× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забуду никогда. В первый раз, как вёл военную подготовку, одна девчонка со мной подралась, — сказал Лян Цзыи, пристально разглядывая Нин Цяо, будто пытался навсегда запечатлеть её образ в памяти.

От его пристального взгляда, ощущавшегося почти физически, Нин Цяо стало не по себе — словно за ней наблюдал хищник.

— А ты не думала поступать в военное училище?

— А? — растерялась она, застигнутая врасплох.

— Дай свой контакт.

Так, совершенно не осознавая, как всё произошло, она уже обменялась с ним телефонами, аккаунтами в соцсетях и всем прочим — словом, выдала все возможные способы связи.

«Что-то тут не так…» — только спустя некоторое время дошло до неё, но разобраться, как именно всё пошло наперекосяк, она так и не смогла и просто махнула рукой. «Кстати, а в армии вообще можно пользоваться интернетом и телефоном?»

Позже она нашла инструктора Ши — там всё прошло нормально, задание было успешно завершено.

[Цинь да-гэ]: Я уже на месте. Когда ты выходишь на сцену?

[Милая Сяо Цяо]: Ещё долго ждать, сейчас в зале ожидания.

[Цинь да-гэ]: Можно прийти к тебе?

[Милая Сяо Цяо]: Лучше не надо. Здесь столько народу — вдруг узнают.

[Цинь да-гэ]: ( ̄^ ̄)ゞ

[Милая Сяо Цяо]: Я сама выйду. Где ты?

[Цинь да-гэ]: У входа в зрительный зал. ^_^

Нин Цяо воспользовалась предлогом «сходить в туалет», получила разрешение и тайком проскользнула к входу в зрительный зал. Издалека сразу заметила Цинь Жуна — его длинные ноги невозможно было не узнать, даже под солнцезащитными очками и бейсболкой. Правда, риск быть узнанным всё равно оставался немалым.

Цинь Жун протянул ей баночку грушевого напитка. Они ушли подальше и стали пить, болтая между делом. Напиток он сварил ещё утром, остудил и добавил лёд. К тому времени, как добрался до места, лёд уже растаял, но температура была в самый раз — освежающе, но без вреда для желудка.

За последние две недели Цинь Жун измотался из-за рекламных туров по фильмам и сильно похудел. Нин Цяо стало его жалко, и она решила по возвращении приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

Сама Нин Цяо тоже загорела от военной подготовки — её прежде белоснежная кожа теперь напоминала покрытую мёдом восковую поверхность. Цинь Жун смотрел на неё с нежностью и тревогой одновременно. «Когда же я наконец стану её парнем и смогу официально заботиться — и показывать всем свою заботу — о ней?» — думал он.

Проболтав немного, Нин Цяо вернулась обратно — пора было готовиться к показательным выступлениям.


Настала очередь их отряда. Перед лицом целого ряда руководителей Нин Цяо и её товарищи блестяще исполнили комплекс боевых упражнений. Спускаясь со сцены, она заметила, что Лян Цзыи тоже сидит среди зрителей и хлопает, даже поднял большой палец в знак одобрения — явно доволен.

Только вот видел ли это Цинь да-гэ? Как он оценил?

[Цинь да-гэ]: Замечательно! Я и не знал, что Сяо Цяо так здорово владеет боевыми техниками!

Увидев сообщение, Нин Цяо почувствовала сладкое тепло в груди.

[Милая Сяо Цяо]: Хм-хм, глаза есть! Я ведь очень крутая.

[Цинь да-гэ]: Пообедаем вместе?

[Милая Сяо Цяо]: Ой, мы с соседками уже договорились.

[Цинь да-гэ]: Ничего страшного, пригласи их всех вместе.

Нин Цяо подумала и отправила сообщение подружкам.

[Старшая сестра Мэн]: Это твой парень?

[Вторая сестра Юань]: Это твой парень?

[Третья сестра Цинцинь]: Это твой парень?

«Да вы что, сговорились? Почему все спрашивают одно и то же? Разве не надо сначала ответить, пойдут ли вы обедать?» — мысленно возмутилась Нин Цяо.

Она объяснила им, что Цинь Жун — просто хороший старший брат, и, судя по всему, у девушек нет планов на обед, поэтому она за них согласилась на приглашение Цинь Жуна.

— Ого! Это же тот самый Янь Шо! Хотя как его настоящее имя… — удивилась Ли Мэн.

— Цинь Жун, — добавила Фан Юань, явно поражённая, что предполагаемый парень младшей сестры — знаменитость.

Только Жэнь Цинцинь, настоящая отличница, спокойно кивнула Цинь Жуну в приветствии, ожидая представления.

— Это мой Цинь да-гэ, возможно, вы его знаете — он актёр. Цинь да-гэ, это мои соседки по комнате: Ли Мэн, Фан Юань и Жэнь Цинцинь. Все они очень красивые девушки, — с улыбкой представила Нин Цяо обе стороны.

— Очень приятно. Сяо Цяо часто о вас рассказывает. Спасибо, что заботитесь о ней, — учтиво улыбнулся Цинь Жун.

Девушки тут же стали вести себя скромнее и вежливо поздоровались, быстро найдя общий язык с Цинь Жуном через тему Нин Цяо.

За обедом подружки в целом одобрили Цинь Жуна как «будущего парня» младшей сестры, хотя Нин Цяо и продолжала настаивать, что между ними ничего такого нет. «Ха! Да вы что, слепые? Он тебе кусочек кладёт, ты ему суп наливаешь — и говорите, что ничего?!» — мысленно возмущались девушки.

— Мы не будем мешать вам двоим, младшая сестрёнка, мы тебя ему доверяем! — после обеда три подружки оставили Нин Цяо одну, заявив, что создают для пары условия для уединения.

Нин Цяо покраснела до корней волос, но в глубине души радовалась — ведь с Цинь Жуном они давно не виделись, и ей совсем не хотелось уходить вместе с ними.

— Сяо Цяо, поехали кое-куда, — сказал Цинь Жун, слегка разочарованный, что она уже пристегнулась сама, и слегка постучал пальцем по воздуху.

— Куда?

— Увидишь.

Поняв, что он не собирается раскрывать секрет, Нин Цяо перестала допытываться. Оба будто почувствовали одно и то же и замолчали, наслаждаясь моментом тишины.

Скоро машина остановилась у здания компании «Тянь И». Нин Цяо удивилась:

— Цинь да-гэ, ты хочешь отвезти меня в свою компанию?

Цинь Жун лишь улыбнулся и пригласил её выйти. Они прошли прямо в студию звукозаписи, где уже ждал учитель Тянь Сяо.

Поздоровавшись с ним, Цинь Жун направился в кабину записи. Нин Цяо предположила, что он хочет показать ей, как работает.

Как только Цинь Жун начал готовиться к записи, учитель Тянь тоже загадочно улыбнулся и протянул Нин Цяо наушники, приглашая надеть их и послушать.

«В день, когда я встретил тебя,

Я остался за дверью дома.

Ты так сладко улыбалась,

Будто ангел явился мне.

Хочу обнять тебя и беречь как зеницу ока,

Хочу быть с тобой вечно.

Дорогая, согласись!

Позволь пройти этот мир рядом с тобой.

Дорогая, взгляни на меня!

Твоя улыбка — как мёд.

Дорогая, согласись!

Позволь пройти этот мир рядом с тобой.

Дорогая, взгляни на меня!

Твоя улыбка — как мёд.

В день, когда я снова увидел тебя,

Я словно вернулся в шестнадцать лет.

Ты так сладко улыбалась,

Что я обрёл силы противостоять всему миру.

Обнимая тебя, смотрю на цветы, море и вершины гор,

Хочу быть с тобой вечно.

Дорогая, согласись!

Позволь пройти этот мир рядом с тобой.

Дорогая, взгляни на меня!

Твоя улыбка — как мёд.

Дорогая, согласись!

Позволь пройти этот мир рядом с тобой.

Дорогая, взгляни на меня!

Твоя улыбка — как мёд…»

— Сяо Цяо, будь моей девушкой? — раздался мягкий мужской голос в наушниках. Цинь Жун, держа в руках букет роз, появившийся невесть откуда, помахал ей из-за стекла студии.

Нин Цяо никогда не думала, что окажется героиней романтической дорамы. Когда она увидела, как Цинь Жун, моргая своими карими глазами, посылает ей томные взгляды, а в его глазах переполнялись нежность и любовь, она поняла: она пала.

Женщина, прожившая прошлую жизнь без настоящей любви, словно нашла своё счастье — ту самую юношескую любовь, в которой нет расчёта, а есть лишь сладость юности.

«Да уж, ты-то улыбаешься куда слаще!» — мысленно начертила она черты его лица.

Очнувшись, она уже оказалась в его объятиях. Учитель Тянь куда-то исчез, и в студии остались только двое новоиспечённых влюблённых, прижавшихся друг к другу.

— Наконец-то Сяо Цяо согласилась! Я так долго ждал… Теперь могу официально обнимать мою Сяо Цяо и гнать прочь всех других мужчин, — прошептал Цинь Жун ей на ухо.

Его слова, похожие на ласковый шёпот, щекотали ухо. «Что делать, если парень такой милый?» — думала Нин Цяо.

— Да какие ещё мужчины? Ты один уже голову морочишь! — притворно пожаловалась она.

— Мы только начали, а ты уже жалуешься? Маленькая проказница, — ущипнул он её за носик, будто этого было мало, и поцеловал.

Лицо Нин Цяо вспыхнуло. «Как всё так быстро пошло?!»

— Теперь, когда ты моя девушка, целовать тебя — самое естественное дело. Если хочешь, можем заняться чем-нибудь ещё более интимным… — прошептал он.

— Ах! — Она вскрикнула, осознав, что проговорилась вслух. «Неужели от любви мозги отказывают?»

— Эту песню написал для меня?

— Конечно. Для кого ещё?

— Когда написал?

— Давно. Ещё тогда, когда впервые полюбил тебя.

— …

— Давай сегодня вечером поужинаем дома? Мне так хочется твоей стряпни.

— Неужели ты полюбил меня только из-за того, что я вкусно готовлю?

— Ха-ха, конечно нет! Научи меня, и я буду готовить для тебя.

— Хм-хм…

Цинь Жун, настоящий идол, ставший парнем, подумал, что Сяо Цяо стала ещё более милой и капризной, но это хорошо — она капризничает только с ним, а с другими пусть остаётся вежливой и учтивой.

Нин Цяо, «юная девушка», обретшая парня, подумала, что Цинь да-гэ, став её возлюбленным, стал постоянно нежничать. Неужели тот холодный и величественный идол на экране был всего лишь маской? Но и это хорошо — он нежничает только с ней, а со всеми остальными (и женщинами, и мужчинами) пусть остаётся таким же ледяным!


Вернувшись в общежитие, Нин Цяо подверглась жестокому допросу со стороны подружек. В конце концов, не выдержав щекотки, она призналась, что теперь встречается с Цинь Жуном.

— Вы подумали, что будет, если ваши отношения станут достоянием общественности? — спокойно предупредила всегда рассудительная отличница Цинцинь. — Надо быть готовыми ко всему.

— Но мы тебя поддерживаем! — хором закричали остальные.

— Кстати, а какие у нас будут бонусы как у родни знаменитости? Например, автографы или билеты на концерт в партер?

— Давай бонусы!

— Мне больше нравится Ли Фэйхэ, который играл Ван Эргоу. Можно получить его автограф?


Только что растрогавшись заботой подружек, Нин Цяо снова опешила от их шалостей. «И откуда у них такие повороты?» — подумала она.

Вечером началась регистрация на курсы. Говорили, что в первый семестр всё решает скорость реакции, но Нин Цяо, уже прошедшая через это, знала: на самом деле волноваться не стоит. Факультет гарантировал, что все студенты получат необходимые курсы — разница лишь в преподавателях. Многих это не волновало, поэтому «гонка за курсами» не была такой уж напряжённой.

Университет Цзянчэн был многопрофильным и требовал всестороннего развития студентов. Поэтому, хоть Нин Цяо и Фан Юань учились на отделении дизайна одежды, в первый год им всё равно нужно было проходить так называемые общие дисциплины.

Нин Цяо выбрала высшую математику, физику и другие обязательные предметы, затем тщательно подобрала несколько профессиональных курсов, чтобы расписание было плотным, но без пересечений.

— Ого, младшая сестрёнка, да ты что, хочешь стать супергероем?! — воскликнула Фан Юань, увидев её расписание. Большинство первокурсников не набирали много курсов, ведь по учебному плану можно было легко набрать нужные кредиты и избежать риска провалить экзамены из-за перегрузки.

— Ты хочешь закончить за три года? — спокойно спросила Жэнь Цинцинь, явно не удивлённая — она сама, видимо, строила подобные планы.

http://bllate.org/book/11663/1039332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода