×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяошао слегка отложила пирожное. Перед лицом стихийного бедствия она уже сделала всё, что могла, — оставалось лишь ждать двенадцатого мая.

Внезапно телефон дёрнулся в её руке. Чжоу Сяошао взяла его.

Небесный Покой: [селфи]

Она усмехнулась, сжав губы.

Сяошао: Ты ещё и селфи умеешь делать? Ой-ой-ой, да твои навыки фотографии спасает только твоя красавица-мордашка!

Небесный Покой: Просто напоминаю: у тебя очень красивый парень. Не забывай его.

Сяошао: Фу! А как же обещание занести меня в чёрный список?

Небесный Покой: Прошёл уже час. Мало?

Сяошао: …

Если бы их никто не останавливал, Чжоу Сяошао и Фань Уцзюй могли бы переписываться такой ерундой целый день без передышки. Эти двое, чей совокупный возраст давно подошёл к тому, чтобы написать «Исторические записки», вели себя так, будто у них мозги выели.

Чжоу Сяошао заглянула в личный кабинет приложения «Доставка из Гор и Морей» и увидела, что на её счету уже больше пяти тысяч очков добродетели. Загнув пальцы, она прикинула — суммы хватит. Немедленно открыв каталог, она обменяла накопленные очки на Вуцзян Цзецзы.

Затем выбрала ещё несколько необходимых вещей: дождевую тыкву Сюйлу, способную вместить целое озеро и даже не наполниться до краёв; амулеты скорости, невидимости, копирования и прочие мелочи. После всех покупок на счёте осталось чуть больше пятисот очков добродетели.

Чжоу Сяошао скривилась, будто ей вырвали зуб, и открыла Иньсинь, чтобы написать Фаню Уцзюю.

Сяошао: Дорогой, у тебя в последнее время совсем нет заказов?

Небесный Покой: Есть.

Чжоу Сяошао слегка нахмурилась.

Сяошао: Тогда почему мне не приходят уведомления?

Небесный Покой: …

Фань Уцзюй просто не мог заставить свою девочку сталкиваться с грязью и кровью. В последнее время он сам собирал ингредиенты для заказов и передавал их другим курьерам.

Сяошао: Ты лучше занеси меня в чёрный список… Босс, мне нужны очки добродетели! Не лишай меня заказов!

Прошло совсем немного времени, как вдруг в приложении «Доставка из Гор и Морей» раздался звук уведомления.

Она ткнула в экран и увидела системное сообщение:

[Уважаемый пользователь, аккаунт «Убью за 3000» перевёл на ваш счёт 【10 000】 очков добродетели. Пожалуйста, проверьте поступление средств.]

Чжоу Сяошао приподняла брови и вдруг вспомнила, как Фань Уцзюй недавно прислал ей красный конверт с десятью тысячами бумажных денег для умерших через Иньсинь.

В загробном мире царила инфляция: десять тысяч бумажных денег стоили примерно столько же, сколько один юань в человеческом мире. Но десять тысяч очков добродетели — это настоящая валюта, действующая во всех трёх мирах!

Сяошао: Ого! Босс, ты что делаешь?!

Небесный Покой: Радую мою девочку.

Сяошао: …Ты меня содержишь?

Небесный Покой: Не надо так грубо выражаться.

Чжоу Сяошао не знала, плакать ей или смеяться. Подумав немного, она ответила:

Сяошао: Ладно, тогда от лица всех жителей Сычуани, которым грозит бедствие, благодарю великого Чёрного за помощь!

В этот момент Сяоми вдруг прыгнул ей на колени и оттолкнул телефон в сторону. Фань Уцзюй, вероятно, сразу же ответил, но Чжоу Сяошао этого не увидела.

— Что случилось? — спросила она у Сяоми.

Кот прищурил глаза и указал лапой в окно:

— Советую тебе сходить к даосу Хуаню и купить у него пару талисманов.

Чжоу Сяошао нахмурилась и проследила за взглядом Сяоми. За окном стояла пожилая женщина, которая смотрела на неё и натянуто улыбалась.

Вскоре Чжоу Сяошао вспомнила: это была та самая бабушка, что продавала шелковицу у входа в их жилой комплекс. Уже неделю её не было видно, и Чжоу Сяошао решила, что та больше не торгует здесь.

— Здравствуйте, чем могу… — начала она, но вдруг осознала нечто, отчего у неё по коже побежали мурашки.

Они жили на третьем этаже!

На чём же стояла эта бабушка за окном?!

Чжоу Сяошао инстинктивно прижала к себе Сяоми. В конце концов, этот упитанный кот был её телохранителем — ведь она столько еды ему давала, чтобы хоть какая-то польза была!

— Девочка, прости, я не хотела тебя напугать, — заплакала старушка, всё ещё пытаясь улыбнуться. Её рот шевельнулся, и голос прозвучал прямо в голове Чжоу Сяошао: — Я слышала, ты невеста великого Чёрного Безжалостного. Мой сын невиновен! Прошу тебя, скажи Чёрному Безжалостному, пусть он лично заберёт тех злодеев!


— Интересно, кто только распускает такие слухи, — вздохнула Чжоу Сяошао, уже не испытывая страха, но чувствуя лишь раздражение. — Мы с Фанем Уцзюем только начали встречаться, а теперь даже новопреставленные души об этом знают?

Бабушка потеребила руки и смущённо опустила голову.

Чжоу Сяошао посмотрела на Сяоми, которого сильно перекосило от её объятий, и тот сердито фыркал, глядя на неё. Она подошла к окну, всё ещё держа кота на руках.

— Э-э… Расскажите, в чём дело.

Старушка уже собралась что-то сказать, но Сяоми вдруг вырвался из рук Чжоу Сяошао и прыгнул на подоконник, грозно зашипев в окно. Чжоу Сяошао не успела его остановить — бабушка тут же исчезла.

Чжоу Сяошао подхватила взъерошенного кота:

— Почему ты не дал ей договорить? Вдруг у неё и правда есть несправедливость?

Сяоми снова стал ленивым и расслабленным, лизнул лапу и косо глянул на Чжоу Сяошао:

— Никакой несправедливости я не увидел, зато чувствую злобную энергию. Этот призрак нечист на помыслах. Не пускай её внутрь.

Чжоу Сяошао не была глупа, но всё же сомневалась, что Сяоми прав. Однако спорить не стала и кивнула:

— Я её не впущу, но послушать, что она хочет сказать, можно?

Сяоми фыркнул:

— Если у неё и правда есть обида, почему при жизни не обратилась в полицию? Зачем после смерти к тебе лезть? Разве это не подозрительно?

Чжоу Сяошао подумала — и правда. Но всё равно не могла отделаться от тревоги. Она вспомнила, как мама однажды сказала, что у этой бабушки внук — такой же выпускник, как и она сама, и что старушка торговала шелковицей, чтобы накопить деньги на учёбу внуку.

Если бабушка сама вынуждена была торговать, где же её сын и невестка? Почему они не зарабатывают на учёбу сыну?

Если бы сын давно умер, и бабушка в одиночку копила на внука, преодолевая пятьдесят километров каждый день, — это ещё можно понять… Но если сын умер, почему бабушка умерла именно сейчас, накануне экзаменов внука?

И главное: после смерти она думала не о внуке, который вот-вот сдаст важнейшие экзамены, а о давно ушедшем сыне?

Прошло около десяти дней. Чжоу Сяошао закончила третью пробную работу и, вернувшись домой, положила рюкзак, взяла кусочек арбуза «Чёрная красавица», который только что купила мама, и с удовольствием принялась есть на диване. Сяоми лежал рядом, молча наблюдая за ней. Чжоу Сяошао не выдержала и, пока мама не видела, тайком дала ему ломтик.

— Нюня, слышала? — раздался голос мамы из кухни, заставив Чжоу Сяошао вздрогнуть и чуть не уронить сок на диван.

— Что? — быстро спросила она, вытирая руки салфеткой.

Мама вынесла последнее блюдо:

— Та бабушка, что продавала шелковицу у нашего двора… умерла!

Чжоу Сяошао замерла и посмотрела на маму:

— Как умерла?

Мама вздохнула:

— Пока не выяснили. Тело нашли уже в состоянии разложения. Там, на востоке, знаешь, есть заброшенные корпуса на Ча Хэ Лу?

Чжоу Сяошао кивнула.

Мама:

— Вот там её и нашли. Неизвестно, сколько она там пролежала.

Чжоу Сяошао почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она вспомнила ту встречу в своей комнате, когда бабушка стояла за окном…

— Нюня, с тобой всё в порядке? — мама подошла ближе и протянула ей кусочек арбуза. — Ты так побледнела.

Чжоу Сяошао покачала головой:

— А? Нет, просто не ожидала… Недавно видела, как она торговала, а теперь вот… — Она помолчала и спросила: — Мам, она говорила тебе, где работает её сын?

Мама покачала головой:

— Не знаю. Она только упомянула, что внук сдаёт экзамены, и я подумала: «Наша Нюня тоже». Поэтому и запомнила. Но теперь, когда ты спрашиваешь… действительно странно. Внук сдаёт экзамены, а родители не работают? Зачем бабушке в таком возрасте ездить так далеко?

Поговорив ещё немного, Чжоу Сяошао ушла в комнату и почувствовала себя плохо. Сяоми, видимо, понял её состояние, и мягко приложил лапку к её лбу, чтобы укрепить дух. Неизвестно, подействовала ли магия годового зверя Нянь или просто прикосновение мягкой подушечки успокоило, но Чжоу Сяошао действительно стало легче. Она погладила пузико Сяоми и пробормотала:

— Интересно, как сейчас её внук?

Ведь он в выпускном классе… без отца, без бабушки.

Как же это тяжело.

Внезапно телефон пискнул. Чжоу Сяошао посмотрела на стол, где лежал аппарат, но вставать не хотелось.

— Принеси мой телефон, пожалуйста, — сказала она Сяоми, похлопав его по попе.

Сяоми шлёпнул её лапой по лицу, проворчал что-то невнятное и нехотя спрыгнул с дивана:

— Да ты возомнил себя…

Чжоу Сяошао, с отпечатком кошачьей лапки на щеке, встала и сама взяла телефон:

— Вот теперь понимаю, что собаки всё-таки лучше.

Она открыла приложение и увидела новое уведомление от «Доставки из Гор и Морей». Не раздумывая, она нажала «Принять заказ», но, получив его, заметила, что заказ был отправлен лично ей — конкурентов не было.

[Вы приняли заказ! Пожалуйста, подойдите в закусочную для живых душ, возьмите пакет №1 и доставьте его по адресу: улица Цзянцзюнь, д. 29, жилой комплекс Шаньлу, корпус 3, подъезд 2, кв. 1103, «Сестрёнка, не бойся, генерал позаботится о тебе». У вас 00:59:20 на доставку. При опоздании с вас спишут [1] очко добродетели.]

Адрес показался Чжоу Сяошао знакомым. Она натянула куртку и посмотрела на Сяоми, который стоял рядом и в невероятной позе вылизывал заднюю лапу:

— Надеть тебе поводок?

Сяоми презрительно взглянул на неё и ткнул лапой в колокольчик на шее:

— Я что, собираюсь сбегать и стать бездомным?

Чжоу Сяошао хмыкнула и протянула руку. Пухлый кот поднатужился и запрыгнул ей на плечо. Когда они направились к прихожей, Чжоу Сяошао сказала маме, надевая обувь:

— Мам, я схожу за покупками.

Мама отозвалась из кухни:

— Вынеси заодно мусор!

Спустившись вниз, выйдя из двора и перейдя дорогу, Чжоу Сяошао оказалась на Дороге Призыва Душ. Издалека она уже увидела Фаня Уцзюя, стоявшего у входа в закусочную для живых душ. Увидев его, она невольно улыбнулась и легко подбежала.

— Босс, наконец-то дали мне заказ?

Глядя на её прищуренные глаза и весёлое лицо, Фань Уцзюй почувствовал, как сердце наполнилось теплом. Он сжал шею Чжоу Сяошао и прижал её к себе, направляясь внутрь:

— Боюсь, моя девочка рассердится. Не посмел не дать.

Во дворе он отпустил её и зашёл в помещение. Чжоу Сяошао шла следом, невольно задержав взгляд там, где не следовало. Поддавшись порыву, она шагнула вперёд и ущипнула Фаня Уцзюя за ягодицу.

Тот вздрогнул и обернулся с выражением, полным противоречивых чувств.

Чжоу Сяошао пошевелила пальцами, наслаждаясь ощущениями, и, довольная, убрала руку:

— Ты ведь не знал, что я давно положила глаз на твою прекрасную попку. Теперь мечта сбылась — на ощупь просто великолепно.

Мягко, но упруго, с чёткой формой и скрытой силой мышц.

Хе-хе, теперь понимаю, почему некоторые фанатеют от женской груди.

Фань Уцзюй скрипнул зубами и резко притянул Чжоу Сяошао к себе, растрёпав ей волосы.

— Хватит… хватит… — смеялась она, задыхаясь. — Заказ! Заказ!

http://bllate.org/book/11650/1038055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода