинь Жун, прими мои соболезнования», — мысленно посочувствовала ему Нин Цяо. «Надеюсь, ты выдержишь острые вопросы Чу Чу». Она твёрдо решила встать на сторону подруги — принцип «пусть страдает друг, но не я» был священен.

Финал конкурса собрал множество звёзд и гостей — зал сиял, как ночное небо. Нин Цяо с друзьями заняли места в центре первого ряда: отличный обзор и прекрасная панорама! К тому же прямо перед ними сидели победители прошлых лет. Хотя они и не были их фанатами, всё равно было приятно оказаться так близко к знаменитостям. Жаль только, что нельзя было сделать фото для соцсетей.

Живое выступление всегда волнительнее: артисты старались изо всех сил, демонстрируя всё своё мастерство, и зрители не могли оторваться. Цинь Жун исполнил одну быструю и одну медленную песню — первая была страстной, вторая — трогательной. Но для Нин Цяо обе звучали невероятно сладко.

Фанаты были в восторге: это зрелище, сочетающее музыку и визуальный образ, надолго останется в их памяти. Когда объявили, что победителем стал Цинь Жун, Нин Цяо не смогла сдержаться — вскочила с места и начала громко кричать от радости. К счастью, вокруг все вели себя так же, так что её поведение не выглядело странным.

Чу Чу только покачала головой: «Да что с тобой? Куда делась моя спокойная подруга? Неужели её съел какой-то демон?»

— Спасибо всем! Я и дальше буду дарить вам прекрасные песни! И ещё один момент: многие спрашивают, где можно купить мой сегодняшний наряд. Следите за официальным сайтом бренда EQ! — сказал Цинь Жун в интервью после победы.

Этот рекламный момент был заранее согласован с режиссёром его менеджером Ли. Тогда никто не знал, выиграет ли он, но режиссёр согласился на упоминание. Кто бы мог подумать, что победа действительно достанется Цинь Жуну!

Реклама коллекции мужской одежды EQ «Империя ДаЦинь», снятая с участием Цинь Жуна, тут же появилась на экранах. Это было совсем не то скромное размещение на сайте, о котором мечтала Нин Цяо. Как сказал сам Цинь Жун, раз уж он стал чемпионом, первый рекламный контракт обязательно должен быть с EQ — это лучший шанс заявить о себе и вывести бренд на новый уровень. Даже несмотря на то, что ассортимент пока невелик, позиционирование бренда как премиального и качественного остаётся неизменным.

Нин Цяо признала, что недооценила важность имиджа и маркетинга. Хорошо, что Цинь Жун всё предусмотрел: реклама вышла в эфир одновременно с запуском официального сайта, первая партия одежды уже готова, а договор с логистической компанией подписан.

Теперь всё было готово — оставалось только дождаться спроса. Правда, прежде чем думать о бизнесе, ей предстояло выдержать допрос подруги Чу Чу.

— Тебе двадцать четыре, а Цяо всего шестнадцать. Разница в восемь лет — разве у вас нет культурного разрыва?

— Нет. Я люблю Цяо и поддерживаю всё, что ей нравится. Я хочу понимать всё, что связано с ней.

— А если ей вдруг понравится что-то плохое? Современные девчонки ведь часто увлекаются всякой странностью. Что ты скажешь?

— Не думаю, что Цяо увлечётся чем-то плохим. Если же она что-то полюбит, значит, в этом есть смысл.

Чу Чу мысленно скрипнула зубами: «Ну и крепкий орешек!»

— Сколько у тебя было девушек до Цяо?

— Одна.

— Первая любовь? Говорят же, первая любовь — белое пятно на душе, родинка на сердце… Наверное, ты её сильно любил?

— Да, это была первая любовь, но не такая, как ты думаешь, — пояснил Цинь Жун. — До девятнадцати лет я учился плохо и постоянно спорил с родителями, настаивая на карьере музыканта. На романы времени не было. После дебюта график был настолько плотным, что о личной жизни вообще не приходилось думать. Моя бывшая девушка — актриса из шоу-бизнеса. Мы снимались вместе в дораме. Тогда мои дела шли не очень: альбомы продавались слабо, и я подрабатывал съёмками в сериале.

— Мы начали встречаться, потому что мне казалось, что пришло время. Она была очень чистой и напоминала ту самую «богиню школьной любви», о которой мечтают юноши. В итоге мы сошлись на съёмочной площадке. Мы встречались полгода, и я решил, что она достойна познакомиться с моей семьёй. Но она отказалась и сразу же разорвала отношения.

Нин Цяо никогда не слышала эту историю. Чу Чу же чувствовала, что перед ней целый ворох недосказанностей, но не знала, с чего начать.

— Почему она с тобой рассталась? Только из-за того, что ты хотел представить её своей семье?

http://bllate.org/book/11663/1039352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода