× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, меня зовут Лю Шу — «Лю» из двух иероглифов «ко́», а «Шу» — от стиха «Тиха дева, прекрасна она». Меня не зовут Лю Мэй. Спасибо.

Лю Шу спокойно произнесла эти слова, поставила книгу на парту и вышла из класса. Перед тем как скрыться за дверью, она обернулась и улыбнулась Линь Муцюаню, чей взгляд выражал тревогу.

Линь Муцюань — хороший парень, а в будущем станет настоящим мужчиной. Даже если в этой жизни им не суждено стать парой, она надеялась хотя бы остаться с ним хорошими друзьями.

Она любила Линь Муцюаня — ещё в прошлой жизни и до сих пор. Целых десять лет. И столько же лет мучилась чувством вины.

«Линь Муцюань, я запомнила твоё доброе предупреждение».

«Спасибо», — беззвучно проговорила Лю Шу, подмигнув ему. Её янтарные глаза блестели от лёгкой улыбки.

Такая тихая и скромная девушка, как Лю Шу, прямо на уроке физики, при всех учениках и учителе, сама вышла из класса, чтобы встать в угол… После этого занятия физик, покрасневший до корней волос и разъярённый, прорычал: «Перемена!» — и, схватив учебник, выбежал из кабинета. В классе сразу поднялся гул: все обсуждали героический поступок Лю Шу.

— Не ожидала! Ты такая маленькая и хрупкая, а внутри — настоящий боец! — сказала её соседка по парте, коротко стриженная девушка с яркими чёрными глазами и редкой для неё дружелюбной улыбкой, хлопнув Лю Шу по плечу. — Молодец! Ты — наш пример!

На самом деле соседке уже давно не нравился этот учитель физики. С первого же занятия он стал задавать ей вопросы, а когда после урока она подходила с вопросами, он позволял себе лишнее… Многие в классе его недолюбливали, но никто не решался показать это открыто. Поэтому Лю Шу стала их кумиром!

Лю Шу лишь слегка улыбнулась в ответ и, вернувшись на место, промолчала.

Она вовсе не хотела вызывать учителя на конфликт — просто он вызывал у неё отвращение. В прошлой жизни, будучи ещё ребёнком, она мало интересовалась школьными делами, но даже тогда слышала о «подвигах» этого преподавателя.

Раньше он работал в университете Ичэна, но был уволён за домогательства к студенткам. Потом, благодаря связям, устроился в Ичэнскую первую среднюю школу.

А в тот год, когда Лю Шу училась в девятом классе, с ним случилось несчастье.

Перед экзаменами многие учителя давали дополнительные занятия отстающим. Этот же воспользовался предлогом и пригласил одну красивую, но слабоуспевающую девочку к себе домой.

Там он попытался изнасиловать её. Однако он не удосужился узнать заранее, что отец этой девочки — начальник местного управления общественной безопасности.

Девочка, сославшись на необходимость принять душ, отправила учителя подождать в спальне. А пока тот, не в силах сдержать возбуждение, занимался самоудовлетворением, она позвонила своему отцу.

Учителя тут же арестовали и навсегда изгнали из Ичэна.

Эта история ещё долго ходила среди школьников, даже когда Лю Шу пошла в старшие классы.

Подобные учителя вызывают тошноту… Но, к несчастью, в старшей школе она столкнулась с другим таким же уродом — тот, имея жену, соблазнял своих учениц.

Об этом пока рано думать. Вспомнив того кошмарного педагога из старших классов, оставившего в её душе глубокую тень, и взглянув на нынешнего учителя, явно уже настроенного против неё, Лю Шу почувствовала, как её желудок свело от тошноты.

Такие мерзавцы не должны существовать на свете! Они только мешают!

Автор говорит: такие учителя действительно встречаются. Когда я училась в старшей школе, одного преподавателя уволили за посещение красных фонарей o(╯□╰)o


Просто повторить заново весь путь через среднюю школу — это точно не то, чего хотела Лю Шу.

После того как она рассердила обидчивого и злопамятного учителя физики, в этой жизни она не стала, как в прошлой, баллотироваться в старосты и не наладила тёплые отношения с классным руководителем. Из-за этого её лёгкое нежелание ходить в школу быстро переросло в полное отвращение к этому месту.

Но стоило ей только подумать о том, чтобы отказаться от учёбы, как она почувствовала, как волосы на голове встают дыбом… Ведь мама обязательно разозлится. А это — последнее, чего она хотела. В их семье труднее всего было иметь дело именно с матерью. Даже старший брат в прошлой жизни, ударив маму, потом извинился и целый год не смел перед ней пикнуть.

Когда мама злилась, с ней было невозможно договориться — она не слушала никаких объяснений…

— Не понимаю, — сказала Цзы Фу, услышав жалобы Лю Шу в пространстве, — ведь ты всё это знаешь. Зачем тогда ходить в школу? Разве отсутствие бумажки с печатью помешает тебе жить?

— Ах… Такова реальность китайской системы образования, — тяжело вздохнула Лю Шу, обхватив голову руками. — Даже если ты знаешь больше учителя, без официального диплома найти хорошую работу почти невозможно. Мне лично это может быть и не нужно, но мои родные переживают, общество требует — что поделаешь?

Ведь даже работа редактора, которую она когда-то мечтала получить, требует диплома филологического факультета. Поэтому позже она и выбрала путь писательницы, а не редактора. Обстоятельства не позволили… Да и редакторская работа чертовски изматывает, а платят там не всегда больше, чем за литературные тексты.

Цзы Фу чуть приподнял тонкие брови, и на его губах мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка:

— У тебя столько возможностей… Зачем тебе эти бумажки?

Лю Шу не заметила иронии в его словах. Она лишь тяжело вздохнула:

— Наверное, просто привычка… Кажется, что без хорошего аттестата, без поступления в престижный вуз и без диплома всё твоё мастерство — пустой звук, нечто ненадёжное.

На самом деле, благодаря подготовке вместе с Вэнь Тин и их «Четырёхсторонней ярмарке», деньги им в будущем были обеспечены. У них были два мощнейших «чита» — прошлая жизнь и пространство. Даже без диплома они ни в чём не нуждались. Но родные всё равно будут недовольны, если она вдруг перестанет учиться.

Лю Шу снова и снова вздыхала, размышляя об этом.

Она сама не понимала, почему рассказывает всё это лису. Всё равно это ни к чему не приведёт. Цзы Фу, хоть и хорошо разбирался в человеческом обществе, всё равно не мог до конца понять многие социальные явления. Как и она сама — несмотря на все свои возможности, она мучилась из-за простого вопроса: ходить ли в школу или нет, будто от этого зависела её жизнь.

— Эх… Хотела бы я быть такой, как ты, Цзы Фу, — перевернулась она на кровати и посмотрела на него с лёгкой завистью в глазах. — Делать то, что хочешь, и не делать то, чего не хочешь…

Кто-то однажды сказал: молодые думают, что свобода — это делать всё, что захочешь. Но повзрослев, понимаешь: настоящая свобода — это иметь право не делать того, чего не хочешь.

Легко сказать, но исполнить — труднее неба.

Цзы Фу сел рядом на край кровати и опустил взгляд на Лю Шу. Его фиолетовые глаза сияли соблазнительным светом.

— Раз тебе здесь так плохо… Давай уйдём отсюда. Хорошо?

— Уйти? Куда? — Лю Шу не восприняла его слова всерьёз и улыбнулась. — Ты хочешь сбежать со мной на Луну? Или… на Марс?

— Я увезу тебя в Цинцюй. Мы сможем быть вместе, — серьёзно сказал Цзы Фу. Его глаза, цвета фиолетовых сапфиров, сияли искренне, а великолепные одежды облегали его изящную фигуру. Тонкие фиолетовые пряди, когда он наклонился, игриво щекотнули лицо Лю Шу.

Это лёгкое прикосновение защекотало кожу, и где-то внутри у неё словно кошка царапнула сердце — странное, неопределённое чувство.

— Цзы Фу, я человек… Не забывай об этом.

А он… Небесный Лис. Совершенно другой мир, другая природа.

Лисы-оборотни, духи-лисы, бессмертные лисы, Небесные Лисы… Небесные Лисы — высшая каста в роду лис. Особенно такой, как Цзы Фу — девятихвостый Небесный Лис. Даже если отбросить различия рас и сроков жизни, она всё равно не могла бросить ради него семью и друзей.

Именно поэтому она и Вэнь Тин выбрали именно Искусство управления духами и путь воина соответственно, хотя в пространстве Вэнь Тин хранилось множество техник даосского бессмертия. Ни одна из них не хотела становиться бессмертной и переживать боль расставания с близкими.

— Я знаю, — голос Цзы Фу звучал отстранённо, как далёкое звёздное небо, а в глазах мелькали непонятные тени. — Но если ты захочешь, я могу сделать тебя одной из нас. Правда, придётся немного пострадать…

Услышав, что он говорит совершенно серьёзно, Лю Шу тоже стала серьёзной. Глубоко взглянув ему в глаза, она тихо вздохнула:

— Цзы Фу, ты не понял меня.

Он, возможно, и испытывал к ней интерес, но она не собиралась ввязываться в эту историю. Для неё высокомерный правитель Цинцюй был просто другом — и не более того. О романе с ним она даже не думала.

Её проницательный взгляд заставил Цзы Фу почувствовать лёгкое смятение. На самом деле, он и сам не до конца понимал, какие чувства испытывает к ней. Но он точно знал одно: ему важно, чтобы она осталась рядом. Он не хотел видеть, как она состарится и умрёт.

— Если ты не станешь бессмертной и не примешь мою сущность, однажды ты состаришься и уйдёшь, как все люди… Ты правда не боишься этого? — в его голосе звучала боль. Он внимательно следил за каждой эмоцией на её лице.

Бессмертие… Мечта миллионов людей. А она от него отказывается, будто это что-то ненужное.

— Не боюсь, Цзы Фу. Ведь я не одна такая — все люди живут так, — легко улыбнулась Лю Шу. — Спасибо за заботу, но мне правда не нужно бессмертие. Если бы я хотела его, не выбрала бы путь повелителя духов. Даже если сейчас я не могу стать полноценным повелителем, я не изменю своего решения. Я не хочу остаться в этом мире совсем одна, когда все, кого я люблю, исчезнут. Это не бессмертие… Это вечное заточение под названием «вечная жизнь».

— Этого не случится! Я буду жить вечно и никогда не оставлю тебя одну… — в голосе Цзы Фу звучали сложные, противоречивые чувства. Он невольно сжал её руку. Он знал: ей не хватает уверенности, ей нужен кто-то рядом. Он колебался, сомневался… Но теперь, глядя на неё с надеждой и тревогой в глазах, сказал: — Стань одной из нас, и я обещаю: я всегда буду с тобой. Никогда не уйду.

— Это не похоже на тебя, Цзы Фу… — улыбка Лю Шу померкла. Она решительно выдернула руку и подняла на него взгляд. — Даже если ты искренен, я всё равно не могу ради тебя отказаться от своего мира, своей семьи и друзей. Они для меня — бесценны.

Цзы Фу, хоть и считался её другом, был ещё очень далеко от того, чтобы стать возлюбленным. И она никогда не думала развивать с ним отношения дальше дружбы.

http://bllate.org/book/11654/1038353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода