× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение сердца Лю Шу и Вэнь Тин одновременно ёкнули, и обе уставились друг на друга, не отводя взгляда. Через клумбу они ясно прочитали в глазах подруги то же узнавание — и на лицах тут же заиграла неподдельная радость.

Это она! Не может быть ошибки! «Расчёска»…

Да, именно та самая, которую она так хорошо знает!

Как же здорово!!!

Они сразу поняли: лучшая подруга осталась прежней. Сердца забились быстрее, и каждая лихорадочно соображала, как ускользнуть от назойливых мам и наконец встретиться.

Говорят, писатели по натуре — актёры. Это утверждение подходит Лю Шу как нельзя лучше.

Маленькая писательница Лю Шу, создавшая множество трогательных, вызывающих слёзы, симпатичных или ненавистных персонажей и к тридцати годам выпустившая несколько книг, ставших довольно известными, первой решила действовать. Она мягко потянула за рукав свою маму Ван Цзин, которая всё глубже погружалась в беседу.

— Мам, мне немного нехорошо, хочу выйти подышать свежим воздухом. Поговори пока с дядей, а я прогуляюсь по аллее, проветрюсь.

Она опередила Ван Цзин, не дав ей возможности прицепиться и следить за ней. Так «неблагодарная дурочка» (как позже назвала её Ван Цзин, узнав правду) Лю Шу с чистой совестью покинула кабинет и направилась к прохладной тенистой аллее.

По сравнению с клумбой, где росли лишь невысокие трилистники и изредка мелькали полурослые цветы суданской розы, тенистая аллея явно лучше подходила для романтической встречи… точнее, для тайного свидания.

Лю Шу и Вэнь Тин познакомились ещё в седьмом классе и оставались подругами вплоть до окончания университета. Многие их общие знакомые постепенно разъехались, и две девочки, которые вначале были просто обычными одноклассницами, к всеобщему удивлению превратились в тех самых подруг, которым можно доверить жизнь.

Увидев жест Лю Шу, указывающий на аллею, Вэнь Тин мгновенно поняла хитроумный замысел своей подруги. Она заметила, как Лу Хуэй то и дело смотрит на часы, ускоряет шаг и начинает проявлять нетерпение, и сразу догадалась: мама сейчас точно побежит решать дела на работе. Вэнь Тин быстро подошла и загородила ей путь, выпалив без паузы:

— Я хочу ещё немного погулять по школе, ты иди, я сама на такси домой доберусь.

Лу Хуэй мгновенно среагировала, ослепительно улыбнулась и, вытащив из кошелька несколько стодолларовых купюр, сунула их дочери. Затем, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Возможно, вернусь поздно. Ужинай сама.

Наблюдая за давно знакомым поведением матери, Вэнь Тин привычно скривила губы в лёгкой усмешке, в которой сквозило что-то трудно передаваемое словами — возможно, даже самоирония.

Сейчас в сердце мамы хотя бы ещё есть место для неё. Но когда та родит сына, чтобы удержать второго мужа и сохранить семью… тогда ей в этом доме точно не будет места.

Ей срочно нужна Лю Шу — эта наивная, но обволакивающая теплом подружка, чтобы исцелить душу… С этими мыслями Вэнь Тин небрежно сунула деньги в карман и почти побежала к тенистой аллее. Лю Шу уже давно там ждала.


Лю Шу — человек с секретом.

Тот самый отец, который возил её в школу и из школы целых восемь лет — с начальной до старшей, — на самом деле не был её родным. Он стал её отчимом после того, как мама Ван Цзин развёлась и снова вышла замуж. В народе такого называют… отчимом.

Правда, Лю Шу никогда не любила этого слова. Ведь «отчим» или «мачеха» несут негативный оттенок, в отличие от настоящей, заботливой мачехи, которую нашла её мама. К Чжао Гану, своему отчиму, Лю Шу испытывала настоящее дочернее чувство.

Можно сказать, если бы мама не встретила его, их жизни были бы окончательно испорчены.

Мама Ван Цзин вышла из деревни — она была первой девушкой из деревни Ванцзяцунь, поступившей в университет. А главное — в престижный! Для старшего поколения в те времена это было высшей честью и гордостью!

Увы, именно с этого и начался кошмар Ван Цзин.

Мать Лю Шу, Ван Цзин, родилась в бедной семье. Её мама, Ван Ниу, была неграмотной. Говорят, раньше семья Ван Ниу была помещиками, но во время кампании по борьбе с классовыми врагами младшей дочери семьи пришлось распрощаться с беззаботным детством. Позже, чтобы выжить, она вышла замуж за бедняка-середняка, и у них родилась старшая дочь — Ван Цзин.

Как первенец, Ван Цзин с детства трудилась не покладая рук: помогала родителям по хозяйству, ухаживала за младшими братьями и сёстрами. Несмотря на такие условия, она сумела поступить в городскую среднюю школу, а затем — в элитную старшую школу, где стала любимой ученицей директора школы и учителя математики Лю Дэхуна.

Жена Лю Дэхуна, бабушка Лю Шу, была женщиной старой закалки. В старые времена считалось, что «женщине не нужно много знать», и хотя происходила она из хорошей семьи, грамоте обучена не была. Её жизненным кредо было: «муж — небо, дети — смысл». Всю жизнь она посвятила семье, ведя себя как образцовая супруга и мать.

Бабушка презирала бедную Ван Цзин, но поскольку решение пригласить её в дом принял муж, она, хоть и неохотно, вынуждена была принимать гостью с видимой любезностью, скрывая истинное отношение.

Ван Цзин поступила в тот же университет, что и Лю Юньлун. Лю Дэхун даже написал сыну письмо с просьбой присматривать за ней. Увы, эта добрая воля в итоге привела к трагедии, затронувшей три поколения.

Ван Цзин искренне уважала своего учителя Лю Дэхуна. Он никогда не смотрел на происхождение учеников и часто помогал ей в учёбе. Его поведение полностью соответствовало её представлению об идеальном педагоге.

Поэтому, когда Ван Цзин приехала в Провинциальный университет, а Лю Юньлун явился и представился как земляк и старшекурсник, она испытала не только благодарность к учителю, но и определённое расположение к этому элегантному и красивому юноше.

Сама Ван Цзин, несмотря на бедность, унаследовала от матери Ван Ниу красоту и, благодаря многолетнему опыту старосты класса, обладала особым интеллектуальным шармом. Хотя одежда её была простой и скромной, она сразу привлекла внимание Лю Юньлуна, который до этого неохотно соглашался выполнять поручение отца.

Лю Юньлун, конечно, преследовал свои цели, но внешне вёл себя безупречно, демонстрируя манеры, забытые ещё в детстве. Увидев, как Ван Цзин растрогана его галантностью, он внутренне возликовал.

Ван Цзин и Лю Юньлун учились на разных курсах и по разным специальностям. Ван Цзин полностью погрузилась в учёбу и студенческую жизнь и отказалась от приглашения Лю Юньлуна на вечеринку.

Ранее, будучи одноклассницей младшего брата Лю Юньлуна — Лю Юньпэна, она слышала от него немало историй об этом безалаберном старшем брате. По словам Лю Юньпэна, если бы не связи и влияние отца, Лю Юньлун даже не смог бы поступить в университет!

Перед отъездом в Пекин Лю Юньпэн, который поступил в столичный вуз, настоятельно предупредил Ван Цзин держаться подальше от своего брата. Это предостережение сыграло огромную роль.

Но Лю Юньлун с детства привык добиваться своего любой ценой. Он был дерзким, властным и при этом чертовски умён: даже поверхностно взглянув на учебник, мог сдать экзамен на отлично. Преподаватели, зная о его влиятельных родителях, предпочитали закрывать глаза на его выходки, в том числе и на постоянные приставания к Ван Цзин.

С этого момента колесо трагедии Ван Цзин начало медленно вращаться.

Все юноши, тайно влюбленные в Ван Цзин, один за другим получили «воспитание» от Лю Юньлуна. Только старшекурсник Фу Цзыхань, активист студенческого совета, избежал расправы — он никогда прямо не выражал своих чувств, да и учился блестяще.

Когда Фу Цзыхань встал на защиту Ван Цзин, его поступок вызвал восхищение у многих девушек, включая саму Ван Цзин, которая в вопросах любви была ещё очень наивна.

Но история на этом не закончилась. Лю Юньлун, унаследовавший от отца ум и от матери — коварство, вынесенное из дворцовых интриг, решил действовать хитростью. Он подговорил богатых студентов, завидовавших успехам Фу Цзыханя, и однажды ночью те затащили его на кладбище за городом и устроили «урок», который тот запомнил на всю жизнь.

Позже Фу Цзыхань тайно уехал на последний год обучения по программе обмена в Гонконг. Официально это считалось большой честью, но только он знал, что, получив блестящее будущее, потерял первую любовь.

Избавившись от главного соперника, Лю Юньлун стал ещё более наглым. Он начал открыто ухаживать за Ван Цзин, применяя всевозможные уловки и не зная стыда.

Ван Цзин не выдерживала этого давления и не могла спокойно спать по ночам. И тут на помощь ей пришёл Фу Цзыхань, встав между ней и Лю Юньлуном.

Этот поступок принёс Фу Цзыханю славу героя и расположение многих девушек, включая Ван Цзин, которая впервые по-настоящему задумалась о чувствах.

Увы, Лю Юньлун не собирался сдаваться. Он не стал действовать сам, а нашёл тех, кто был богаче Фу Цзыханя, но завидовал его успехам. Однажды ночью они утащили Фу Цзыханя на кладбище и преподали ему «урок», который тот запомнил на всю жизнь.

После этого Фу Цзыхань тайно уехал на последний год учёбы по программе обмена в Гонконг. Хотя официально это считалось великой честью, только он знал, что, получив блестящее будущее, потерял первую любовь.

Освободившись от главного соперника, Лю Юньлун стал ещё более дерзким. Он начал открыто ухаживать за Ван Цзин, используя всевозможные уловки и не зная стыда.

Ван Цзин была наивной и чистой. Она согласилась пойти с Лю Юньлуном в ресторан, решив раз и навсегда всё объяснить. Но Лю Юньлун заранее приготовил ловушку. Не дожидаясь начала ужина, он напоил её до беспамятства и увёл в гостиницу.

Для Ван Цзин, воспитанной в строгих традициях, целомудрие было важнее жизни. Даже с Фу Цзыханем, которого она любила, они ограничивались совместными завтраками и прогулками по аллеям кампуса… Такое насилие повергло её в отчаяние.

Скандал разразился по всему Провинциальному университету. Ван Цзин не вынесла позора и решила покончить с собой, чтобы «очиститься».

Тогда лично вмешался Лю Дэхун. Он связался со своим однокурсником, ныне высокопоставленным чиновником, чтобы ограничить распространение слухов в пределах университета. Затем он пришёл к Ван Цзин и, опустившись на колени, стал умолять её. Не в силах отказать своему учителю, Ван Цзин сквозь слёзы согласилась выйти за Лю Юньлуна — но только после окончания университета и ещё через три года ожидания.

Лю Юньлун с трудом сдержал ярость, но согласился. Семь лет спустя они поженились. Но именно с этого момента началась череда несчастий Ван Цзин.

http://bllate.org/book/11654/1038314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода