× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к флагштоку на территории кампуса, Нин Цяо увидела уже собравшихся там десятки человек в разноцветной камуфляжной форме.

Поскольку у каждого факультета был свой цвет камуфляжа, выстроенный строй выглядел крайне пёстро и неорганизованно. Инструктор Ши решил сначала отправить людей за единым комплектом формы.

После переодевания всех разделили по полу и росту, выстроив два отдельных строя — мужской и женский. Затем инструктор начал обучать их воинскому рукопашному комплексу. Сначала он продемонстрировал весь шестнадцатиходовый комплекс целиком, а потом стал разбирать его по движениям.

Нин Цяо подумала, что сам комплекс, скорее всего, не так уж сложен — настоящая трудность заключалась в том, чтобы все в строю двигались абсолютно синхронно, чётко и решительно. Иначе получится вялая, безжизненная мимика, над которой зрители только посмеются.

Видимо, из-за нехватки времени инструктор Ши учил очень быстро: после одного полного прохода он сразу перешёл к разбору движений и начал дотошно выверять каждую деталь.

Как и предупреждала Циньцинь, тренировка строя воинского рукопашного комплекса оказалась ещё тяжелее обычной строевой подготовки. Хотя занятия проходили в тени деревьев и солнце не жгло, стоять в одной позе по тридцать минут и повторять это весь день было не под силу большинству «нежных цветочков», только что поступивших в университет.

Наконец настало время ужина. Инструктор Ши чувствовал на себе напряжённые взгляды студентов и сам ощущал давление. Он запросил разрешения у руководства распустить строй.

Скоро появился сам начальник. О, конечно же, это был Лян Цзыи.

Лян даже не стал долго разговаривать — просто приказал всем показать комплекс целиком: если хорошо — расходуйтесь, если плохо — дополнительная тренировка.

Студенты, желая как можно скорее уйти на ужин, постарались изо всех сил. Но всё было напрасно.

— Вы что, моду гоняете? Похоже на старичков и бабушек на площади, которые водят руками, будто режут арбуз пополам! — язвительно бросил Лян. — Другие хоть кошку рисуют, пытаясь изобразить тигра, а вы превратили самого тигра в домашнюю кошку! Это всё, чего вы добились за целый день? И после этого хотите есть? Лучше сразу домой собирайтесь!

Его слова, словно горячее масло, обожгли сердца собравшихся. Весь накопленный за день гнев вспыхнул ярким пламенем, и студенты злобно уставились на насмешливое лицо Ляна.

— Нин Цяо, выйди вперёд и покажи комплекс!

Честно говоря, Нин Цяо считала абсурдной идею заставить этих мирных, избалованных жизнью юношей и девушек излучать боевой дух и ярость убийцы. За один день превратить овец в волков? Да это же шутка!

— Ты что, обед не доела? Ещё раз!

— Где та сила, с которой ты утром пнула меня ниже пояса?

Толпа студентов, наблюдавших за происходящим, не выдержала и рассмеялась. Нин Цяо была вне себя: как он вообще смеет так говорить!

— Если хочешь стать ведущей, покажи настоящую мощь!

«Раз так, я тебя добьюсь!» — мысленно вознегодовала Нин Цяо, вспоминая насмешливую физиономию Ляна. Чем дальше она продолжала, тем увереннее становились её движения. Кулаки рубили воздух с грозным свистом. Не дожидаясь команды, она повторила комплекс снова и снова — трижды подряд — пока не почувствовала, что вся скопившаяся злость вырвалась наружу и тело наполнилось лёгкостью и удовлетворением.

[Поздравляем, хозяин! Боевые навыки достигли среднего уровня — первый навык, освоенный самостоятельно. Получено 1 очко телосложения. Награда уже зачислена и готова к активации.]

— Отлично. С завтрашнего дня ты будешь ведущей. Те, кто выполнят комплекс так же, как ты, расходятся на ужин. Остальные — продолжают тренироваться.

С этими словами Лян Цзыи даже не взглянул на Нин Цяо и развернулся, чтобы уйти. Просто ушёл!

Радость от того, что боевые навыки повысились, ещё не успела полностью заполнить её сердце, как она снова разозлилась из-за этой бесцеремонной манеры Ляна. «Если бы мне действительно было шестнадцать, — подумала она, — я бы сейчас расплакалась перед всеми. Посмотрел бы я, как он тогда замялся и начал извиняться!» Внутренний голос воображал эту сцену так ярко, что её «тёмная» часть радостно каталась по полу, хохоча.

— Ладно, Нин Цяо, распускай строй! Остальные, соберитесь! Постараемся выполнить ещё раз — и тогда все пойдём ужинать! — крикнул инструктор Ши.

Его слова вернули Нин Цяо из мира фантазий. Она почувствовала, как стало стыдно: хорошо хоть, никто не знает, о чём она только что мечтала.

— Докладываю, инструктор! Я хочу тренироваться вместе со всеми, — сказала она.

Нин Цяо понимала: будь она на самом деле шестнадцатилетней девчонкой, она бы ушла одна, накопив ещё больше злобы. К счастью, в ней жила тридцатишестилетняя душа.

Инструктор Ши ничего не сказал, лишь кивнул, разрешая ей вернуться в строй.

Лян Цзыи, наблюдавший за этим недалеко, усмехнулся про себя: «Умная девчонка. Сегодня я так сильно унизил её… Интересно, какие проклятия она сейчас шепчет мне вслед?»

Апчхи!

Вернувшись в общежитие, Нин Цяо призналась себе: ради заданий системы она действительно выкладывается по полной.

— Ты так поздно вернулась! Хорошо, что меня не выбрали, — с облегчением вздохнула Фан Юань. Две другие соседки молча кивнули, поддерживая её.

— Да вы что! После всего, что я пережила, хоть немного сочувствия! — возмутилась Нин Цяо.

— Мы специально пошли посмотреть на тебя после расформирования строя, — сказала Ли Мэн.

— Своими глазами видели, как тебя один на один гонял этот «Большой Босс Лян», — добавила Циньцинь.

Нин Цяо рухнула на кровать, будто мёртвая:

— Он мстит мне за то, что я «повредила» его сегодня утром при всех.

— А ты ведь не повредила.

— Это слухи.

— Возможно, он это слышал.

— А может, он просто использует тебя, чтобы внушить остальным страх, — спокойно заметила Циньцинь, математический гений факультета.

Эти слова привлекли внимание всех трёх подруг.

— Не заметила разве? Он нарочно вас разозлил, чтобы вы наполнились боевым духом. Потом выделил тебя, заставлял повторять снова и снова, пока ты не достигла нужного уровня. А когда ты справилась, гнев у всех прошёл, и появилось стремление.

— Точно! А потом он ещё и ловушку подстроил: велел тебе самой распустить строй. Если бы не моя находчивость, я бы точно нажила себе врагов.

Нин Цяо наконец всё поняла. Раньше она не задумывалась, но теперь стало ясно: именно поэтому Лян вдруг начал издеваться.

— Теперь каждый, кому не нравишься ты, будет усерднее тренироваться, ведь ты реально выполняешь лучше всех. Большинство не согласится с этим и захочет получить такие же привилегии, — продолжала объяснять Циньцинь.

— Даже воинский рукопашный комплекс превратился в политическую игру… Бедняжка, тебе досталось, — сочувственно посмотрела Ли Мэн.

— Ха! Я же та самая женщина, которая «повредила» Большого Босса Ляна! Кто посмеет не согласиться — получит по первое число! — театрально заявила Нин Цяо.

— Ты ещё долго будешь использовать этот мем?.. — в один голос простонали соседки.

— Буду использовать, пока этот демон Лян не исчезнет из моей жизни! — торжественно провозгласила Нин Цяо, королева средней школы.

Ха-ха-ха… Нин Сяоцяо, ты такая второгодница… Только не знаю, знает ли об этом твой Цинь Жун…

* * *

[Сяоцяо, как прошли сегодняшние занятия? Устала?] ←← Это Цинь Жун, которого нельзя упоминать всуе.

[Нормально. Меня взяли в строй воинского рукопашного комплекса, и Лян сказал, что с завтрашнего дня я буду ведущей. Но пока не уверена, правда ли это.] ←← Это Нин Цяо, которая ещё не решила, как пожаловаться на злодеяния Ляна.

[Моя Сяоцяо — молодец! А кто такой Лян?]

[Лян — наш прежний инструктор, кажется, он главный среди всех инструкторов на этих сборах.]

[Раз он назначил тебя ведущей, почему ты сомневаешься?]

Цинь Жун прищурил свои миндалевидные глаза и про себя отметил: «Лян» — новый, опасный персонаж. Нужно держать его в поле зрения. Ведь Сяоцяо впервые упомянула другого мужчину.

Нин Цяо подумала: «Как же объяснить? Не скажешь же прямо, что он выглядит ненадёжно». Хотя, если подумать, он и не такой уж плохой: всё-таки взял её в строй, пусть потом и начал издеваться. Зато благодаря ему её боевые навыки перешли на новый уровень. Вроде бы и счёт сошёлся.

[Да, наверное, правда. Просто ещё не начинала вести, поэтому волнуюсь.]

[Не переживай, Сяоцяо — лучшая! Когда состоится показательное выступление? Я приду посмотреть ^_^]

[В следующую субботу. Тебе не помешает? Не обязательно специально приезжать.]

Нин Цяо прикрыла лицо ладонями — ей стало неловко. С тех пор как Цинь Жун признался ей в чувствах, они ещё не встречались лично. Хотя он часто пишет сообщения… Она до сих пор не знает, как ответить. Ей кажется, что всё и так прекрасно.

Возможно, она просто боится. Боится, что отношения не продлятся долго, и тогда они потеряют даже дружбу. Наверное, это последствия тридцатишестилетнего опыта: слишком много думаешь, слишком мало действуешь.

[Неважно, занят или нет — обязательно приду. Для меня Сяоцяо всегда на первом месте.]

Боже мой, эти комплименты от идола просто сводят с ума! Так и хочется броситься в омут чувств, прожить роман, достойный шестнадцатилетней девушки!

«Спокойно, спокойно! Подумай о чём-нибудь другом… Ага! Сегодня система выдала награду — 1 очко телосложения за повышение боевых навыков до среднего уровня. Нужно активировать!»

Попрощавшись с идолом, Нин Цяо вошла в контакт с системой и активировала награду.

Хозяин: Нин Цяо, женский пол, 16 лет, рост — , вес — 51 кг.

Статистика (база — 10): телосложение 6.1, мудрость 7.1, внешность 7.

Общая оценка: обычная девушка, чуть выше среднего уровня — миловидная и свежая.

Активация награды: +1 к телосложению.

Хозяин: Нин Цяо, женский пол, 16 лет, рост — , вес — 51 кг.

Статистика (база — 10): телосложение 7.1, мудрость 7.1, внешность 7.

Общая оценка: девушка, заметно превосходящая обычных сверстниц — миловидная и энергичная.

Глядя на изменённые данные, Нин Цяо почувствовала глубокое удовлетворение: усилия не прошли даром! Наконец-то прогресс!

Видимо, её предыдущие тренировки тоже дали результат — ведь даже после точки появилась цифра 1. Но почему мудрость тоже выросла? Неужели можно стать умнее, просто сидя?

— Потому что хозяин тренируется во виртуальном тренировочном зале. Магнитное поле зала постоянно стимулирует ваш мозг, повышая уровень его активности и гибкости, — пояснила система, уловив вопрос.

Значит, чем больше учишься, тем умнее становишься. Как говорили древние: «Мозг, как и мышцы, развивается от упражнений». Истина!

На следующее утро Нин Цяо проснулась с ощущением невероятной бодрости — будто тело стало легче, а усталость от вчерашних тренировок полностью исчезла. Было ли это следствием повышения телосложения или просто психологическим эффектом — она не знала, но чувствовала себя великолепно!

— Ого! Сегодня движения стали чёткими, дух — сильным, даже боевая мощь появилась! Ты что, вчера притворялась или сегодня озарило? — удивлённо спросил Лян Цзыи, наблюдая, как Нин Цяо отрабатывает комплекс.

— Я же теперь ведущая! Конечно, должна быть лучше! — гордо ответила она.

Ведь вчера она получила +1 к телосложению, а боевые навыки перешли на средний уровень. Это не просто сумма — её фундамент укрепился, а понимание боя углубилось. Как тут не добиться заметного прогресса?

Лян Цзыи одобрительно кивнул про себя: «Отличный материал… Жаль, жаль…»

Полторы недели военных сборов казались вечностью, но пролетели незаметно. Ещё вчера студенты ругали инструкторов за жёсткость, а сегодня уже с грустью прощались с ними. Особенно эмоциональные девушки теперь находили в строгих инструкторах черты благородной мужественности и не хотели расставаться.

Хотя официальное прощание уже состоялось, а инструкторы выстроились у края площадки, каждый строй тайком послал представителя, чтобы вручить им небольшие подарки. Несмотря на запрет принимать дары, все понимали: главное — искренность и внимание.

Нин Цяо от имени всего строя воинского рукопашного комплекса вручила инструктору Ши и «Большому Боссу Ляну» по самодельному фотоальбому. Внутри были собраны самые смешные моменты — «мемы» с инструкторами, совместные фотографии и тёплые пожелания, сделанные вручную с душой.

— Может, вы получали и раньше такие подарки, — улыбнулась Нин Цяо, — но если сохраните их на долгие годы, то, листая в будущем, вспомните наши сегодняшние радостные моменты. И это уже победа!

— На самом деле… это первый раз. Раньше таких не получал, — расслабившись, ответил Лян Цзыи с лёгкой ухмылкой.

— Ха! Тогда отлично! Главное — помните нас! — сказала Нин Цяо.

За полторы недели она поняла: на самом деле Лян — хороший человек. Возможно, прощание просто делает всех немного лучше.

http://bllate.org/book/11663/1039331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода