× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — широко распахнула глаза Лю Шу, янтарные зрачки её сверкали гневом. — Брат, ты хоть понимаешь, насколько трудно сейчас найти работу без образования и диплома?! У меня есть знакомая — у её брата даже аттестата не было. Он уехал в большой город, годами копил деньги, собрал несколько сотен тысяч! А потом цены на жильё взлетели, и ему даже туалетной кабинки у нас дома не хватило бы купить! Ты это осознаёшь?!

Лю Шу старалась говорить тише, но всё равно привлекла внимание Ван Цзин и Чжао Гана, сидевших в гостиной.

Они с любопытством подслушивали: интересно, справятся ли дети с домашними делами? Но вместо этого услышали потрясающие слова.

Цены на недвижимость вырастут?

Если бы это сказал кто-то посторонний, Ван Цзин и Чжао Ган ни за что бы не поверили. Однако Ван Цзин работала в правительственном учреждении и совсем недавно от надёжного источника узнала, что скоро начнётся строительство нового муниципального и районного центров власти. Вместе с этим ходили слухи: земля в том районе через несколько лет сильно подорожает.

За годы брака у них скопились небольшие сбережения, но такие суммы, как у её начальника, который одним махом вкладывал миллионы в покупку целых участков, были для них слишком рискованными. Ведь даже несколько сотен тысяч юаней для них уже представляли огромную сумму.

Тогда… откуда Расчёска узнала об этом?

— Расчёска, выходи со мной, — спокойно сказала Ван Цзин, приоткрыв дверь на кухню.

— Муж, с этим разберёшься сам, — бросила она взгляд на покрасневшие от горячей воды руки Чжао Яна и кивнула Чжао Гану. Мыть посуду — дело для стариков. Они всю жизнь терпели лишения, лишь бы дети жили лучше. Им не нужно заниматься такой работой. Главное для них — учиться и добиваться успеха!

Чжао Ян взглянул на часы в гостиной: до смены ещё оставалось время. Он молча кивнул, соглашаясь с решением Ван Цзин.

У него был всего один сын. Если тот станет прилежным, он будет только рад. Раньше он не смог помешать сыну искать ту женщину — и теперь очень об этом жалел. На этот раз он обязательно уговорит Чжао Яна вернуться в школу и серьёзно заняться учёбой!

*****

Ван Цзин позвала Лю Шу в спальню. Они сели на кровать девочки, озарённую мягким утренним светом, и некоторое время молчали, глядя друг на друга.

— Мам…

— Расчёска…

Они почти одновременно произнесли эти слова и снова замолкли.

Наконец Лю Шу улыбнулась и ласково посмотрела на мать:

— Мам, я знаю, что ты хочешь сказать. Рост цен на жильё — это не шутки. Вчера я познакомилась с одной хорошей подругой. Её семья очень влиятельная, а отец — директор местного управления по регулированию рынка. Цены точно вырастут, и не позже чем через три–пять лет!

Спокойствие и уверенность Лю Шу вызвали у Ван Цзин одновременно недоумение и гордость. Как человек, занимающий важный пост в органах социального обеспечения, Ван Цзин нахмурилась и задумалась:

— Эта твоя подруга тоже учится в Первой средней?

— Да, мы познакомились вчера в школе. Она очень добрая. Хочу пригласить её к нам домой в гости.

Лю Шу воспользовалась моментом и представила матери Вэнь Тин, рассказав ей вкратце о её семье. Услышав, что Вэнь Тин тоже живёт с матерью и отчимом, Ван Цзин немного рассеяла свои сомнения и теперь смотрела на девочку с сочувствием и теплотой.

Она нежно погладила Лю Шу по голове и обняла её:

— Мама не смогла подарить тебе полную семью… Но знай, детка, я люблю тебя больше всего на свете.

Такие трогательные слова Ван Цзин обычно не говорила — ни в будущем, ни сейчас. Просто, когда Лю Шу упомянула Вэнь Тин, в её глазах мелькнула грусть и боль, и сердце матери сжалось, заставив её произнести эти слова, от которых обычно краснеют.

— Мам… — прошептала Лю Шу, прижимаясь к тёплому материнскому плечу. Глаза её невольно наполнились слезами.

Через десять лет ради её поездки за границу мама будет крутиться, словно белка в колесе: целыми днями бегать по делам, не отдыхая даже в праздники. Чтобы дочери за рубежом не пришлось подрабатывать и забрасывать учёбу, как многим студентам, Ван Цзин устроится на работу в компанию Лу Хуэй — матери Вэнь Тин. За год она соберёт достаточно денег, чтобы оплатить первые два года жизни Лю Шу в Японии…

Материнская любовь — тяжелее гор, глубже морей… В груди Лю Шу поднималась волна за волной тёплых чувств. Она крепко обняла маму, и слёзы катились по щекам…

Она поклялась: сделает так, чтобы мама была счастлива! Счастливее всех на свете!

☆ 15. Семья (2)

После уговоров родных Чжао Ян решил пока остаться дома.

Лю Шу воспользовалась моментом, когда родители ушли на работу, и принесла из своего «пространства» школьные учебники. Стерев с обложек все надписи, она постучала в дверь комнаты брата.

— Брат, ещё не проснулся? — Она взглянула на часы в гостиной: стрелки показывали девять. А Чжао Ян стоял перед ней в одних шортах, с голым торсом, зевая и потирая глаза с таким ленивым и расслабленным видом, что даже самой Лю Шу, известной своей любовью к постели, стало немного обидно.

Ради кого она сегодня так рано встала?! Ведь только для того, чтобы он меньше мучился в будущем, скорее добился успеха и привёл домой красивую жену! Хм, может, вообще перестать за ним ухаживать?!

Конечно, это были лишь пустые слова. По тому, как Лю Шу толкала его в ванную умываться и чистить зубы, а потом вздыхала и принялась убирать его комнату, было ясно: она не собиралась бросать его.

За годы учёбы в университете далеко от дома она научилась быть самостоятельной. То, чего раньше никогда не делала, теперь давалось легко и естественно.

Но для Чжао Яна, стоявшего у раковины с пеной во рту, это выглядело как гром среди ясного неба или солнце, восходящее на западе.

— Пф-пф… — Он быстро выплюнул пену и с изумлением уставился на сестру. — Расчёска, с тобой что-то случилось? Или завтра конец света?

Он с восхищением осмотрел свою комнату, ставшую неузнаваемой, и посмотрел на Лю Шу с новым уважением. Всего неделю назад его сестрёнка была совсем другой! Стала настоящей леди — спокойной, заботливой… Неужели её одержал злой дух?!

— Ладно, молоко в холодильнике, достань и пей. Хлеб уже намазан джемом. Быстро ешь и садись за книги! — объявила Лю Шу, надев очки без диоптрий и взяв в руки указку. — Время дороже золота! Начиная с сегодняшнего дня, я подтяну тебя хотя бы до уровня первокурсника!

Последние слова «хотя бы» вызвали у Чжао Яна дурное предчувствие. Его шестое чувство подсказало опасность, и он невольно вздрогнул. Смущённо кивнув сестре, он медленно подошёл к столу с молоком и хлебом.

И то и другое было натуральным. Молоко — от двух телят, которых Лю Шу попросила Вэнь Тин купить специально для получения свежего коровьего молока. А хлеб испекли из пшеницы, выращенной в её «пространстве»: абсолютно чистой, без примесей и химии!

Родители решили, что их дочь просто нашла замечательную подругу, которая помогает ей находить вкусные и недорогие продукты. В конце концов, молоко и хлеб — не такие уж экзотические вещи, поэтому они предпочли закрыть на это глаза.

— Этот хлеб просто объедение! Где ты его купила? — Чжао Ян с удовольствием облизнул пальцы, и от его кошачьей ленивой грации Лю Шу пробежал мурашками по коже.

Её брат и в школе пользовался бешеной популярностью у девушек, а позже, в обществе, многие зрелые женщины сами бросались ему в объятия. К счастью, из-за проблем с матерью он разочаровался в женщинах и, кроме родных, относился ко всем с холодной отстранённостью. Долгое время она даже подозревала, не предпочитает ли он мужчин…

Эти мысли окончательно исчезли, когда Чжао Ян привёл домой прекрасную жену — её любимую невестку.

На днях Вэнь Тин уехала в Чжэнъян, чтобы уговорить бабушку отремонтировать их старый, приходящий в упадок отель и превратить его в современный. Если получится, хорошо бы ещё взять в аренду дорогу перед зданием.

Сейчас это место не особенно оживлённое, но позже оно станет важным транспортным узлом. Отели, развлекательные центры и спа-салоны вокруг будут приносить огромные доходы. Тот, кто возьмёт в аренду эту дорогу, сможет спокойно жить на сборы с проезда всю оставшуюся жизнь!

Лю Шу встряхнула головой и посмотрела на брата, в глазах которого мелькнуло любопытство. Она вспомнила: хотя первые пять лет после подросткового возраста он провёл в безделье, последние пять, благодаря настойчивости матери, сумел открыть небольшой магазинчик, который пошёл в гору.

В школе он учился отлично, особенно по математике, даже участвовал в провинциальной олимпиаде. Если бы не эта зловредная мать, которая испортила ему жизнь, он, скорее всего, поступил бы в лучшую школу города с первым результатом!

— Брат, а какие у тебя планы на будущее? Например, кем хочешь стать? — спросила Лю Шу, положив учебник на стол и решив не начинать с зубрёжки, а поговорить о мечтах.

— А, это… — Чжао Ян сразу вспомнил школьные сочинения вроде «Моя мечта…». — Да какие могут быть планы? Жить день за днём, пока не умру.

Если бы это сказал тридцатилетний Чжао Ян, Лю Шу, возможно, не так остро отреагировала бы. Но её брату было всего тринадцать! Юный красавец с ангельским личиком произносил такие унылые слова, будто прожил целую жизнь. Уголки рта Лю Шу дёрнулись, и она с трудом сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник.

— Брат, тебе тринадцать, а не тридцать один! Не надо вести себя как старик! — вздохнула она, массируя виски. — Разве ты не хочешь заработать много денег? Не мечтаешь о красивой жене и путешествиях по миру? Не хочешь добиться успеха и заставить всех завидовать?

— Стоп-стоп… — прервал её Чжао Ян, настороженно глядя на сестру. — Ты прямо как агент сетевого маркетинга! Признавайся, какие у тебя задумки?

Он прекрасно знал свою сестру: несмотря на первое впечатление о милой и послушной девочке, она была хитрой, как лиса. Чаще всего именно он оказывался крайним, а она весело наблюдала со стороны. И никто в доме ему не верил! Ах, прошлое…

— Хе-хе, брат, посмотри на богатых людей: разве среди них есть те, кто не получил образования? Даже если в детстве не было возможности учиться, став богатыми, они всё равно стремятся развиваться! Сейчас без специальности, без диплома и образования выжить очень трудно.

Чжао Ян не был глупцом. Год, проведённый с родной матерью, он иногда подрабатывал, но быстро бросал из-за усталости, и та только презрительно называла его никчёмным.

Не испытав горечь жизни на стороне, не поймёшь, как сладок дом. Раньше он готов был спорить с родными из-за каждого слова, но теперь… Во-первых, его увещевала сестрёнка с ангельским личиком, а во-вторых, сам он уже начал задумываться о возвращении в школу. Поэтому он спокойно выслушал наставления «маленькой взрослой» Лю Шу.

— Ладно-ладно, понял. Буду учиться, хорошо? Но я немного волнуюсь… Ты же знаешь, в девятом классе я почти не ходил в школу и ничего не усвоил… Смогу ли я потом угнаться за программой старшей школы?

Именно этот страх и удерживал его. Раньше он был отличником, любимцем учителей, но из-за года без учёбы почти всё забыл… Эх, знать бы тогда, как всё обернётся!

http://bllate.org/book/11654/1038326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода